Субботний вечер tradutor Português

А билет достанешь в субботний вечер?

Arranjas lugar? Sábado à noite?

У тебя есть планы получше на субботний вечер?

Tem algo melhor pra fazer num sábado à tarde?

Я не хочу портить тебе субботний вечер.

Todos vivem dizendo-me : "Case-se."

Был хмурый субботний вечер тысяча восемьсот сорок первого года.

"Num Sábado com mau tempo, já pró fim do ano 1841".

В субботний вечер все они собирались на танцы родео.

Foi num sábado à noite e eles iam para o baile do rodeio.

ТьI что... больше ни о чем не можешь думать в субботний вечер?

Não arranjam maneira de se entusiasmarem num sábado à noite sem ser assim?

КаждьIй субботний вечер.

Todos os sábados à noite.

Как я устала смотреть на мертвецов в субботний вечер.

Estou farta de ficar sentada a olhar para mortos num sábado à noite.

Субботний вечер, я опять загулял.

Que aconteceu a Sábado à noite,

Пара сотен соседей думают, что сегодня субботний вечер.

Umas centenas de moradores pensam que é sábado à noite.

Будь здесь до 12-ти каждый субботний вечер и ты поучишь их блюзу.

Tens de cá estar antes da meia-noite, todos os sábados, e aprende os blues.

Головы рубит каждый субботний вечер.

Toca ao desafio todos os sábados à noite.

В тот субботний вечер убийца, столкнув Генри с лестницы должен был пройти в ресторан той же самой дорогой.

Nesse Sábado à noite, após ter assassinado Henry Gascoigne, o impostor terá seguido este caminho.

Я почему-то уверен, что такая милая женщина, как Вы может найти для себя более подходящее занятие с субботний вечер? !

De certeza que uma bela jovem como você tem mais que fazer ao sábado?

Отличная идея. Субботний вечер, пробка едущих в кинотеатр.

A um sábado à noite, com o trânsito dos que vão ao cinema.

Вот, зацени, у меня записка от Роджера к Эйнхорну благодарит её за чудесный субботний вечер.

Tenho um bilhete do Roger para a Einhorn a agradecer-lhe uma noite maravilhosa.

Два билета на благотворительный вечер. в клубе "Коко Бонго", в этот субботний вечер.

Duas entradas para o baile de caridade no Coco Bongo, no sábado.

Субботний вечер. Субботний вечер!

Sá-ba-do à noite!

Субботний вечер, все по правилам.

Sábado à noite, vale tudo.

Был субботний вечер, знаешь, и мы остановились на светофоре у Парк-авеню. Я выглянул в окно и вижу какого-то парня с красивой девушкой.

Era Sábado à noite, parámos num semáforo em Park Avenue, e do táxi vi um tipo com uma miúda giríssima.

Субботний вечер с твоими родителями?

Sábado à noite com os teus pais?

Что ж, уже субботний вечер.

Bem, é Sábado à noite.

Было бы здорово! Эй! Как на счет : вы, я, субботний вечер?

Tu e eu, sábado à noite?

Чтобы сэкономить немного денег... а может и немного зарабатать... я пригласила подруг на покер. Субботний вечер.

Sábado à noite.

Я хотел поговорить с тобой о... возвращении Энди в "Субботний вечер".

Certo, eu queria falar-te acerca... em colocar o Andy de novo no Saturday Night Live.

Это же "Субботний вечер" - скучнейшая аудитория.

Isto é o Saturday Night Live, tem a maior audiencia na televisão.

Не забывайте, в этот субботний вечер... начнется профессиональная борьба... в Национальном Оружейном Складе в Кеноша, Винсконсин.

Adoro anões meu. Eric, preciso de ti aqui em cima.

Субботний вечер в Нью-Йорке.

sábado à noite em Nova lorque.

Работаешь в субботний вечер?

A trabalhar num sábado á noite?

И меньше всего им хочется, чтобы я звонила в субботний вечер и что-то там перестраивала.

- Nem sequer sei onde estão. E a última coisa que eles querem é que eu lhes ligue à sexta à noite, para mudar o soalho.

Бля, Брэн. Это же субботний вечер.

Porra, Bren, é sábado à noite.

Хорошо : субботний вечер, у меня никаких свиданий, два литра "Шасты"... и кассета хитов "Rush'a".

Muito bem. É Sábado à noite. Não vou sair com ninguém, tenho dois litros de "Shasta"

Лихорадка в субботний вечер, да?

Todos vão se divertir esta noite, certo?

Субботний вечер, знаешь, мы всё ещё могли бы приодеться... и пойти на церковное собрание.

É Sábado à noite, sabes, ainda podíamos despertar e ir até ao convívio da igreja.

У меня свои планы на субботний вечер!

Tenho coisas combinadas. É sábado.

- В субботний вечер! - Мы вернусь в нормальный режим.

Num sábado à noite.

Может, возьмём ещё верёвки, проведём субботний вечер вместе и посмотрим, что получится.

Se calhar, podíamos arranjar corda, passar uma noite de sábado sozinhos e ver o que acontece.

Субботний вечер.

É sábado à noite.

Немного порно в субботний вечер.

Numa de porno ao Sábado à noite.

Сегодня субботний вечер.

É sábado à noite.

Лана. Извини, что нарушил твой субботний вечер, но я подумал, что тебе будет интересно.

Lana, peço desculpa por interromper o teu serão de sábado mas achei que ias gostar de saber.

"Субботний вечер" сделает это через 24 часа после того, как мы промолчим.

o SNL fez-lo 24 horas, depois de não termos feito nada.

- Но важно... для следующей шутки, потому что когда я вела "Субботний вечер" в первый раз... Студию 60.

O que importa para esta piada, é que a primeira vez que apresentei o Saturday Night Live...

Кутюрье и канапе - это просто еще один субботний вечер... до тех пор, пока вы не наденете маску.

Alta costura e canapés, em mais um sábado à noite, até que se colocasse uma máscara.

Артур, это же субботний вечер.

Arthur, é noite de Sábado.

В Морро Бэй. Но только на субботний вечер.

Morro Bay, mas é só no sábado à noite.

- Субботний вечер был сумасшедший.

- Sábado foi mesmo uma noite muito louca para mim.

С этого момента, сотрудник с наименьшим количеством очков, каждый субботний вечер будет оставаться до закрытия магазина - в течении всего месяца.

Daqui para a frente, os empregados com a pontuação mais baixa irão fechar a loja todas as noites de Sábado durante um mês inteiro.

- Да, но это не значит, что я хочу потратить с ним впустую субботний вечер.

Sim, mas isso não significa que queira desperdiçar a noite de Sábado com ele.

Ну что, субботний вечер, великий субботний вечер!

CENTRAL PERK Sábado à noite! A grande noite!

Субботний же вечер.

É sábado à noite.