К чему вы клоните tradutor Turco

К чему вы клоните?

Ne demek istiyorsunuz?

К чему вы клоните?

- Nereden çıkardın?

К чему вы клоните?

Ne demek istiyorsun?

Я поняла, к чему вы клоните.

- Ne demek istediğini anlıyorum.

К чему вы клоните? Для сельскохозяйственной колонии у них очень мало плантаций.

Bir tarım toplumu için çok sınırlı bir bölgede ekim yapılmış.

Понимаю, к чему вы клоните.

Nereye varmaya çalıştığını anlıyorum.

- Я не понимаю, к чему вы клоните.

- Bu konuşmanın nereye gideceğini anlayamıyorum.

К чему Вы клоните, доктор.

Ne diyeceksen söyle, Doktor.

К чему вы клоните?

Ne söylemeye çalışıyorsun?

Я понял к чему вы клоните.

- Anlıyorum.

Вижу, к чему вы клоните. - Повторяю : эта тварь существует.

Bunun nereye varacağının farkındayım, ama inanın...

Я прекрасно понимаю, к чему Вы клоните.

Nereye varmak istediğinizin gayet farkındayım.

К чему Вы клоните, Пуаро?

Ne demek istiyorsun, Poirot?

Простите, сэр, к чему вы клоните?

Affedersiniz efendim. Demek istediğiniz nedir?

И к чему вы клоните?

Nereye gidiyor bu?

К чему вы клоните?

Bu bir soru mu?

К чему вы клоните, доктор?

Nereye varmak istiyorsunuz, Doktor?

К чему вы клоните?

İkimiz mi?

Мистер Гарибальди, я не совсем уверена, что понимаю, к чему вы клоните.

Bay Garibaldi, söylediklerinin amacını tam olarak anlayabilmiş değilim.

Я понимаю, к чему вы клоните, капитан.

Demek istediğini anlıyorum Kaptan.

Ладно, ладно, я понял, к чему вы клоните.

Tamam, Tamam, Demek istediğinizi anladım.

Не углубляясь в суть дела или того, к чему вы клоните но как этот аргумент является причиной иска? Просто.

Bay Fish, şu an bizi götürdüğünü konunun derinlerine inmeden önce ; bu sunumun, dava konunuzu ne açıdan destekliyor acaba?

К чему вы клоните? Было ничье - стало моё?

- Benim söylemek istediğim ; bebeği o yemlikte bulmasının sebebi vardı.

К чему вы клоните?

Nereye varmaya çalışıyorsun?

К чему вы клоните?

Bu nereye gidiyor?

К чему вы клоните?

Anlatmak istediğin ne?

К чему вы клоните?

Bu nereye varacak?

Я не вижу к чему вы клоните..

Nereye varmak istediğinizi anlayamıyorum..

- К чему вы клоните?

- Sadede gel.

- К чему вы клоните?

Ne... ne yapıyorsun?

Я понимаю, к чему вы клоните. Я не пойду на это.

Bill, bunu nereye götürmeye çalıştığını biliyorum... ve konu şu ki, yapmıyorum, yani...

- А теперь к чему вы клоните?

Yine neler karıştırıyorsun?

- К чему вы клоните?

Ne söylemeye çalışıyorsun?

К чему вы клоните, Майор?

Söylemek istediğiniz nedir, Binbaşı?

- К чему вы клоните?

Nereye getireceksin?

К чему вы клоните, мистер Флэсс?

Nereye gelmeye çalışıyorsunuz, Bay Flass?

Так. Не понимаю, к чему вы клоните.

Bu konuşmanın nereye varacağını anlayabilmiş değilim.

Не желаете объяснить, к чему вы клоните?

Neler olduğunu anlatabilir misin?

К чему вы клоните?

- Nereye varmak istiyorsun?

- К чему вы клоните?

- Ne demek istiyorsun?

К чему вы клоните?

Peki, konumuzla alakası nedir?

Я знаю, к чему вы клоните, лейтенант.

Oyununu biliyorum, teğmen.

К чему это вы клоните?

Ne demek istiyorsun?

К чему вы клоните?

Bağlantılı mı?

К чему же вы, господин Гаррисон, Клоните?

Bütün bunların anlamı nedir?

Понятия не имею, к чему вы клоните.

Sözü nereye getirdiğini hiç bilmiyorum.

Простите, к чему вы клоните?

Özür dilerim, varmak istediğiniz nokta nedir?

- К чему Вы клоните?

- Ne demek bu?

- Вы к чему-то клоните?

Sadede gelecek misiniz?

- К чему вы клоните, детектив?

Nereye varmaya çalışıyorsunuz?

– Нет. К чему это вы клоните, а?

Bir sorun mu var anlamadım.