Особенно с тех пор tradutor Turco

Особенно с тех пор, как я не могу угнаться за этим молодым сумасшедшим Сиерге.

Özellikle de genç Sierge'yle olamayınca.

Особенно с тех пор, как ты так много страдаешь.

Özellikle acı çekmeye başladığından bu yana.

Я не люблю ночи, особенно с тех пор как мои родители...

Biliyorsun geceleri sevmem. Ailemden beri...

Даже если и сделал, последний кому я об этом скажу, будет адвокат больницы, особенно с тех пор, как у неё со мной "старые счёты".

Eğer yaparsam, söyleyeceğim son kişi hastane avukatıdır, özelliklede "eski bir davamız" olan bir avukata.

Расходы увеличились, особенно с тех пор, как умерла твоя мать.

Annen ölümünden beri masraflar dağ gibi üstümü yığıldı.

Особенно с тех пор, как он получил охотничью лицензию.

Şimdi bir de avcılık sertifikası mı ne aldı, tutabilene aşk olsun.

- Ну, обычно он в клубе, особенно с тех пор, как его жена созрела и выпнула его.

- Genellikle kulüp binasındadır. Özellikle karısı palazlanıp ona tekmeyi bastıktan sonra.

Дороная, твой отец ждал этого целый год. Особенно с тех пор, как его выгнали с прошлого

Brain bak, Star Trek taşıyıcısı yapmak için çıkartma * aldım.

Я имею в виду, особенно с тех пор как У нас, ээ, у нас у обоих отношения теперь.

Yani, özellikle ikimizin de ikimizin de birer ilişkisi varken.

Да, особенно с тех пор, как вы с Триппом так много работаете вместе.

Evet, özellikle de Tripp'le sen o kadar... -... çalıştıktan sonra.

В последнее время дела пошли очень хорошо, особенно с тех пор, как мы стали проводить топлес-караоке по вторникам.

Son zamanlarda işler çok iyi özellikle de üstsüz karaoke günlerine başladığımızdan beri.

Особенно с тех пор как вышла памятка, сообщающая о том, что люди должны следовать этим памяткам. И последняя из них станет причиной матерщинных баталий в компании.

Kayıtların takip edilebileceğini söyleyen kuraldan sonra... bu uygulama her şeyi karıştıracaktır.

Я люблю свою работу, очень, особенно с тех пор как Лакс ушла, Райан бросил меня, и моя работа, это все, что у меня осталось в жизни.

İşimi seviyorum, çok seviyorum. Özellikle Lux... beni bir kenara attığından beri işim hayatta bana kalan tek şey.

Особенно с тех пор, как Динк упомянул слово "брак".

Dink "evlilik" dediğinden beri baş ağrımı teşhis etmek için bir doktora gerek yok.

Место полузащитника само по себе не сделает тебя популярным, особенно с тех пор, как ты даже не можешь заполучить Куинн в подружки.

Oyun kurucu olmak seni zirveye yerleştirmeyecek özellikle de Quinn'i hala kız arkadaşın olmaya ikna edememişsen.

- Милорд Хартфорд,... Совет всё ещё уполномочен... рассматривать подобные вопросы, особенно с тех пор, как... немощь короля заставляет нас... задуматься о будущем.

Lord Hertford, Konsey yine de bu tarz konuları incelemek ister, özellikle de Kral'ın rahatsızlığı geleceği planlamamızı bu kadar önemli kılıyorken.

Особенно с тех пор как я не планирую покидать этот номер

Özellikle bugün odayı hiç terk etmeme planından sonra.

Не так часто мы принимаем чужаков в нашей колонии, особенно с тех пор, как ирокезы возобновили набеги на наши поселения.

Özellikle İrokualar * saldırılara devam ettiğinden beri kolonimize gelenleri hoş karşıladığımız azdır.

Не так часто мы принимаем чужаков в нашей колонии, особенно с тех пор, как ирокезы возобновили набеги на наши поселения.

Özellikle İrokualar saldırılara devam ettiğinden beri kolonimize gelenleri hoş karşıladığımız azdır.

Особенно с тех пор, как узнал, как они поддерживали Патрика весь этот год.

Özellikle de hepsinin geçen yıl Patrick'in yanında olduğunu bildikten sonra

Особенно с тех пор как Фейри на таком поворотном моменте в истории.

Özellikle Fea Tarihindeki Önemli Yerinle..

Особенно с тех пор, как люди о которых мы говорили, в этом городе следят за мной.

Özellikle buradaki bütün insanlar bizim ne hakkında konuştuğumuzu öğrenmeden beni izliyorlar.

Особенно с тех пор, как не могу выйти на связь.

Özellikle de ben devreye giremediğim için.

Особенно с тех пор, как наладились отношения с Элисон.

Özellikle de Allison ile olan güzel şeylerden sonra.

Особенно с тех пор, как люди, о которых мы говорим наблюдают за мной в этом городе.

Özellikle, kasabada bizi izleyen insanlar hakkında konuştuktan sonra.

Особенно с тех пор как умер муж.

Özellikle de kocam öldükten sonra.

Особенно с тех пор, как этого парализовало.

Özellikle buradaki gidip kendini felç ettikten sonra

Я не обсуждаю пациентов со своими друзьями-психиатрами, особенно с тех пор, как у меня только один пациент, который игнорирует мою отставку.

Psikiyatrist arkadaşlarımla hastalarım hakkında konuşmam,... özellikle de sadece bir hastam olduğu ve o hastamın emekli oluşumu görmezden geldiği düşünülürse.

Она была очень добра ко мне, особенно с тех пор, как всё это произошло.

O benim için harika biri özellikle bütün olanlardan beri.

особенно с тех пор, как у Елизаветы появился ещё один сын и он сам стал ещё дальше отодвинут от престола.

Özellikle Elizabeth'in oğlu olduğundan beri tahttan iyice uzaklaştığını düşünüyor.

Особенно с тех пор как она и ее сестра так привязались друг к другу.

Özellikle de o ve ablası bu kadar bağlanmışlarken.

Нет. Особенно с тех пор как твои ноги всегда были длиннее, чем мои.

Bilhassa bacakların benden hep daha uzundu.

Особенно с тех пор, как ты потерял свой язык.

Özellikle, dilini kaybettiğinden beri.

Особенно с тех пор, как в наших отношениях наметился такой высокий уровень взаимного уважения.

Özellikle de ilişkimizin her zaman yüksek derecede karşıIıklı saygı içermesinden beri.

Особенно с тех пор, как из-за меня она перестала доверять кому-либо.

Özellikle bundan sonra kimseye güvenememesinin sebebi olduğum için.

- Особенно с тех пор, как она заболела.

- Özellikle hastalığından sonra.

Особенно с тех пор, как церковь продолжает преследовать меня.

Özellikle de Kilise hâlâ peşimi bırakmadığı için.

Особенно с тех пор, как мальчики разъехались из дома.

Özellikle de çocuklar evi terk ettiğinden beri.

Особенно с тех пор, честно, мне кажется ты хватаешься за соломинки.

Tamam, açıkça söylüyorum bana boşuna uğraşıyorsun gibi geliyor.

Я тоже терпеть не могу самолеты, особенно с тех пор, как мы здесь поселились.

Ben de artık uçaklara katlanamıyorum.

С тех пор как мы переехали, каждый думает лишь о себе, особенно вы с мамой.

Herkes bir numara olmak istiyor, özellikle annem ve sen.

Вы должны быть особенно удивлены, с тех пор, как сказали что победит Mьюриоз.

Başta favori olarak Muirios'u seçmeniz nedeniyle size özellikle sürpriz olmuş olmalı.

Особенно, с тех пор, как мама увидела его веб-сайт.

Özellikle annenin şu web siteyi görmesinden beri...

Особенно с Бриттани, с тех пор как мы расстались.

Ona âşık olmadığım için özellikle de Brittany ile.

С тех пор, как позвонил тот парень и поговорил с ним в эфире. Люди на это ведутся, особенно посреди ночи.

Şimdi, o çocuk radyoda onu arayıp konuştuğundan beri insanlar bu konuyla ilgileniyor, özellikle de gece yarısı.

Не знаю, но он все больше превращается в параноика с тех пор, как умерла бывшая жена, особенно по отношению к дочери, Тори.

Bilmiyorum eski eşi öldükten sonra daha da paranoyaklaşıyor. Özellikle kızı Tori hakkında.

Особенно учитывая, что я редко бываю дома с тех пор, как провожу с ним каждую ночь.

Özellikle de her gece onunla olduğumdan eve nadir gittiğim düşünülürse.

Но он все больше превращается в параноика, с тех пор как умерла его бывшая жена, особенно по отношению к своей дочери

Ancak eski eşinin ölümünden sonra paranoyaklaştı. Özellikle kızı Tori konusunda.

С тех пор, как я увидела Рагнара Лодброка и его родню в доме моего отца, я была очарована этими северянами, особенно их языческими традициями.

Ragnar Lothbrok'u ve ailesini babamın evinde gördüğümden beri, bu Kuzeylilere hayran oldum özellikle de inanış biçimlerine.

С тех пор, как ты была... маленькой девочкой, ты была особенной.

Ufacık bir çocukken bile hep farklıydın.

Особенно себя, с тех пор как... сам повзрослел.

Hatta kendimi daha da öyle buluyorum yaşlandığımdan beri.