Тысяч баксов tradutor Português

10 тысяч баксов?

$ 10.000?

Он стоил не меньше 30-ти тысяч баксов.

Esta devia ter custado umas 30 mil notas.

5 тысяч баксов, да?

Cinco mil dólares, não é?

Чего тут думать, у тебя будет 150 тысяч баксов в кармане!

Ficas com 150.000 rand no bolso!

Я должен получить девять тысяч баксов.

Tenho 9 mil dólares a receber.

- У нас один шанс. Пять тысяч баксов.

- Esta é a última oportunidade. $ 5.000.

И пять тысяч баксов!

Pimba... cinco mil dólares!

Пять тысяч баксов?

Cinco mil dólares?

Пять тысяч баксов.

Cinco mil dólares. Está tudo aí, amigo.

Черт, я потерял около 15 тысяч баксов в этой аварии.

Acho que perdi uns 1 5,000 dólares no acidente do autocarro.

1200 патронов! 76 тысяч баксов!

Foram 1200 balas. $ 76,813.

Я достал двести тысяч баксов, отправляясь в этот дурдом, а они не могут поднять трубку.

Tenho 200 mil dólares prestes a ir pelo cano!

Вам за это светит 10 тысяч баксов.

Dou-lhe uma nota de dez mil dólares. Ah, é?

Это очки за пять тысяч баксов, придурок.

Aqueles óculos custaram 500 dólares, anormal!

Вы взяли напрокат машина за 47 тысяч баксов, уплатив карточкой факультета?

Por isso pôs um carro de luxo na conta da faculdade.

Если ты не зарабатываешь 20 тысяч баксов в год, ты не можешь кончить?

Parece que quem não faz mais de $ 20 000 por ano, não goza.

Ага, это стоит что-то типа 60 тысяч баксов и, вообще-то, вы можете умереть там.

Mas, custava algo como $ 60.000, e, sabem, podem morrer.

Вакуумный туалет. Восемьдесят тысяч баксов. "

Casa de banho com autoclismo de sucção.

Я... - Двести тысяч баксов!

- 200 mil dólares ( 40 000 contos ).

- Двести тысяч баксов?

200 mil dólares ( 40 000 contos )!

У меня есть 6 тысяч баксов наличными. Они у меня... 6 тысяч долларов?

Olha, agora eu tenho $ 6.000,00 grana viva comigo

Это десять тысяч баксов.

São $ 10,000.

- Я должен бывшей жене 300 тысяч баксов. - Не понял?

- Eu devo 300.000 $ à minha mulher.

Скоро наберём семь с половиной тысяч баксов.

Já estamos nos 7500 dólares.

Где мне достать пятьдесят тысяч баксов?

Onde vou arranjar 50.000 dólares?

А ты что только что проиграл 100 тысяч баксов?

Tu acabaste de perder 100,000 dólares?

Итак, один мозголом по стандартной цене 25 тысяч баксов.

Apanhámos um "crânio" pela taxa padrão de recrutamento : 25 mil.

Он угнал самолёт, и выпрыгнул с парашютом с сотней тысяч баксов.

Tem que gostar de um tipo que teve a coragem para sequestrar um avião, e depois saltar com um milhão de dólares no bolso.

275 тысяч баксов, все псу под хвост.

275 mil dólares pelo cano abaixo.

11 тысяч баксов, плюс еще 10 унций за каждую по штуке баксов.

Certo, 11 mil, acrescido de 10 pacotess e um grande pacote.

Она обходится моей студии в сотни тысяч баксов за каждую минуту, проведённую там.

Custa à empresa de produção centenas de milhares de dólares por cada minuto que está ali.

Пойми, двести пятьдесят тысяч баксов - это сумма.

Sabes que estão $ 250.000 neste saco.

Мою заначку на черный день 68 тысяч баксов, усёк?

O meu pé-de-meia, 68,000 dólares?

Я не пытаюсь переспать с тобой, малышка, но если тебе неудобно с камешком в ботинке, увидишь, насколько могут раздражать кожу часы за 50 тысяч баксов.

Não estou a tentar ir para a cama contigo, miúda, mas se achas que uma pedra no teu sapato é doloroso, espera até sentires o que um relógio de $ 50,000 fará.

Этот урод... Прихватил 250 тысяч баксов.

Aquele homem foi-se embora com duzentos e cinquenta mil dólares.

Скажу лишь, что она обошлась мне в двести тысяч баксов, что было тогда немалой суммой.

Só precisa saber que me custou US $ 200 mil, que era muito dinheiro naquela época.

Я беру 50 тысяч баксов.

Cobro 50,000 dólares.

Его банковская выписка указывает на то, что он сделал два перевода, по пять тысяч каждый, за игру, итого, десять тысяч баксов.

O extracto indica duas transferências de cinco mil dólares para o jogo perfazendo um total de dez mil.

Если хотите развернуться как следует, трех тысяч баксов маловато будет.

Se querem gerir uma operação de primeira, vão precisar de muito mais do que 3000 dólares.

Если свистнешь из Блаустина камней на 100 тысяч баксов, то захочешь побыстрее их скинуть.

Roubas 100 mil dólares em pedras preciosas do "Bluestein", queres descarregá-las o mais rápido possível.

10 тысяч баксов?

10 mil dólares? !

Развалюхе, которую ты ей продал, нужен ремонт на несколько тысяч баксов.

Aquele abacaxi que lhe vendeu precisa de muito dinheiro em reparações.

Я уже потратил пару тысяч баксов, пытаясь спасти ему жизнь. Да.

Estava a gastar mil dólares por dia só para a manterem viva.

Сто тысяч космических баксов...

Cem mil dólares espaciais...

Посмотрим, что у нас есть. 886 долларов для Дженетт, 772 для Лу и Уитни. Тысяча баксов на гонорары мои 2658 и твои 3544, всего 8 тысяч 860 долларов.

Bom, deixa cá ver... $ 886 para o Jeannette, $ 772 para o Lou e Whitey, mil para gastos da arena, os meus $ 2.658 mais os teus $ 3.544, fazem $ 8.860.

Триста баксов за десять тысяч штук.

Trinta dólares por dez mil.

Слушайте. Тот, кто вернет ее живой, получит 5 тысяч долларов. 5 штук баксов?

Olhe, há uma recompensa de 5 mil dólares pela sua vida 5 mil dólares?

У вас остаётся ваши 100 тысяч баксов

Ficam com os vossos 100 mil, ou o que resta deles.

Хотя понять его можно, комикс стоит тысяч и тысяч баксов.

Vale milhares de dólares.

На туфли, платье, отель и билет на самолет за одни выходные Софи легко потратила около 3 тысяч. У нее на счете всего 18 баксов, и ее кредитки пусты. Но как?

Entre os sapatos, o vestido, o hotel e o voo, a Sophie deve ter largado facilmente uns 3 mil dólares, este fim-de-semana.

5 тысяч баксов.

Quanto é que pagaram pelo mindinho? 5 mil dólares.