К черту тебя tradutor Turco

К черту тебя и эту сумку!

Senin de çantanın da!

К черту тебя и твою жалкую дочь.

- İkiniz de cehenneme gidin!

— К черту тебя и твои сказки!

Sana da kahrolası masallarına da lanet olsun!

К черту тебя и твою команду.

Seninde, ekibinin de canı cehenneme.

- Да к черту банный час и к черту тебя!

Banyoyu siktiret, ve sen de siktirgit!

- К черту тебя Кейн, ты задница.

Allah belanı versin Kane. Seni bok torbası.

К черту тебя, Элис Купер.

Lanet olası Alice Cooper.

К черту тебя, Фрэнсис Ксавиер Слотери, мой лучший друг, осуждающий меня, пялясь в то же время на задницу моей девушки.

Sürekli sızlanır. Sevgilimin kıçına bakarken beni yargılayan dostum Francis Slaughtery'nin canı cehenneme.

К черту тебя Натурель Ривера.

Naturelle Riviera'nın canı cehenneme.

- К черту тебя.

- Siktir lan, puşt.

В основном я хотела послать к чёрту тебя.

Ama cehenneme gitmesini istediğim asıl sensin.

У тебя соринка в глазу, зрение - ни к чёрту.

Al, Mike, gözünde küçük bir tükürük parçası var.

Какая, к черту разница, ночлежка у меня, гостиница или замок? Я люблю тебя.

Batakhanem olmuş, otelim olmuş, de ki şatom olmuş ne fark eder?

Ненавижу тебя! Проваливай к черту!

Senden nefret ediyorum.

Она тебя ждет. - Иди к черту.

Seni bekliyor.

И тебя к черту!

Sana da sokayım!

- К черту меня,.. тебя, все.

Beni unut, seni de, herşeyi de.

- Какая у тебя к черту версия?

- Senin açın neymiş?

Какая к черту разница : польки у тебя в эфире или не польки.

Sorun polka çalıp çalmaman değil.

А я должен, как шофер, развозить тебя целый день по городу. Да пошло все к черту!

Ben de bütün gün senin şoförlüğünü yapıyorum, bu sinirimi bozuyor.

И тогда, к черту, может быть, однажды у тебя будет чертов ребенок...

ve belki bir gün çocuk sahibi olursun.

А теперь убирайся к чёрту из моего кабинета, пока я не выбросил тебя из своего чёртового аэропорта!

Şimdi kahrolası havaalanımdan seni attırmadan defol git ofisimden!

Так что не обманывайте себя, ребята. Мистер Смит, я помогу тебе укрыться... но я предпочитаю, когда у тебя нет оружия... и направляешься к черту из этого города. Вам придется очень тяжело.

Bu iş hala kötü bitebilir.

К чёрту тебя и твои деньги!

Parayı öde! Senin de paranın da canı cehenneme!

Что, к черту, произошло у тебя в голове?

Sana neler oldu böyle?

К черту тебя!

Belki de Münih'teki gibi gümleyeceğini bildiği için korkuyordur.

Если ее карьера полетит к черту под хвост благодаря твоему кликанью и вызыванию свидетеля, которого ты не допрашиваешь,... я не просто не прощу тебя, я возненавижу тебя!

Ve eğer senin kliklerin, gıcırdamaların ve soru sormayacağın tanıkları çağırman yüzünden kariyerinden olursa, seni sadece affetmemekle kalmam, senden nefret ederim!

- Если ты успешна и одинока, у тебя есть два пути : Биться головой о стену и пытаться найти мужа... или послать все к черту и наслаждаться сексом как мужчина.

Bu şehirde kariyer sahibi, bekar bir kadınsan, iki seçeneğin var, kafanı duvarlara vurup bir ilişki peşinde koşarsın... yada'siktiret'deyip, bir erkek gibi seks yapmaya başlarsın.

Я не послала тебя к черту.

İlişki ya da başka birşeyden söz etmedim.

Я должен научить тебя самостоятельности, а не оставлять драться одной. К черту с тем, что правильно. Я готов помочь тебе.

Sana kendi başının çaresine bakmanı öğretmem gerekirdi ama seni burada tek başına dövüşmeye terk edemem.

К чёрту брокколи! И тебя туда же!

Sana da brokoliye de lanet olsun!

У тебя на лбу даже отпечаталось название фирмы. Пошел к черту.

Deb, yüzünde Voit yazıyor.

Или послать тебя к черту.

Veya sana derhal geri çekilmeni söyleyeyim.

У тебя соленые губы. Ну и иди к черту.

Canın cehenneme!

- Ну тебя к чёрту!

- Cehenneme gidecek de ondan!

Да? Тогда и тебя к черту.

- Evet, seni de kahretsin.

К чёрту такую систему! Ну я прошу тебя! К чёрту такую систему?

- Sistemin çökmesi kimin umurunda?

У тебя хорошая память, а у меня ни к черту.

- Evet Meksikalı. - Adı neydi?

- К чёрту школу. Я не вижу тебя в школе.

Seni okulda görmedim ve ayrıca sen benim babam değilsin.

- Ты можешь сделать то, что делаешь обычно, когда у тебя что-то просят, то есть, послать меня к чёрту.

- Biri senden bir şey istediğinde nasıl davranıyorsan, şimdi de öyle davranıp bana defol git de.

Да ну тебя к чёрту!

Cehenneme kadar yolun var o zaman çocuk.

Да ну тебя к черту. У всех есть проблемы.

Herneyse, herkesin sorunları var.

Идите к черту, оба. Эй, вернись я тебя обниму, чувак.

Gel de bir sarılayım dostum.

К черту эти блинчики, я должен облить тебя сиропом и быстренько проглотить.

Boşver bu pankekleri, ben asıl seni şuruba bulayıp yemeliyim.

Убирайся к черту от сюда, пока я тебя не вышвырнул!

Kibar davrandı. Seni dışarı kendim atmadan burdan siktir git!

Верно Боб. Извини, что послал тебя к черту.

Helal sana Bob. "Canın cehenneme" için kusura bakma.

Из-за тебя все летит к черту.

Her şeyi mahvettin.

- К чёрту тетку. - А она у тебя старая?

Boş ver teyzeyi.

Так. Значит "к чёрту" тебя устраивает.

Doğru. "Sikir et" demek tam sana uyan bir şey, değil mi?

Ради тебя хоть во дворец, хоть к чёрту на рога!

Senin için hazır!

Я Буду Посылать Тебя Сколько Захочу. Пошел К Черту!

Bir daha söylemek istiyorum.