К чему ты стремишься tradutor Turco

К чему ты стремишься?

Senin için sevgili nedir? Ne için çalışıyorsun?

К чему ты стремишься, что любишь?

Ne istiyorsun? Nelerden hoşlanıyorsun?

Эта метафора символизирует то, к чему ты стремишься?

Burada böyle bir mecaz mı kullanıyorsun?

Информация, которую ты так жаждешь получить, это все, к чему ты стремишься, или же это только усложнит тебе жизнь.

uğruna bu kadar savaşıp ta, her şeyini gözden çıkardığın bilgi, hayatını daha içinden çıkılmaz hale getirebilir.

Ну так к чему ты стремишься?

Ee? Gerçekte ne istiyorsun?

Но то, к чему ты стремишься, - он мощный.

Ama gerçekten ilk dokunmak isteyeceğin şey çok güçlü.

Когда он увидел, к чему ты стремишься, ему стало легче,

O senin yüksek mevkilerde iş istediğini görünce kendini iyi hissediyordu,

Китти, все соседи знали кто ты и к чему ты стремишься с того момента, как тебе исполнилось 8 лет, потому что ты ходила от двери к двери, представляя себя.

Kitty, etraftaki bütün komşular seni tanırdı, ve zamanla ne olacağını bilirdi, çünkü daha 8 yaşındayken kapı - kapı gezerek insanlara kendini tanıtırdın.

А к чему ты стремишься?

İstediğin nedir?

А к чему ты стремишься?

Yani istediğin bu mu?

К чему ты стремишься?

Amacın ne?

И я хочу быть супер богатым. Риччи, я понимаю, к чему ты стремишься.

Richie, hedeflerin olduğunu biliyorum.

К чему ты стремишься? К почитанию?

Yani çabalamanızın hiçbir anlamı yok size göre.

Не всё, к чему ты стремишься, даётся с первого раза.

Hayatında her istediğini, ilk seferde alamayabilirsin.

К чему ты стремишься, Клавий?

Ne görüyorsun, Clavius?

Это ты к чему? Ну, так стремишься вернуться на "Вояджер"

Onların galaktik arka plan gürültüsünden başka bir şey olmadığını itiraf etme vakti gelmedi mi?

Ну, это всё мило и хорошо, Доусон, но я думаю... всё, к чему ты здесь стремишься, может быть достигнуто одним простым взглядом.

Her şeyi düşünmüşsün Dawson. Ama çektiğin her şeyin tek bir bakışla açıklanması mümkün.

Ты получишь всё, к чему стремишься, дорогая.

Ulaşmak istediğin her şeye sahip olacaksın, tatlım.

Ты ни за что не получишь того, к чему стремишься.

İstediğin şeyi asla elde edemeyeceksin.

А ты не стремишься к чему-то большему?

Gazetede haftalık suç raporunu tutuyorum.

Ты переживаешь, к чему-то стремишься, и знаешь, я хочу сказать, это же... это шоубизнес, это жесткая работа.

Endişelisin, açsın yani sonuçta gösteri dünyası bu, zor bir yol.