И мне наплевать tradutor Turco

Он сказал мне, "Я не знаю, кто покупатель и мне наплевать главное, чтобы он принес деньги."

Bana dediği, "Sadece git, kimin aldığını bilmiyorum ve umrumda da değil. Yalnızca parayı buraya getir."

Один раз меня разозлишь, и мне наплевать, сколько денег ты перед этим заплатил, твоя жопа вылетит отсюда!

Başıma bela olmaya kalkarsan, hemen kapı dışarı ederim, anlaşıldı mı?

Я не умею говорить по-итальянски, и мне наплевать на индустрию.

Ben italyanca konusmayi bilmem. Ayrica o endüstri hiç umurumda degil.

Я ничего этого не понимаю, и мне наплевать.

Anlamıyorum, ilgilenmiyorum da.

И мне наплевать, что кто-то из новых клиентов сюда второй раз не придёт.

Yeni birinin gelmesi umurumda değil.

И мне наплевать, даже если Вы сможете делать то, о чем говорите.

Söylediğin şeyi yapıp yapamayacağın beni ilgilendirmiyor.

Я не знаю. И мне наплевать.

Bilmiyorum ve umrumda da değil.

Голосуйте за меня, потому что я даже не хочу учиться в колледже, и мне наплевать на всё это.

Oyunuzu bana verin. Ben koleje dahi gitmek istemiyorum.

И мне наплевать, если из-за этого меня снимут с работы.

Ve onlara beni oyalamaya çalışmalarının beni ilgilendirmediğini söyledim.

И мне наплевать, в кого! Главное, что он бросил меня.

Önemli olan beni terk etmiş olması.

И мне наплевать, что говорят другие. Понимаешь?

Başkalarının ne söyleyeceği umurumda değil.

И мне наплевать как вы там срезали, но это очень уж скромно.

Nasıl kestiğin umrumda değil, ama bu çok büyük bir kesik.

И мне наплевать на то, что с тобой у меня было по 10 оргазмов подряд По тому, что ты отвратительно воняешь.

Üst üste on kere orgazm olmamı sağlaman da umurumda değil... çünkü çok pis kokuyorsun.

И мне наплевать на ваши слова.

Beni asla ikna edemezsin.

И мне наплевать на цену!

Bedellerinin ne olacağı umrumda değil.

Ладно. Я не хочу быть здесь, и мне наплевать, что ты хочешь.

İyi, ben burada olmak istemiyorum, ve senin ne istediğin umrumda değil.

Да наплевать мне! Я и сам больше не приду.

Oraya geri dönmeyeceğim!

И потом мне глубоко наплевать на то, что ты кокнул Жильбера Варнова, он всего лишь бандит.

Varnove'yi öldürmen umurumda değil. Kabadayılardan birisi azalmış olur.

Мне наплевать на Питера, да и вам тоже.

Peter da, sen de umurumda değilsiniz!

- Слушай, мам, мне в действительности, вообще наплевать, чем ты тут занимаешься... -... и с кем.

Bu evden hoşlanmaması, umurumda bile değil.

Если тебя наплевать на самого себя хотя бы разреши мне увезти отсюда ненадолго Эйко и Ханако.

Eğer kendin için endişelenmiyorsan en azından bırak da Eiko ve Hanako'yu bir süre buradan uzaklaştırayım.

Слушай, мне наплевать, кого сюда прислали. Этот гад убил Дэнни, и он умрёт!

Bak kimlerin olduğu umrumda değil bu adam Danny'i öldürdü ve hata yapacak!

Я буду с тобой очень откровенен и прямо сейчас, Вивиан, мне совсем не наплевать на это.

Çünkü şimdi sana karşı çok dürüst olmam lazım. Şimdi gerçekten de endişeleniyorum. Gerçekten.

Но мне глубоко наплевать на этого дядю Робера и на твою тетю Бланш.

Robert amcayı ve Blanche halayı umursamıyorum. Büyük annene dayanamıyorum!

Мне безразлично, сколько это будет стоить и совершенно наплевать на те неприятности, которые свалятся на вас!

Bütçe de umurumda değil sana ne kadar zorluk çıkaracağı da.

Мне наплевать, кто что видел, кто что сделал и кто кого сделал.

Kimin neyi gördüğü, kimin ne yaptığı, kimin kimi yaptığı hiç umurumda değil!

"ну и мне на них наплевать".

"Ben de önemsemiyorum."

И мне наплевать, как они скроют следы своих преступлений.

Suçlarını örtecek bahanelerine aldırmıyorum.

Снова и снова я говорю, что мне наплевать, что я невосприимчива к бедам,

Üstesinden gelirsin, her zaman bunu başardın

Мне уже наплевать на жизнь и на смерть.

Hayatta kalmak umurumda değil.

В данный момент мне наплевать на клингонскую веру, ритуалы и обычаи.

Klingon inancıymış, ritüeliymiş ya da geleneğiymiş şu an umurumda değil.

Мне на всё это наплевать. И знаешь, почему?

Şahsen umurumda bile değilsin.

Откровенно говоря, мадам, не знаю который сейчас час, и мне абсолютно наплевать!

Madam, saatin kaç olduğunu bilmiyorum, zaten umurumda da değil.

Мне наплевать, и ты не заставишь меня.

Umrumda değil, Ve beni zorlayamazsın.

Мне наплевать, во что она одета и как она выглядит

# Aldırmazdım ben ne giydiğine ya da nasıl göründüğüne #

Мне стало наплевать на жену и детей.

Karım veya çocuklarım umrumda değildi.

Если ты со своими громилами посмеешь обидеть мою девочку мне наплевать, кто ты есть я отловлю тебя, как пса, и убью.

Yoksa arkadaşların benim küçük kızıma zarar verirlerse dostlarının kim olduğuna aldırmam. Sizi köpek gibi kovalar ve öldürürüm.

И если это грех, мне абсолютно наплевать.

Ve eğer bu bir günahsa zerre kadar aldırmıyorum.

Быть гордым и независимым. Мне наплевать, кто у нас президент,... кто там в конгрессе. Неважно, с кем имеешь дело.

Cesur ve hür iradeli olman lazım, çünkü... karşında kim olursa olsun... eğer özgürsen ve bu zorba makamını kullanırsan,... bu sana gerekli gücü sağlar.

И может если ты дашь мне намек, что тебе еще не наплевать на меня, я не стану проводить столько времени, прячась у Рэя с Деброй.

Ve bana, beni hâlâ umursadığını belli etseydin, belki bütün zamanımı Ray ve Debra'nın evine sığınarak geçirmezdim.

Мне наплевать на студию и на фильм.

Stüdyo da, film de umurumda değil.

Я знаю, они платили тебе за то, что ты работал на них в прошлом, и мне на это наплевать.

Geçmişte yaptığın şeyler için, sana ödeme yaptıklarını biliyorum ve bununla ilgilenmiyorum.

Если это платье не будет белым и без фаты, мне наплевать.

Beyaz bir elbise giyip duvak takmadığı sürece sorun yok.

Так, "всем руки поднять" рифмуется с "мне наплевать". и готово.

Tamam. "Eller havaya" deyip "sallayın" dedik mi tamamdır ve bitti!

Мой отец ничего не знал о моей жизни целых двадцать девять лет, и ему было наплевать – с чего мне теперь беспокоиться?

Babam 29 yıldır benimle ilgili hiç bir şeyi bilmedi. Umursamadı bile. Neden şimdi onu endişelendireyim ki?

И было время, когда мне было наплевать на колледж.

Bir süredir okulla fazla ilgilenmiyordum.

Мне наплевать на твою независимость, и то, что ты сказала матери, и на все, что ты еще скажешь – но если моя жена хочет первую чашку чая, она получит первую чашку чая, и точка!

Özgür olman ya da annene söylediklerin umurumda değil. Benim eşim ilk çayı almak istiyorsa, alacaktır. İşte o kadar.

Меня обдурили, и теперь мне на всё наплевать.

Beni kandırdılar ve artık umrumda değil.

И мне будет наплевать, кто твоя мать.

Annenin kim olduğu da umurumda değil.

То, что я делаю со своими деньгами, может показаться дуростью, и так оно и есть, но только мне наплевать.

Ama bana gelmiyor ve önemli olan da bu. Anladın mı? - Anladım.

И мне наплевать на то, что ты "Высший балл".

Baş edemeyeceğini biliyorum. Tam puan alman umurumda değil.