Я верю в нас tradutor Português

- Я верю в нас

- Eu acredito em nós.

Я верю в нас, Эйд.

Eu credito em nós, Ade.

Я верю в нас, даже если никто больше не верит.

Eu acredito em nós, ainda que mais ninguém o faça.

И, мальчик, я верю в нас.

E acredito em nós

Но я верю в нас, и знаю, что вы тоже верите.

Mas acredito em nós e sei que vocês, também.

"Я не очень верующий, но я верю в нас."

"Eu não acredito em muito, mas acredito em nós."

И я верю в нас.

E eu acredito em nós.

Я верю в нас...

Acredito em nós.

Пол, я верю в тебя... и я верю в нас, и я верю, что в любом случае правда на нашей стороне.

Paul, eu acredito em ti e acredito em nós e que não importa o quê, temos a razão do nosso lado.

Я верю в нас.

Acredito em nós.

Я верю в наш план, и я верю в нас.

Acredito no plano, e acredito em nós.

Я верю в нас.

Eu tenho fé em nós.

Я верю в нас.

- Acredito em nós.

Им меня не заткнуть, потому что я верю в нас и в нашу особенную марку домашних кексов.

Eles não podem me calar, porque acredito em nós e na nossa marca especial de cupcakes artesanais.

Я верю в нас.

Tenho fé em nós.

Мы... мы сможем. Я верю в нас.

Eu tenho fé e acredito em nós.

Но я верю в тебя, в нас, потому что я это понимаю.

Mas confio em ti, em nós, porque entendo.

Я не верю вам, Гарак, как не поверю и большей части того, что вы собираетесь мне сказать. Так избавьте нас обоих от проблем и оставьте меня в покое.

Não acredito em si, Garak, e não vou acreditar daqui por diante, por isso, não se canse e deixe-me sozinho.

Я проведу обследование на рак на работе твоего друга потому что я искренне в это верю, однако что касается нас с тобой - всё кончено.

Basta, Jerry! Vou fazer o despiste do teu amigo, porque acredito nisso, mas quanto a nós dois acabou.

А верю я в нас, Линда.

E eu acredito em nós, Linda.

Я верю, что наши американские люди имеют сильный дух предпринимательства и патриотизма. И если они действительно знают о проблеме, тогда они будут очень ответственны в действиях, а это я полагаю необходимые вещи чтобы провести нас на другую сторону с как можно меньшим количеством столкновений.

Eu acredito que o povo Americano tem um grande espírito empreendedor, e patriota se realmente soubessem qual é o problema responderiam bastante bem em fazer aquilo que eu penso que nos levaria a chegar ao outro lado sem grandes sobressaltos.

Я верю, что вера в нас выживет что заставит нас выжить.

Acredito que crer na sobrevivência... é o que faz a gente... sobreviver.

Я верю, что теперь больше чем раньше, силы зла вокруг нас, возможно даже рядятся в одежды добра,

Acredito, hoje mais do que nunca, que existem forças do mal... à nossa volta... ainda que disfarçadas de algo bom.

У нас с тобой взгляды на некоторые вещи расходятся, но я верю в тебя. И верю, что ты знаешь, как распорядиться этими материалами.

Apesar de tu e eu nem sempre concordarmos confio plenamente em ti e sei que saberás o que fazer com os artigos que lá estão.

И я верю в то, что в итоге нас будут оценивать не по делам, совершаемых от имени электората, спонсоров наших кампаний или налогоплательщиков.

E acredito que seremos julgados no final, não pelos esforços em prol dos que votam em nós, que contribuem para as campanhas, ou os que contribuem para os impostos.

Я верю, что в итоге нас будут оценивать по делам, совершаемым для самых слабых и беззащитных.

Acredito que seremos julgados pelo que oferecemos aos mais vulneráveis.

Делай, что хочешь... Я просто хочу, чтобы ты знала Я всё ещё верю в нас.

Só quero que saibas que... eu ainda acredito em nós.

Многие считают, что Бог нас карает, но я в это не верю.

Não acredito que Deus está a punir-nos como muitos acreditam.

Я по-прежнему не нахожу применения концепции "Бога", но я верю в высшие, трансцедентные уровни реальности, и я, в общем-то, начинаю верить в то, что мозг не является источником сознания, это всё-таки не про нас, но

Ainda não temos muita utilidade para o conceito de Deus, mas acredito que há níveis mais elevados, níveis transcendentes da realidade. E, na verdade, estou a começar a acreditar mesmo que o cérebro não é a fonte da consciência, não é quem somos realmente, mas é mais como um sintonizador de rádio para algo muito maior.

И я так же верю... в твою характеристику... ребят, которые держит нас.

Também acredito... na tua caracterização... do grupo que nos prende.

Я всё еще верю в нас.

Ainda acredito em nós.

Ты верил в нас. А я до сих пор верю.

Acreditavas em nós e eu ainda acredito.

Я верю в то, что ваша страна интересуется моей, потому что у нас есть нефть.

Eu acredito que o seu país só está interessado no meu porque nós temos petróleo.

И когда Дарл понял, что, похоже, кому-то из нас придётся что-то сделать... ну, я, почти что верю в то, что сделал-то он правильное дело. В некотором роде.

E quando o Darl percebeu que um de nós deveria fazer alguma coisa, bem, quase que acredito que, de certa forma, ele estava certo.

Но я верю в то, что нас с тобой свела судьба.

Mas acredito que o destino nos uniu.

Давина, я верю, что у нас с тобой есть силы закончить войну между ведьмами и вампирами до того, как она действительно начнется, я держу своего брата в узде, ты ведешь естественный образ жизни, а не в качестве инструмента для Марселя или ведьм.

Davina... acredito que juntos temos o poder para acabar com a guerra entre bruxas e vampiros antes mesmo de começar. Eu... meto o meu irmão na linha, tu... a sê tu mesma, e não uma espécie de... ferramenta, nas mãos do Marcel ou das bruxas.

Нет, я ему не верю. Но до тех пор, пока у нас не будет веских доказательств, мы можем предъявить ему только обвинение в краже со взломом.

Mas, até termos algo sólido contra o tipo, só temos uma acusação por roubo.

Я верю в то, что наши решения и наши ошибки определяют нас, а потом... я не знаю.

Sabes, acredito que as nossas decisões e os nossos erros definem-nos, mas, ultimamente, já não sei.

Я верю, что в ней хранятся секреты, которые положат конец этим бессмысленным войнам, которые окружили нас.

Acredito que contém segredos que poderiam acabar com estas guerras mesquinhas para sempre.

Я верю в то, что у каждого из нас есть своя половинка.

Acredito que cada um de nós só tem uma oportunidade.

Нет, но я верю в то, что они хотят добраться до Мексики, и они не смогут сделать без нас троих живых.

Não, mas confio no facto de quererem ir até ao México e não poderem fazer isso sem que estejamos vivos.

Я верю, что у нас в бронзовом секторе будет замечательный Парацельс.

Acredito que vamos ter outro lindo Paracelsus no sector de bronze.

Я верю, что в этой жизни, у нас нет власти изменить куда или когда мы отправимся, но мы можем говорить друг с другом.

E acredito que nesta vida não podemos alterar onde e quando vamos, mas... Podemos dizer coisas uns aos outros.

Я верю в нас.

Acredito em nós ‎.

- Я верю, что ты не был в курсе плана Призрака нас подставить.

Acredito que não tinhas conhecimento do plano do Ghost para nos comprometer.

Дело что я верю у нас есть достаточно доказательств, теперь чтобы построить разумное сомнение в жюри умы, достаточно повесить их или, может быть, даже чтобы получить тебя целиком.

Acredito que agora temos provas suficientes para criar dúvida razoável na mente do júri, empatá-los, talvez mesmo para o ilibar completamente.

Она дала нам всё, мы зависим от неё, и я верю в то, что она зависит от нас.

Ela deu-nos tudo, nós dependemos dela, e eu acredito que ela depende de nós.

Но сейчас я не знаю где она, и я верю в неё, а еще у нас концерт через 30 минут.

Bem, agora não sei onde ela está, e acreditei nela. E temos um concerto dentro de 30 minutos.

Возможно, я перестаралась с чипсами, но нам четыре часа трястись в дороге, и я в нас верю.

Talvez tenha exagerada nas batatas fritas, mas temos quatro horas de estrada, e acredito em nós.

6 месяцев назад, Я присоединилась к гражданско-освободительному фронту потому что я верю в то от чего они собираются спасти нас.

Há seis meses, juntei-me à Frente de Libertação Cidadã porque acredito naquilo de que nos querem tentar libertar.

Я верю, что Он ждёт он нас веры в Него.

Penso que Ele está a pedir-nos para acreditar Nele.