Волнуешься из tradutor Turco

Волнуешься из-за его парикмахера, портного, делаешь для него сэндвичи.

Berber randevularını ayarlayıp sandviçler yaptığın bir adam. Tavuklu yumurtalı sandviçe bayılır.

Ты слишком уж волнуешься из-за приезда твоей мамы. Я знаю.

Annen gelecek diye bu kadar gergin olduğuna inanamıyorum.

Хватит, ковбой, ты волнуешься из-за пустяков.

Devam et kovboy! Sen çok vahşisin.

Ты волнуешься из-за Хэнсела?

- Hansel konusunda tedirgin misin?

Знаешь, Матильда, мне немного странно, что ты так волнуешься из-за "Дер-рока"'

Matilda, Derek için endişe ettiğini duyduğumda biraz şaşırdım.

А ты волнуешься из-за сегодняшнего вечера?

Ee, bu gece için heyecanlı mısın?

- Не волнуешься из-за схватки?

- Dövüş için endişeli misin?

- Волнуешься из-за Денни?

- Denny için mi endişeleniyorsun? - Evet.

Джек, ты действительно волнуешься из-за мнения других,

Jack, gerçekten diğerleri hakkında endişendiğin doğru mu ya da kendin hakkında yeni birşeyler mi öğrendin?

Разве ты не волнуешься из-за остаточного радия от люминесцентных дисков?

Fosforlu saatlerin radyum artıklarından endişelenmiyor musun?

наверное ты волнуешься из-за фильма?

Film yüzünden gerginsin değil mi?

Тренер, ты не волнуешься из-за них?

Koç, onlar için endişelenmiyor musun?

Ты слишком волнуешься из-за этого.

Bundan baya rahatsız olmuş gibisin.

Ты очень волнуешься из-за всего этого. Просто слишком много зависит от этого.

Bu konuda gerçekten endişeleniyorsun.

Волнуешься из-за чего?

Niye endişeleniyorsun?

Слушай, если ты волнуешься из-за машины, почему бы нам не поменяться на какое-то время? Серьезно?

Araba için endişeleniyorsan, bir süre değiş tokuş edebiliriz.

Волнуешься из-за того, что Бойд Краудер вышел?

Boyd Crowder'ın serbest olmasından endişeleniyor musun?

Ты волнуешься из-за того что увидишь свою бабушку?

Büyükanneni göreceğin için heyecanlı mısın?

Почему ты так волнуешься из-за собаки?

Neden bu köpek ile, bu kadar ilgileniyorsun?

Ты волнуешься из-за сахарного пудинга?

Karamelalı puding ister misin?

Ты сильно волнуешься из-за этого прослушивания?

Bu seçmeler için oldukça gergin görünüyorsun?

- Волнуешься из-за Питера?

- Peter konusunu kafana takıyorsun.

Волнуешься из-за того, что мы проебались?

Elimize yüzümüze bulaştırdık diye mi endişeleniyorsun?

Ты всегда волнуешься из-за ерунды.

Bir hiç uğruna deliriyorsun sürekli.

Ты не волнуешься из-за моего присутствия?

- Burada olmam seni geriyor mu?

Вот ты волнуешься из-за моего визита?

- İzleyeceğim için gerildin mi? - Hayır.

Нет. Ты волнуешься из-за не тех вещей.

Yanlış şey için endişeleniyorsun bence.

Не волнуешься из-за отжиманий?

Şu şınav çekme hakkında endişelenmiyorsun değil mi?

Ты волнуешься из-за "Торадола" гораздо больше, чем я.

Toradol konusunda benden daha ilgili çıktın.

Волнуешься из-за первого дня в старшей школе?

Lisedeki ilk günün olduğu için tedirgin misin?

Ты волнуешься из-за завтрашнего интервью?

Yarınki mülakat için heyecanlı mısınız?

Ты волнуешься из-за пустоты.

Bunu söyleyebiliyorsun.

Ты решила, что волнуешься из-за свадьбы.

Düğün heyecanına vermiştin.

Ты волнуешься из-за старости или вроде того?

Yaşlanmayı falan dert ediyor musun?

Ты волнуешься из-за Алекса?

Alex'i mi dert ediyorsun?

Ты не волнуешься из-за этого, Элис?

Sen endişelenmiyorsun, değil mi Alice?

волнуешься из-за него?

Ne düşünüyorsun?

Послушай, ты хоть чуть-чуть волнуешься из-за того, что что-то могло случиться?

Belki kötü bir şey olmuştur diye hiç mi endişe etmiyorsun? Ne gibi?

- Ты волнуешься из-за Джима.

- Koca Jim konusunda endişe duyuyorsun.

Из-за чего ты волнуешься?

Hangi konuda endişeliniyorsun?

Ты сделала всё, что могла, чтобы выйти из гонки, а теперь волнуешься о том, что Дельта флаер не достигнет финиша.

Kendini yarış dışı bırakabilmek için her türlü olasılığı denedin, ama şu anda Delta Flyer yarışı bitiremeyecek diye endişeleniyorsun.

Ты волнуешься, что я собираюсь превратиться в одного из тех безумных мешков с мясом?

Beyinsiz et yığını olacağıma üzüldün mü?

Я совершаю поступки, из-за которых волнуешься ты.

Ben bir şeyler yaparım, sen endişelenirsin.

Ладно. Я волнуюсь из-за того что ты не достаточно волнуешься.

Tamam, senin yeterince endişelenmediğinden endişeliyim.

Слушай, Из, ты волнуешься, я понимаю.

Bak, Iz, endişelisin.

Ты себя так чувствуешь из-за того, что на самом деле думаешь, что не должен был так поступать или из-за того, что волнуешься, что подумает Расти?

Yoksa bunu gerçekten yapmamamız gerektiği için mi.. ... yoksa Rusty nin senin hakkında ne düşüneceğinden dolayı mı kötü hissediyorsun?

Что ты волнуешься, 10 % будут... из его денег.

Hiçbir şeyi kafana takmana gerek yok çünkü ortaya çıkarsa adam işini yapıyor olacak nasılsa.

Волнуешься из-за съемок видеоклипа?

Klip çekimi yüzünden gergin misin?

Волнуешься из-за сегодняшней речи в Конгрессе? - Да.

Evet.

Из-за чего ты волнуешься?

Bu meselede görüşün nedir?

Послушай, ты просто волнуешься, потому что Пелант взломал твои исследования по каждому из нас, и потом использовал их против нас самих.

Dinle kızgınsın çünkü Pelant senin tüm araştırmalarını çaldı ve bize karşı kullandı.