Особенно с тех пор tradutor Português

Я тоже терпеть не могу самолеты, особенно с тех пор, как мы здесь поселились.

Já não suporto aviões. Sobretudo, desde que vivemos nesta casa.

Особенно с тех пор, как я не могу угнаться за этим молодым сумасшедшим Сиерге.

Especialmente porque näo consigo acompanhar o Sierge.

Даже если и сделал, последний кому я об этом скажу, будет адвокат больницы, особенно с тех пор, как у неё со мной "старые счёты".

Se eu fiz, a última pessoa para quem eu contaria seria o advogado do hospital, especialmente porque ela me considera um "Velho Testamento".

Особенно с тех пор, как он получил охотничью лицензию.

" Especialmente desde que obteve a sua licença de caça.

- Ну, обычно он в клубе, особенно с тех пор, как его жена созрела и выпнула его.

- Geralmente está no clube, especialmente depois da mulher com os azeites o expulsar de casa.

Особенно с тех пор, как его выгнали с прошлого

Especialmente desde que ele foi expulso da última convenção.

Я имею в виду, особенно с тех пор как

Quer dizer, tu sabes, especialmente desde que

Да, особенно с тех пор, как вы с Триппом так много работаете вместе.

Sim, sobretudo quando tu e o Tripp têm trabalhado tantas horas.

В последнее время дела пошли очень хорошо, особенно с тех пор, как мы стали проводить топлес-караоке по вторникам.

O negócio tem sido muito bom ultimamente, especialmente desde que começámos o "Karaoke Topless" às terças-feiras.

Я люблю свою работу, очень, особенно с тех пор как Лакс ушла, Райан бросил меня, и моя работа, это все, что у меня осталось в жизни.

Eu adoro o meu trabalho, a sério, sobretudo depois de a Lux ter ido embora, o Ryan ter acabado comigo e o meu trabalho ser o que resta. - Esse é o espírito.

Я делаю то же самое... Особенно с тех пор, как Динк упомянул слово "брак".

Também tenho feito o mesmo desde que o Dink referiu a palavra "casamento".

Место полузащитника само по себе не сделает тебя популярным, особенно с тех пор, как ты даже не можешь заполучить Куинн в подружки.

Ser quaterback não te coloca no topo, especialmente se não consegues fazer da Quinn a tua namorada.

- Милорд Хартфорд,... Совет всё ещё уполномочен... рассматривать подобные вопросы, особенно с тех пор, как... немощь короля заставляет нас... задуматься о будущем.

Lorde Hertford, o Conselho está ainda constituído para examinar tais assuntos, especialmente desde que as enfermidades do rei nos deram todas as razões para pensar no futuro.

Особенно с тех пор как я не планирую покидать этот номер

Principalmente porque não tenciono sair do quarto.

Не так часто мы принимаем чужаков в нашей колонии, особенно с тех пор, как ирокезы возобновили набеги на наши поселения.

É muito raro recebermos estranhos no nosso meio, especialmente desde que os Iroquois recomeçaram os seus ataques às nossas colónias vizinhas.

Не так часто мы принимаем чужаков в нашей колонии, особенно с тех пор, как ирокезы возобновили набеги на наши поселения.

especialmente desde que os Iroquois recomeçaram os seus ataques às nossas colónias vizinhas.

Не так часто мы принимаем чужаков в нашей колонии, особенно с тех пор, как ирокезы возобновили набеги на наши поселения.

É muito raro recebermos estranhos no nosso meio, especialmente desde que os Iroquois recomeçaram os seus ataques às nossas colónias.

Особенно с тех пор, как узнал, как они поддерживали Патрика весь этот год.

Principalmente porque sei que elas todas apoiaram o Patrick, no ano passado.

Особенно с тех пор, как люди о которых мы говорили, в этом городе следят за мной.

São perigosos. Especialmente, porque estas pessoas estão na cidade, a observar-me.

Особенно с тех пор, как не могу выйти на связь.

Especialmente porque não consigo comprá-lo pela Internet.

Особенно с тех пор, как люди, о которых мы говорим наблюдают за мной в этом городе.

São perigosos. Especialmente, porque estas pessoas estão na cidade, a observar-me.

Особенно с тех пор как умер муж.

Principalmente depois da morte do meu marido.

Особенно с тех пор, как этого парализовало.

Especialmente desde que este ficou paraplégico.

Я не обсуждаю пациентов со своими друзьями-психиатрами, особенно с тех пор, как у меня только один пациент, который игнорирует мою отставку.

Eu não falo de pacientes com os meus amigos psiquiatras, especialmente quando só tenho um paciente que escolhe ignorar o facto de ser reformada.

Она была очень добра ко мне, особенно с тех пор, как всё это произошло.

Ela tem sido mesmo muito boa para mim, especialmente, depois disto tudo acontecer.

Особенно с тех пор как она и ее сестра так привязались друг к другу.

Especialmente desde que ela e a irmã ficaram tão próximas.

Особенно с тех пор как твои ноги всегда были длиннее, чем мои.

Não. Já que as tuas pernas sempre foram maiores do que as minhas.

Особенно с тех пор, как ты потерял свой язык.

Sobretudo desde que ficaste sem língua.

Особенно с тех пор, как в наших отношениях наметился такой высокий уровень взаимного уважения.

Porque a nossa relação sempre envolveu uma grande dose de respeito mútuo.

Особенно с тех пор, как из-за меня она перестала доверять кому-либо.

Principalmente por eu ser o motivo dela não confiar em ninguém.

Для вас я заноза, особенно с тех пор, как дело попало на первые полосы.

Por ti, vale a pena o sacrifício, ainda mais quando o caso faz a primeira página.

Особенно с тех пор, как церковь продолжает преследовать меня.

Sobretudo porque a Igreja continua a perseguir-me.

У меня хорошая жизнь, но довольно пустая очень долгое время. Особенно с тех пор, как мальчики разъехались из дома.

Tenho uma vida boa, mas está vazia há muito tempo, especialmente, desde que os meus filhos saíram de casa.

Особенно с тех пор, честно, мне кажется ты хватаешься за соломинки.

Está bem, especialmente desde, com franqueza, parece-me que te estás a agarrar a falsas esperanças.

Точно, особенно с тех пор, как ты буквально удвоил количество дочерей, которыми можно на тебя давить.

Principalmente quando duplicou o número de filhas que posso ameaçar.

Особенно с тех пор, как Августин в отношениях.

Especialmente agora que o Agustín não faz parte da fotografia.

С тех пор как мы переехали, каждый думает лишь о себе, особенно вы с мамой.

Desde que viemos todos pensam só em si - especialmente tu e a mãe.

Вы должны быть особенно удивлены, с тех пор, как сказали что победит Mьюриоз.

Deves estar particularmente surpreendido, já que tinhas escolhido o Muirios como vencedor.

С тех пор как Маршалл надел кольцо на ее палец, Лили стала, эмм, особенно любвеобильной.

Desde que o Marshall lhe pôs aquele anel no dedo, a Lilly andava... extra aficionada.

Особенно с тех пор, как наладились отношения с Элисон.

Especialmente desde que as coisas estão bem com a Allison.

Я думаю, основная причина того, почему люди хотят подписывать договора с лейблами – это законность. Особенно новые группы, которые верят в то, что они делают и оказывают давление до тех пор, пока люди не поверят в тебя.

Penso que a maior razão pela qual as pessoas realmente querem editoras agora é pela legitimidade, especialmente quando é uma banda nova, provar que aquilo que estão a fazer é realmente importante e é parte de algo, e para chegar à imprensa,

Я ожидаю, что увижу ваши камеры впервые с радостью, но до тех пор, если честно, я просто не надеюсь получить от вас ебаную историю, хоть немного близкую к правде, особенно ту, с отвлекающими маневрами.

Eu espero ver as tuas câmaras na primeira vez que as raparigas ficarem selvagens, mas até lá, francamente, eu simplesmente não confio em ti para conseguires a porra de uma história em qualquer lugar perto do correcto, especialmente uma que tenha distrações.

Особенно, с тех пор, как его работа, стала небрежной и заурядной.

Especialmente, dado o seu trabalho ser negligente e medíocre.

Не знаю, но он все больше превращается в параноика с тех пор, как умерла бывшая жена, особенно по отношению к дочери, Тори.

Não sei, mas ele tem ficado mais paranoico desde a morte da ex-mulher, principalmente com a sua filha, Tori.

Особенно учитывая, что я редко бываю дома с тех пор, как провожу с ним каждую ночь.

Especialmente porque raramente estou em casa, uma vez que estou com ele todas as noites.

Но он все больше превращается в параноика, с тех пор как умерла его бывшая жена, особенно по отношению к своей дочери

mas tem ficado mais paranoico desde a morte da ex-mulher, principalmente com a sua filha, Tori.

Лечение беременных женщин сильно продвинулось с тех пор, как я была медсестрой, но даже я знаю, что высокое давление плохо для тебя и ребенка, особенно на таком сроке.

O tratamento de mulheres grávidas avançou muito desde o meu tempo de enfermeira, mas, até eu sei que a elevada pressão arterial é má para ti e para o bebé, especialmente agora, que estás perto de dar à luz.

С тех пор, как я увидела Рагнара Лодброка и его родню в доме моего отца, я была очарована этими северянами, особенно их языческими традициями.

Desde que vi Ragnar Lothbrok e a sua espécie na casa do meu pai, que tenho estado fascinada com estes Nórdicos, especialmente pelos seus costumes pagãos.

С тех пор, как ты была... маленькой девочкой, ты была особенной.

Desde quando eras... uma criança, tu eras diferente.

Особенно себя, с тех пор как... сам повзрослел.

E eu ainda mais, porque acabei por me tornar num.

Особенно, с тех пор как с неё сняли гриф секретности.

Especialmente porque não é secreto.