Исп tradutor Português

- Эй, чамАко ( мальчишка, исп. ), ты без стука?

Ei, garoto! Não bates?

- ГрАсиас ( исп. спасибо )

Obrigado. Garoto!

- МУчас грАсиас, сеньор. ( большое спасибо, исп. )

Obrigado Sr.

Спасибо, товарищ. [исп.]

Estão a minha frente.

- ( исп ) Сколько стоит, сеньор?

- Quanto é senhor?

( исп ) Ничего.

Nada.

( исп ) Добрый день, команданте Тереза.

Bom dia, Comandante Teresa.

( исп ) Графиня... ( исп ) Не смейтесь надо мной.

Condessa... Não gozes de mim...

( исп ) Вы можете занять у Хогана.

Posso pedir dinheiro emprestado ao Hogan.

( исп ) Все знают?

Toda a gente sabe?

( исп ) Покажите им деньги, и они заткнутся.

Acena-lhes com o dinheiro e todos se calarão.

( исп ) Почему вас это заботит?

Que te importa isso?

( исп ) У вас никогда не было денег.

Nunca tiveste dinheiro na vida.

( исп ) Чего вы хотите взамен?

O que queres em troca?

( исп ) Взглянуть на их рожи, когда вы дадите им деньги.

Quero ver as caras deles quando entregares o dinheiro.

Гиббонс и Берри... ( исп ) Эти донжуаны пользуются успехом лишь у женщин без денег.

Gibbons e Berry... Esses D. Juan's só se atrevem com mulheres sem dinheiro.

( исп ) Почему вы стараетесь скрыть свои чувства?

Porque escondes os teus sentimentos?

( исп ) Вы очень добры.

És boa pessoa.

( исп ) До завтра, сеньор.

Até amanhã, senhor!

( исп ) Не забудьте деньги, сеньора.

Não se esqueça do dinheiro, senhora.

( исп ) Прочь с глаз моих.

Desapareçam da minha vista.

( исп ) С Богом, Жозефина.

Vá com Deus, Josefina.

( исп ) Тереза!

Teresa.

( исп ) Давайте, наверх!

Para cima!

( исп ) Наверх.

Para cima!

( исп ) Смотрите, там прячутся англичане.

Olha aqueles ingleses escondidos ali.

( исп ) Вот человек, что нам нужен.

Este é o homem que precisamos.

( исп ) Как союзник. До Торрекастро.

Como aliado, tal como o Torrecastro.

( исп ) Да, но его люди его не любят.

Sim, mas os seus homens não gostam dele.

( исп ) Друзья.

Amigos.

( исп ) Доброй ночи.

Boa noite.

Тереза, ведите своих людей за мной. ( исп )

Teresa, traga os seus homens comigo.

( исп ) Стерегите сундук.

Retira o cofre.

( исп ) Шевелись, живее.

Vem, mexe-te.

( исп ) Карло, Хосе!

Carlo, José!

( исп ) Проклятье!

Merda.

( исп ) Вкусно, да?

Bom?

( исп ) У меня есть для тебя кое-что получше.

Tenho outra muito boa para ti.

( исп ) Будешь хоронить... никаких священников...

Quando me sepultares... nada de padres.

( исп ) Скажи, он в порядке?

- Diz-me, estás bem?

( исп ) Добрый вечер, милорд.

- Boas tardes, meu senhor.

( исп ) Как дела, сержант?

Cómo está usted, sargento?

( исп : бык )

Touro!

Из 125 тысяч беженцев, достигших побережья Флориды, около 25 тысяч имели судимости. "... те, кто не желает приять мощь, героизм нашей революции! " ( исп. )

Dos 125.000 refugiados que desembarcaram na Florida, cerca de 25.000 tinham registos criminais.

Сукин сын. [исп.] Это опять МакКлейн.

É o McClane, de novo.

( исп ) Люди не уверены.

Não têm a certeza.

( исп ) Были... французы их у меня украли.

Tive... mas os franceses roubaram-me tudo.

( исп ) Эй, милый!

Olá, querido.

( исп ) Осторожно.

Cuidado.

( исп ) Брат...

Irmão.

( исп ) До следующей встречи.

Até à próxima, Richard.