И ты tradutor Turco

И ты думаешь, что я сошла с ума?

Delirdiğimi mi düşünüyorsun?

И ты сможешь.

Yani sen de atlayacaksın.

Он заберет её, и ты его остановишь.

O annemi kaçıracak ve sen onu kurtaracaksın.

Она начала терять красоту, и ты сменил ее на кого-то поярче.

O, parıltısını kaybetmeye başladı ve sen onu biraz parlatmaya çalıştın.

И ты спокойно можешь его подождать, если хочешь.

Gelmene sevindim istersen kalabilirsin.

Я отведу тебя обратно в деревню, и ты расскажешь им правду.

Seni köye geri götüreceğim... ve onlara gerçeği söyleyeceğim.

И ты ведь узнал об этом в роддоме?

Sen bunu doğum odasında öğrendin, değil mi?

А когда ты ему сказал, что мы и есть братья...

Zaten kan kardeşi olduğumuzu söylediğinde...

Ты тогда схватил меня, и мы убежали.

Ve sonra sen beni tuttun ve kaçtık.

Ага, тогда ты и...

Evet. O zaman...

Тогда ты и отрастил вагину.

İşte o zaman vajinan oldu işte.

И что ты хочешь этим сказать?

Yani ne diyorsun?

А потом появился ты... и смог завоевать ее.

Sonra sen geldin ona ulaştın.

Я верю тебе, и... хочу быть человеком, в которого поверишь ты.

Sana inanıyorum, ve... İnanabileceğin biri olmak istiyorum.

Мне нужно, чтобы ты связал меня и не дал мне уйти.

Beni bağlamana ihtiyacım var,... ve çıkmama izin verme. Neden?

Я имею в виду, если там безопасно, то ты ведь не будешь против, если я пойду с ним и переночую там.

Demek istediğim, eğer güvenliyse,... o zaman eminim orada kalmamın bir sakıncası yoktur onunla birlikte gitmemin.

И спросил его : "Это было то, чего ты хотел?"

Ona, "İstediğin şey bu mu?" diye sordum.

Мы войдем во мглу, ты и я.

Sisin içine giriyoruz, sen ve ben.

И что ты с ним сделаешь?

Ona ne yapacaksın?

ТЫ же где угодно можешь быть медсестрой? М : А я могу быть копом и в другом городе.

Sen her yerde hemşirelik ve ben de her yerde polislik yapabilirim değil mi?

Ты убил мою мать. Ж : И моего брата и всех тех женщин.

Sen annemi erkek kardeşimi ve tüm o kadınları öldürdün.

Ты же знаешь, так и будет. М : Вот ещё.

Yapsan iyi olur.

ТО, что ты видела и слышала, до того, как начала принимать лекарства, могло казаться очень реальным, но это было не так.

İlaç almaya başladıktan sonra gördüğün ve duyduğun şeyler gerçekçi görünebilirler ama öyle değiller. 10 Haziran 1993

И что ты сделал, милый?

- Sen ne dedin tatlım?

М : И был немного разочарован, что ты забыл о юридической степени, которую я кстати оплатил...

Evet, avukatlık dereceni bir kenara bırakınca hayal kırıklığına uğramıştım.

М : Только ты и я, смотрим на луну.

Sadece sen ve ben bu aya bakıyoruz.

И я хочу стоять рядом с тобой, когда ты закуешь в наручники сукина сына.

O piçe kelepçe takarken yanında olmak istiyorum.

Ты права, поэтому придерживаемся плана, и поэтому я доберусь до него.

Yani plan plandır ve bu yüzden onu haklayacağım.

Ж : И сначала, ты воткнул ему нож в спину защищая Стэна Моррино.

- İlk yaptığın Stan Moreno'yu korumak için onu arkadan vurmak oldu.

Ты во что-то вляпался и я переживаю, что ты зайдешь слишком далеко.

Bir şeyin peşindesin ve çok ileri gideceğinden korkuyorum.

Ненавижу, что это был ты и что я подставил тебя.

Sadece senin zarar görmen beni üzdü.

Вот почему я тебе и говорю, что с чем бы ты не работал, это не стоит того, чтобы рисковать тем, что у тебя есть.

Bu yüzden sana neyle uğraştığını anlatıyorum. Elindeki her şeyi bunun için riske atmaya değer mi?

и вынуждены прибрать бардак, который ты навела.

Yaptığın başka bir hatayı düzelteceğiz.

И все детали, п одробности, которые они говорили, привели меня к мысли, что... ты снова стала болтать свои истории.

Polisin kurcaladığı tüm detayların sebebinin senin anlattığın hikayeler olduğuna inanmaya başladım.

И почему же ты так не поступишь?

Peki neden öyle yapmıyorsun?

И как ты это сделаешь?

Onu nasıl yapacaksın peki?

И это твой шанс доказать всем в этой деревне правду, что ты не раб этого кинжала.

Ve bu köydeki herkese o hançerin kölesi olmadığın... gerçeğini kanıtlaman için bir fırsat olur.

Теперь ты сдержишь свое слово и поможешь исполнить мое предназначение, хочешь ты того или нет.

Şimdi sözünde duracaksın ve... istesen de istemesen de kaderimi gerçekleştirmem için... bana yardım edeceksin.

Может, ты и положил конец войне с ограми, но меня запомнят как героя, что победил Темного.

Devler Savaşı'nı sen bitirmiş olabilirsin... ama ben Karanlık Olan'ı yenen... kahraman olarak anılacağım.

Так и подумала, что ты здесь.

Burada olabileceğini düşündüm.

Начнем сначала, ты и я.

Yeniden başlarız, sen ve ben.

И это непросто, и я не совсем уверен, что ты отреагируешь положительно.

Söylemek zorunda olduğum şey kolay sayılmaz... ve nasıl tepki vereceğini bilemiyorum.

Сейчас только ты и я.

Sadece sen ve ben.

И как ты понимаешь, мне как раз нужно было немного.

Ve gördüğün üzere, bana biraz lazımdı.

И после моей экскурсии, ты совершенно по-новому оценишь то, что можно найти в Сторибруке.

Seninle işim bittiğinde... Storybrooke'un vadettiği güzellikleri daha iyi takdir edeceksin.

Теперь ты будешь пить, потому что каждый день чертовски уныл, и выпивать придётся гораздо больше.

Şimdi her günün... aynı sıkıcılıkta olduğu ve daha fazla alem yapman gerektiği için içeceksin.

Мы только что говорили о том, как ужасна магия, и тут ты взял и сотворил её.

Büyünün ne kadar berbat olduğunu yeni konuşmuştuk. Sonra da yapıverdin.

Что ты изменила лицо ради профессора, но лажанулась, и Чарли пытался тебя спасти.

Profesör için yüzünü değiştirmişsin işler sarpa sarmış ve Charlie seni kurtarmış.

Если всё так плохо, сам проваливай! Уйдёшь ты, уйду и я.

Sen gidersen ben de gideceğim.

И весь этот героизм в то время, когда ты ранен в живот.

Tüm bu kahramanlığını mideye birden fazla bıçak yarası alırken yaptın.

Ты рыдал и хныкал, как маленькая сучка.

Senin sürekli ağladığın, küçük bir kaltak gibi zırladığın video.