Выпейте с нами tradutor Turco

18 parallel translation

Не говорите так, просто выпейте с нами.

Öyle demeyin, bir bardak içelim.

Выпейте с нами. Чуть-чуть.

Gelin bize katılın, lütfen.

- Выпейте с нами.

- Ne içersiniz?

- Выпейте с нами. - Рик, никогда не...

- Bizimle bir içki içer misiniz?

Выпейте с нами.

Gelin de bir içki için.

Может... только для себя... в ванной. Выпейте с нами! Веселитесь!

Ama sakın unutma, eğer Wagner'e karşı en ufak bir hayranlık belirtirsen vurulursun, yargılanmadan ve temyiz iznin olmadan.

Пол. Выпейте с нами.

Paul, içki al.

Пожалуйста, выпейте с нами.

- Lütfen onlara katılın.

выпейте с нами. но мне нужно уехать.

Hadi, yönetmen! - İçelim! - Ortamı bozmak istemezdim ama benim gitmem gerek.

Выпейте с нами! Ну давайте!

Bizimle birlikte iç, hadi!

Давайте, выпейте с нами.

Haydi hep beraber içelim!

Королева Эльза... Выпейте с нами.

Bizimle bir şeyler için.

Инспектор Ли, идите сюда, выпейте с нами!

Şef Lee, buraya gel de bizimle iç.

- Садитесь, выпейте с нами.

Gelin oturun biraz şampanya içelim.

Не нервничайте, месье комиссар, выпейте лучше с нами.

Kızmanıza gerek yok, komiser. Bizimle bir içki için. Arkadaşınız da gelebilir.

Выпейте шампанского с нами.

Bizimle biraz şampanya için.

Выпейте с нами!

Gel.

- Конбэ! выпейте же с нами.

- Şerefe! - Şerefe! Yönetmen, senin de kadeh kaldırman gerek!