Оставайтесь в машине tradutor Português

Оставайтесь в машине и не выходите.

Fiquem no carro e não saiam.

Оставайтесь в машине, пока я вас не позову.

Fique no carro até eu o chamar.

Оставайтесь в машине.

Tu, aí. Mostra-me as mãos.

Оставайтесь в машине.

Produção Fiquem dentro do carro.

- Мэм, оставайтесь в машине.

! - Dona, aguarde no carro.

Оставайтесь в машине, пожалуйста.

Não saia do carro, por favor.

- Наоми! - Сэр, оставайтесь в машине!

- Fique dentro do carro.

Оставайтесь в машине!

Não saia do carro.

Оставайтесь в машине. Руки на руль.

Não tire as mãos do volante.

Оставайтесь в машине.

Fica no carro.

Оставайтесь в машине! Мы вас вытащим!

Fiquem no carro-forte.

Оставайтесь в машине, пожалуйста.

Fique no carro, por favor.

Миссис Бартлетт, пожалуйста, оставайтесь в машине.

Sra. Bartlett, por favor, fique no carro.

Так, ребята, эти семейные ссоры иногда плохо оборачиваются, так что оставайтесь в машине, ясно?

- Boa ideia! - Vamos mesmo curtir! - Acho que estamos sensuais.

Мэм, оставайтесь в машине.

Senhora! Por favor, fique na carrinha.

Энсон, оставайтесь в машине.

Anson, tem de ficar no carro.

Оставайтесь в машине.

Fique no carro.

Оставайтесь в машине.

Fique no carro, está bem?

Ник, ты и Розали оставайтесь в машине

Nick, tu e a Rosalee ficam no carro.

Оставайтесь в машине.

- Continue no carro.

Оставайтесь в машине и выньте ключи из зажигания.

Carta e livrete, por favor. Permaneça no veículo e tire a chave da ignição.

Хорошо, оставайтесь в машине.

Fiquem no carro.

- Оставайтесь в машине.

- Fique aí.

[сигналит] Лучше оставайтесь в машине, когда его привозите.

Se vai estacionar o carro no local do "pára-arranca".

А сейчас, оставайтесь в машине, Лея.

Por isso, fica no carro, Leia.

Оставайтесь в машине, пожалуйста.

- Fique na cabine, por favor.

Агент Каллен, оставайтесь в машине.

Agente Callen, fique no carro.

Так, ребята, оставайтесь в машине.

Ok. Porque não ficam aqui e eu farei o nosso check-in?

Оставайтесь в машине.

Fica no teu veículo.

Сэр, оставайтесь в машине.

Senhor, fica no seu carro, por favor.

Просто оставайтесь в машине. Включите печку.

Fica no carro com o ar quente ligado.

Оставайтесь в машине.

Não saiam daqui.

Что бы ни случилось, оставайтесь в машине.

Haja o que houver, fique no camião.

Нет, оставайтесь в машине.

Não, fique no carro.

Оставайтесь в машине!

Fica no carro!

Оставайтесь в машине, сэр.

Fique no carro, senhor.

— Оставайтесь в машине.

- Fique no carro.

С этого момента оставайтесь в машине.

De agora em diante, fique dentro do carro.

Оставайтесь в машине.

Por favor, fica no carro.

Оставайтесь в машине, мэм.

Fique no veiculo, menina.

Ваше Величество, оставайтесь в машине.

Vossa Majestade, fique dentro.

Оставайтесь в машине

Fiquem no carro.

- Мемориальный госпиталь готов... - Оставайтесь в своей машине!

Fique dentro do carro, por favor.

Оставайтесь подальше в машине.

Sente-se para trás, por favor.

Оставайтесь в машине!

Não se mexa, Sr. Ministro.

Оставайтесь в машине.

Fiquem no carro.

Сэр, оставайтесь в машине.

Fique no veículo.

- Оставайтесь в машине.

- O que foi?

Оставайтесь в машине.

- Fica no carro.

Оставайтесь в машине, мистер Палмер.

Fique na viatura, Mr.