К чему такая спешка tradutor Turco

Не понимаю, к чему такая спешка?

Neden acele ettiğinizi anlamıyorum.

К чему такая спешка, Каиро?

Ne acelen var Cairo?

- К чему такая спешка? Не торопись.

- Bedford Şelaleleri'nde olmaz.

К чему такая спешка?

Bu... Bu acele niye?

Ну к чему такая спешка?

Neden acele ediyorsun?

К чему такая спешка?

Bu acele niye?

К чему такая спешка?

Acelen ne?

Нет-нет, постойте, к чему такая спешка.

Bekleyin, hemen gaza gelmeyelim. Bunu daha sonra düşünürüz.

- К чему такая спешка? Не будем мелочиться.

Acelesi yok, iş başında değiliz.

Отлично. Но к чему такая спешка.

Peki ama acele etmeyin.

К чему такая спешка?

Bu ne acele?

К чему такая спешка?

Ne acelen var?

Ну, а к чему такая спешка?

Eh peki, acelemiz niye?

Капитан, могу я спросить к чему такая спешка?

Kaptan bu acelenin sebebini sorabilir miyim?

И к чему такая спешка?

Hem bu acele neden?

К чему такая спешка?

Hey, neden bu kadar acele ediyorsun?

"Вот мы и здесь, к чему такая спешка?"

"Tam buradaydık zaten! Bunun ne anlamı var?"

к чему такая спешка?

Bu acelen ne, Lina?

Питер, к чему такая спешка?

Peter, ne bu acele?

Но к чему такая спешка, мэм?

Ama bu aceleniz niye bayan?

- К чему такая спешка?

- Neden bu kadar acele ediyorsunuz?

- К чему такая спешка?

- Acelemiz ne?

Так к чему такая спешка?

Neden acele ediyoruz?

К чему такая спешка?

Amma acelecisin?

К чему такая спешка?

- Anatomi çalışmalıyım.

К чему такая спешка?

Ne acelesi var ki?

- Ну, мне надо идти. - К чему такая спешка?

- Peki, ben gideyim artık.

К чему такая спешка, мой друг?

Bu acelen niye, arkadaşım?

К чему такая спешка?

Acil olan nedir?

Подожди! Куда спешишь? К чему такая спешка?

Durun Nedir bu aceleniz?

Не расстраивайся К чему такая спешка?

Sıkma bu kadar kendini Nedir acelen

- Ну, к чему такая спешка?

Her şey çok hızlı gelişiyor.

Помедленней, к чему такая спешка?

Yavaş ol, acelen ne?

К чему такая спешка?

Hadi ama!

И, даже если убийство было, к чему такая спешка?

Bu bir cinayet olsa bile, bu acele niye?

К чему такая спешка?

Bu acele de ne böyle?

К чему такая спешка в поисках этого парня?

Bu adamı bulmak için niye acele etti?

Завтра, а к чему такая спешка?

Yarın mı? Sorun ne?

- К чему такая спешка?

- Nedir bu acele?

К чему такая спешка?

Ne bu acele?

А к чему такая спешка?

Peki bu acele niye?

О, хорошо... а к чему такая спешка?

Ne acelen var ki?

К чему такая спешка, верно?

Hemen gitmese de olur, değil mi?

К чему такая спешка?

Aceleniz ne?

К чему такая спешка?

Bekleyin, bu acele neden?

К чему такая спешка?

Acele etmeyin.

К чему такая спешка?

Bu kadar acil olan ne?

- Тогда, к чему такая спешка?

- Öyleyse aceleniz ne?

К чему такая спешка?

Bu acele neden?

- К чему такая спешка?

Yapma, yapma bunu

К чему такая спешка?

Bu acele de ne?