К черту ее tradutor Turco

К черту ее!

Canı cehenneme!

- К черту ее.

Canı cehenneme.

- К черту ее.

Tamam.

К черту ее, чувак.

Kahretsin dostum. Kahretsin. - Kahrolası şey mi?

- К черту ее!

- Kahrolası şey!

Да к черту ее!

Siktir et onu.

Со всем должным уважением к моей приемной дочери, к черту ее, Люк.

Üveykızıma tüm saygımla, Luke boş ver onu.

К черту ее!

Lanet olası kadın.

- К черту ее.

- Başlarım şimdi ona.

К черту ее.

Yemişim onu.

Я просто говорю, что Линда плохая, ну и к черту ее, к черту этих вонючих хиппарей с их белыми дредами.

Tek söylediğim, Linda'dan hayır gelmez, onu da, o ter kokulu, pis örgülü hippileri de salla gitsin.

К черту ее, Брик, я не имею времени для этого.

Kahretsin, Brick, buna zamanım yok!

-... что Эрл у неё на веранде. - Ну её к чёрту.

Ayağa kalkmasını söyle.

Я ее несколько месяцев не видела. Откуда ей, к черту, знать?

Onu aylardır görmüyorum bile, ne bilebilir ki?

К черту её родственников и друзей.

Topunun da canı cehenneme.

К чёрту её!

S... et yahu!

Ты только схватись за что-нибудь, прикуси губу и пошли её к чёрту.

Hey sadece birşeyleri tut.. Dişlerini sık ve onu cehenneme gönder.

Любите ее или убирайтесь к черту! "

- Sev ya da terket " ile birlikte olacağız.

Если ее карьера полетит к черту под хвост благодаря твоему кликанью и вызыванию свидетеля, которого ты не допрашиваешь,... я не просто не прощу тебя, я возненавижу тебя!

Ve eğer senin kliklerin, gıcırdamaların ve soru sormayacağın tanıkları çağırman yüzünden kariyerinden olursa, seni sadece affetmemekle kalmam, senden nefret ederim!

Да к чёрту её.

Cehenneme kadar yolu var.

Если ты так собираешься завоевывать ее, иди-ка к черту.

Bunları sarışını kapmak için söylüyorsan, cehenneme git.

К чёрту ее.

Canı cehenneme.

Для протокола, сэр, я хочу взорвать ее к черту.

Kaydedilsin, efendim, onu cehenneme uçurmak istiyorum.

К чёрту её!

Canı cehenneme.

- К черту ее.

- Kahrolası şey!

- К черту ее.

- Kahrolası şey.

К черту ее!

Cehenneme git!

- К чёрту её, это моя роль.

- Boş ver onu!

Лучше бы он послал к чёрту её родителей, -... чтоб они не лезли в чужую жизнь!

Ama asıl yapması gereken... kızın anne babasına cehenneme gitmelerini söylemek olmalıydı.

К чёрту её!

Bırak şu lanet şeyi!

Я послал ее к черту, она поехала домой, а не ко мне, и погибла в туннеле Арчера.

Ve ben ona cehenneme gitmesini söyledim, o ise eve gitti, ve kendisini Archer tünelinde buldu.

— И что? К чёрту и её и детей?

Karısı çocukları umurunda değil mi?

К черту ее.

Boşver onu.

А теперь и рейтинги ни к черту. Не вижу смысла давать её в эфир. Никакого.

Reytingler de tuvaletin dibini boylayınca, programı yayında tutmanın bir manası yok.

К чёрту её!

Neden o?

Я послала ее к черту и бросила трубку.

Canın cehenneme deyip, yüzüne kapattım.

Но мы должны выставить ее отсюда к черту.

- Amin Ayrıca o lanet olasıyı buradan attırmalıyız.

Если мы не сделаем этого сейчас, они отправят её в очередную дерьмовую приёмную семью к чёрту на кулички.

Eğer bunu şimdi yapmazsak, onu her şeyden uzak başka bir berbat koruyucu aileye gönderecekler.

К чёрту её, пошли.

- Siktir et şu karıyı, hadi gidelim.

Я послала ее к черту, потому что она тебя любила

Ben de onu sana aşık oldu diye geri çevirdim.

К чёрту её.

O zaman öyle yapsın.

Отправь её к черту!

Yakala! Git!

Да ну её к чёрту, эту философию...

Yada siktir et bu çok bilmiş hallerimi.

Это ее к черту доконает.

Bu oğlunun kalbini çok kıracak.

Послать её к чёрту.

Onu postalamak.

Тогда... к чёрту её!

Peki.. Onunda canı cehenneme..

Повернись и выйди через эту дверь, не останавливайся, пока не дойдёшь до Скрэнтона, потом найди зарядку для моего телефона, вышли её мне по почте, а затем иди к чёрту!

Arkanı dön, Kapıya doğru yürü, Scranton'a gelinceye kadar durma, telefonumun şarjını bul, bana mail ile haber ver, ve cehenneme git!

Я выписал это, чтобы она и её... парень убрались к черту с улицы.

Raporu tutup onu ve onun erkek arkadaşını sokaktan çıkardım.

- Пошлите её к чёрту.

- Cehennem olmasını söyle.

Выставите ее к черту!

Atın bu karıyı dışarı!

У меня есть к ней чувства, но если я пересек черту, это не потому что я люблю ее.

Bazı hislerim olabilir ama sınırı aşarsam bu ondan hoşlandığım için olmaz.