Я убью тебя tradutor Português

Если тронешь моего ребенка, то Богом клянусь, я убью тебя.

Se tocar no meu filho, juro por Deus que a mato.

Он сказал, что я убью тебя.

Ele disse-me que eu ia matar-te.

Клянусь Богом, если ты прикоснешься к ней, я убью тебя.

Juro-te, se tocaste nela, mato-te.

Если я когда-нибудь застану тебя с твоим ядом, поблизости от моей жены, я убью тебя.

Se volto a apanhar-te a vender o teu veneno perto da minha mulher novamente, mato-te.

Ты скажешь мне, что ты знаешь... или я убью тебя.

Dizes-me o que sabes ou eu mato-te.

- Я убью тебя.

Estás? - Vou matar-te.

Я убью тебя.

- Não olhes para o meu rabo! Vou matar-te.

Или я убью тебя.

Ou mato-te agora mesmo.

Убей их... Или я убью тебя.

Ou os matas... ou eu mato-te a ti.

Да поможет мне Бог, Я убью тебя.

Que Deus me perdoe, mas eu mato-o!

Ник! - Я убью тебя!

- Eu mato-te!

Я убью тебя! - Хватит!

- Nick, já chega!

- Если придется, я убью тебя.

- Se for preciso, vou matar-te.

Еще один шаг, и я убью тебя.

Dá mais um passo, e mato-te.

Единственное утешение, которое у меня есть, что в этот раз, когда я убью тебя, не появится никакой андорианский эмпат чтобы воскресить тебя.

O meu único consolo é que, quando te matar desta vez, não vais ter nenhum Empático Andoriano para te trazer de volta à vida.

Я.. Я убью тебя.

Vou matar-te.

Я убью тебя. Теперь мы оба знаем, что этого не случится.

Ambos sabemos que isso não vai acontecer.

Если ты меня еще раз тронешь, я убью тебя. И я не шучу.

Toca-me outra vez, e mato-te.

Однажды я убью тебя за это.

Um dia destes vou matar-te por causa disto.

Я убью тебя, Майлз..

Vou matar-te, Miles.

Я убью тебя!

Eu mato-te, raios!

И поэтому я убью тебя первым.

E é por isso que vou matá-lo primeiro.

- Карен... - Я убью тебя, урод!

Eu mato-te, sacana!

Не беспокойся, сначала я убью тебя.

- Não te preocupes, primeiro mato-te.

"Я убью тебя".

Eu mato-te!

Я убью тебя!

Vou matar você!

Но если я не убью тебя, они убьют меня.

Se eu não fizer isso, eles matam-me. - Eles?

"Если что-либо из этого всплывет, я тебя убью"?

"Se houver alguma fuga, eu mato-te"

"Если это всплывет, я тебя убью".

"Se houver alguma fuga, eu mato-te."

В записке сказано "Если что-либо из этого всплывет, я тебя убью".

A mensagem dizia : "Se acontecer uma fuga, eu mato-te."

"Если что-нибудь из этого всплывет, я тебя убью"?

"Se houver alguma fuga, eu mato-te".

Я тебя убью.

- Cala-te. Vou matar-te.

Если я тебя сейчас убью, никто о тебе не вспомнит.

Ao contrário de ti. Se eu te matar agora, ninguém se lembrará de ti.

Если что-то случится с этим самолетом, я тебе обещаю, я тебя найду и убью, ладно?

Se alguma coisa acontecer com aquele avião, prometo, que o encontro e mato-o, está bem?

- Я убью тебя!

- Apetece-me matar-te!

Эй, мне нужно в душ, и я тебя убью.

Vou precisar de um duche e vou matar-te.

Какая разница как именно я тебя убью.

Não importa como façamos...

Я тебя убью.

Vou matar-te.

Я с большой радостью убью тебя.

Terei um enorme prazer matar-te.

Ты красивая, но если ты не замолчишь, я тебя убью.

És linda, mas se não parares de falar, matar-te-ei.

Откуда ты знаешь, что я тебя не убью?

- Como sabe que não vou matá-la?

Я передумал, я сам тебя убью.

Pensando melhor, gostaria de o matar.

Но, если я не выберусь, я тебя убью.

Mas se eu não sair, mato-te.

Я убью тебя!

Vou-te matar, como matei...

Я тебя убью!

Ouviste-me, sua vaca?

Побыстрее! Я тебя убью!

Vou-te cortar a garganta!

Не играть со мной, дрянь, или я тебя убью.

Não brinques comigo, cabra. Podia matar-te.

Если еще когда-нибудь ты скажешь подобное... я тебя убью.

Se voltas a dizer algo desse género... mato-te.

Я тебя убью!

Vou-te matar!

Если вздумаешь вернуться, я тебя убью.

Se voltares cá... eu mato-te.

Не подходи, а то я тебе устрою. Я тебя убью!

Nem chegues perto, senão...