День tradutor Português

О, сколько привлекательных приключений было у меня, и все лишь ради того, чтобы оказаться у того же пруда... в день моей свадьбы!

Que belas aventuras eu tive, só para acabar neste lago, neste dia do meu casamento!

А теперь - вечеринка, чтобы отпраздновать мой особый день.

E agora, uma receção para comemorar o meu dia especial.

Ты просто не умеешь достойно проигрывать и пытаешься испортить мой особенный день.

Estás a ser má perdedora e a estragar o meu dia especial.

А может, та же причина заставила их отослать нас на Брайни-Бич в тот день?

Talvez fosse a mesma por que nos mandaram para Briny Beach naquele dia.

Как ваш день?

Como correu o vosso dia?

Сейчас день.

Já é de tarde.

После этого случая, Бодлеры не один год размышляли, что бы они сделали иначе в тот день, когда у них на пороге появился Граф Олаф.

Durante anos, os Baudelaire questionaram-se sobre o que poderiam ter feito diferente no dia em que o Conde Olaf ali apareceu.

Стефано объяснил мне, что у него очень строгий фитнес-режим, по которому он должен бегать по лестнице, размахивая ножом, как минимум три раза в день.

O Stephano explicou-me que tem um plano de exercícios muito rigoroso, em que tem de subir e descer escadas a brandir uma faca pelo menos três vezes por dia.

- Сегодня мы отмечаем день основания

- Hoje, homenageamos a fundação...

Погубит шоу вечер, день и даже вашу жизнь

A sua noite, a sua vida E o seu dia vai estragar

Вы кашляли в этот платок весь день и на нем полно микробов.

Passou o dia a tossir.

Сегодня первый день новой жизни : я свободен и чист.

É o primeiro dia do resto da minha vida. Estou livre.

Поэтому я прошу тебя подождать один день.

Por isso, peço-te que esperes um dia.

- Ну просто вы целый день молчком.

Eu... Vocês passaram o dia inacessíveis e estamos curiosos.

Добрый день.

Boa tarde.

Ну, тогда я сделаю сэндвичи, потому что это растянется на целый день.

Bom, é melhor então fazer sandes, porque pode levar o dia todo.

Что ж, вчера у вас был насыщенный день.

- Bem. Teve um dia e peras ontem.

Добрый день. Звоню по поводу встречи Чарльза МакГилла.

Olá, estou a ligar por causa de uma marcação com Charles McGill.

- Добрый день.

- Boa tarde.

Добрый день. О!

Boa tarde.

Джимми в одиночку стремился построить карьеру адвоката, но несмотря на это, каждый день, без исключения, он приносил брату еду, даже любимые газеты. Не правда ли? Да.

O Jimmy esforçava-se para fazer carreira a solo, mas, todos os dias, sem falha, levava comida e mantimentos ao seu irmão, até os seus jornais favoritos.

В День Карьеры она спросила могу ли я прийти и рассказать о папиной работе. Она хочет больше знать о том, что он делал.

O dia da carreira está a chegar e ela pediu-me para ir e falar sobre o trabalho do pai dela.

Один день!

- Um dia.

После этого я каждый день после школы проверял кассу.

Depois disso, todos os dias, depois da escola, eu verificava a caixa.

День первый : боль 7 и 8 степени, даже 8,5.

Dia um : dor de sete e oito, até mesmo oito e meio.

День третий : не больше пяти с Небольшим.

Dia três : nada mais alto do que cinco e um quarto.

Учитывая такое улучшение, я скоро вернусь на работу На полный день.

Bem, com este tipo de melhoria, claramente, não demorarei a poder voltar a trabalhar a tempo inteiro, sem acomodações.

Но Рим не за день построили.

Mas Roma e Pavia não se fizeram num dia.

Последние две недели я ежедневно, трижды в день, встречаюсь С клиентами.

Faço-o em três refeições por dia, nas últimas semanas, com todos os clientes.

Но сегодняшний день я не засчитаю.

Mas não vais ganhar crédito.

А когда придет судный день, кто заплатит за твои грехи, Кристина?

Quando chegar a hora, quem paga por todos os teus pecados, Christina?

День, когда меня наняли, - помните его? - Брайан...

Lembras-te do dia em que me recrutaste?

А что до нас, то мы все еще обсуждали трагедию 4 июля в последний день летних каникул, когда новая тайна окутала город.

Quanto a nós, ainda falávamos da tragédia do Quatro de Julho, no último dia das férias de verão, quando um novo mistério chegou à cidade.

Это было.... я заливал бетон, целый день, весь день.

- Foi despejar betão. Todos os dias. O dia inteiro.

Первый день в школе, а я уже опаздываю.

É o primeiro dia de aulas e já estou atrasado.

Ну, мой день только что стал намного интереснее.

O meu acabou de se tornar muito mais interessante.

Так как прошел твой первый день?

Como está a correr o teu primeiro dia?

Бетти была настолько против того, чтобы быть со мной в разных классах, она взяла это в свои руки и занималась со мной каждый божий день.

A Betty estava tão contrariada por não podermos continuar no mesmo ano, que se empenhou em dar-me explicações todos os dias.

Я сказала ей. Но половину времени твоя сестра даже не знает, какой сейчас день.

Mas metade do tempo, a tua irmã nem sabe que dia é.

Каждый день я ждала от него звонка или емейла.

Todos os dias esperei que ligasse, enviasse um e-mail.

Но на следующий день он... Он начал рассказывать всем что я позволила ему сделать со мной.

No dia seguinte, ele começou a contar às pessoas que eu deixei que me fizesse coisas.

Я была замужем за мужчиной, который мог прийти домой с работы очень поздно пьяным и вспыльчивым, так было каждый день.

Uma relação... Eu era casada com um homem que chegava do trabalho todas as noites tarde e bêbado. E tinha mau feitio.

Сколько часов в день ты проводишь за написанием?

- Quantas horas por dia passas a compor?

И в один день я пришел с работы и я...

E cheguei do trabalho um dia, e...

И хоть мы и были двойняшками, я всегда требовала свой собственный праздник на день рождения.

Embora fôssemos gémeos, eu exigia uma festa de anos só para mim.

Каждый божий день.

Todos os dias.

Я не хотел, чтобы этот день заканчивался.

Nunca quis que aquele dia acabasse.

Ушел на весь день.

A sério?

Добрый день!

Olá.

На черный день.

Para um dia mau.

Пап, я сегодня первый день.

Pai, é o meu primeiro dia.