Фокус в том tradutor Português

Фокус в том, чтобы попасть в самый центр языка. Только так вы ощутите всю прелесть вкуса. Кори.

O truque é metê-los à boca para caírem no meio da língua, de modo a beneficiar todo o paladar.

Кто-то спросил : "В чём тут фокус?" И Лидди ответил : "Фокус в том, чтобы не думать об этом."

Alguém perguntou : "Qual é o truque?" E Liddy disse : "O truque é não ligar."

Весь фокус в том, чтобы не думать об этом.

Acho que o truque é mesmo não se pensar nas coisas.

Фокус в том, чтоб держать ружье дулом кверху, а то пуля выпадет.

O segredo é... manter o cano levantado para impedir a bala de cair.

Фокус в том, чтобы не думать об этом.

O estratagema é não pensar.

Весь фокус в том, что это слово, которое скажет другой, может быть весьма показательным.

E essa resposta pode ser extremamente reveladora.

ѕойми, весь фокус в том, что-б не паниковать.

Ó, o segredo é.. é não entrar em panico.

Фокус в том, чтобы обращаться с ними как с обычными девушками.

O truque é tratá-las como miúdas normais.

Фокус в том, чтобы заставить его внести тебя первым в этот список. И чтобы сделать это, надо наладить отношения.

O segredo é levá-lo a colocá-lo a si no topo da lista, e a melhor maneira do fazer é relacionar-se com ele.

Фокус в том, чтобы объединить свои обыденные рациональные способности с бесконечными возможностями своих снов.

O segredo é combinarmos as nossas habilidades racionais do quando estamos despertos com as possibilidades infinitas dos nossos sonhos.

Парень, фокус в том, что мне пофигу.

O truque é não nos ralarmos com isso.

Фокус в том, чтобы рука не застряла в двери! И не закрывай глаза, чтобы не затошнило!

O truque é não prenderes o braço na porta e também nunca fechar os olhos.

Фокус в том, чтобы залезть внутрь после того, как она достигнет удобного... уровня, но до того, как она совсем выключится.

O truque é entrar depois de que alcance um nível cómodo... mas antes de que se apague por completo.

Конечно, фокус в том... чтобы знать, в каких битвах стоит участвовать

Claro que o truque é... saber que batalhas lutar.

Весь фокус в том, чтобы... типа расслабить глотательные мышцы.

O truque é abrir a garganta.

Фокус в том, чтобы знать, как дать понять разницу.

O truque está em saber ver a diferença.

Фокус в том, чтобы продолжать двигаться вперед.

O truque, é continuar sempre em frente.

Да, возможно вам хотелось бы носить что-то другое, но фокус в том, что вскоре оно появится, если вы ощутите благодарность за то, что есть.

Sim, poderá preferir outra coisa, e até conseguir outra coisa muito em breve, se começar a sentir-se grato por aquilo que tem.

Фокус в том, чтобы найти четкий баланс между кислым и сладким.

O truque é descobrir o sabor perfeito entre o doce e o amargo.

Фокус в том, чтобы отбить у посторонних желание присмотреться поближе.

O truque é impedir que as pessoas olhem de perto.

Но фокус в том фокус-найти чёртову правильную книгу... потому что это должно быть точно такое же издание, тот же издатель, всё такое же.

Mas o truque É encontrar o raio do livro certo...'pois tem de ser a mesma exacta edição, mesmo publicador, mesmo tudo.

Когда ведешь пешую погоню, фокус в том, чтобы сохранять визуальный контакт с тем, кого преследуешь, до тех пор пока у него не сдохнет дыхалка.

Quando se está numa perseguição a pé, o truque é manter contacto visual com quem se está a perseguir até que ele se canse.

Фокус в том, чтобы не входить слишком глубоко.

O truque é não ir muito fundo.

Фокус в том, чтобы быть начеку.

O truque é ficar alerta e preparados.

Фокус в том, что... У меня есть сверхестественные способности.

O truque é que eu tenho poderes sobrenaturais.

Фокус в том, чтобы не глотать таблетки в самолете.

O truque não é tomar no avião.

Фокус в том, что если Пит узнает, что мы пытаемся его подставить, он просто уничтожит наркотики, и всё.

Se o Pete descobrir que sabemos dele, tudo o que ele tem a fazer é destruir a droga, e acabou.

Когда Вы взяли то за чем пришли, весь фокус в том, чтобы ускользнуть до появления охраны

Quando se consegue o que se veio buscar, o truque é sair antes que a segurança apareça.

Думаю, фокус в том, чтобы сразу при виде черной дыры, взять курс в обход.

Acredito que o macete seria manter-se em sua borda para não ser atraída.

Весь фокус в том, насколько ты этого хочешь?

A rasteira é, até que ponto o desejas?

Фокус в том, чтобы выйти на позицию и нацелиться на ключевую машину, пока никто не понял, что вы делаете.

O truque é obter a posição para atingir o veículo chave antes que percebam o que estás a fazer.

Весь фокус в том, чтобы перегрузить не взрывоопасные элементы, к примеру, материнскую плату.

O truque é a sobrecarga num componente não-explosivo, como a placa-mãe.

Фокус в том, чтобы судья запретил адвокатам его семьи показывать это видео в суде.

- Desculpe? Veio cá outro adjunto buscá-las há uns dez minutos. Quem?

Фокус в том, чтобы в процессе не взорвать содержимое.

O importante é não rebentar com o conteúdo.

Фокус в том... чтобы копать не слишком глубоко и не сваливать просто все в кучу.

O truque é não escavar muito fundo, não exagerar na camada.

Да, конечно жизнь полна боли и тяжелой работы но фокус в том, что наслаждаться несколькими идеальными событиями которые происходят в данный момент

Bem, claro que a vida é cheia de dor e sofrimento, mas o segredo é desfrutar das poucas e boas experiências que os momentos nos proporcionam.

Фокус в том, чтобы не продырявить тебе мозги при этом.

O truque é... não perfurar até ao cérebro.

И вы сказали, что весь фокус в том, что надо простить Маккензи.

E disse que o truque era perdoar a Mackenzie.

Да, фокус в том, чтобы использовать нулевой викрил в два слоя.

O truque é usar uma sutura de dupla camada.

Поэтому, возможно, весь фокус в том, чтобы стать Бартом Бассом.

- E a saída é ser Bart Bass.

Фокус в том, что люди больше говорят, но не хотят слушать.

O truque é escrever como se fala. A maioria das pessoas nunca ouve.

Фокус в том, чтобы быть гибким... да... но не сломаться.

- Estás a perceber. O truque é dobrar e não partir.

Фокус, Уильям Поттер, в том, чтобы не думать о том, что жжётся.

O truque, William Potter, é não nos importarmos que doa.

Кто угодно может влезть в бюро, но сделать это так чтобы никто об этом не узнал - в том-то и состоит весь фокус.

Qualquer um entra em qualquer lado, mas entrar sem ninguém saber, aí é que esta o truque.

- В этом весь фокус. - Беда в том, что я неврастеник.

A verdade é que sou completamente neurótico.

Итак, это фокус с картами, в том смысле, что... в этом вся трудность.

Basicamente, com cartas, o que fazemos, quero dizer, porque é um pouco difícil.

Фокус в том, чтобы поместить заряд в нужное место.

O macete é colocar a carga no lugar certo.

А фокус не в том, чтобы он исчез?

O truque é fazê-lo desaparecer?

В том-то, милочка, и фокус.

É o truque, querida.

Однако фокус не в том, чтобы зайти.

Apesar do truque não ser conseguir entrar.

Фокус лишь в том, что нужно знать какая еда безопасна, а какая нет.

O truque é saber o que é seguro para se comer e o que não é.