К чёрту их tradutor Turco

На него ушли все мои сбережения, но к чёрту их!

Biriktirdiklerim gitti, fakat ne farkeder?

К чёрту их. Тарань лодку.

Hemen kaçın!

Там полно придурков.К чёрту их.

Her yer delilerle dolup taşıyor. Onu boş ver. - Uyan dedim sana hadi.

- К чёрту их, да?

Salla onları ha?

К чёрту их!

Canları cehenneme!

Да к чёрту их!

Boş ver onları!

Они должны принимать меня таким, какой я есть, или к чёрту их.

Beni ben olarak kabul etmeliler, yoksa istemiyorum!

Да к чёрту их!

Boşver hepsini!

Тогда лично я, доктор, скажу, к чёрту их покой.

Şahsi görüşümü söyleyeyim mi doktor huzurlarının canı cehenneme.

К черту их деньги.

Paralarıyla beraber cehenneme gitsinler!

К черту всех их! К черту! К черту!

Canları cehenneme, hepsinin yüzünü şeytan görsün.

Большая туча, будет дождь. Ну их к чёрту!

Tuz yağsa da, her şeyi kurutup temizlese!

- К чёрту их всех!

Hepsinin canı cehenneme.

Ќу их к черту - в последний раз чуть ли не налысо обчекрыжили.

Geçen sefer kırpmışlardı, tam 15 cm biçtiler.

Ну их всех к черту, а, Рита?

Hepsinin canı cehenneme, Rita?

У мужчины - 17, но если ты знаешь их, как знаешь своё лицо, то можешь послать все детекторы лжи к черту.

Erkeklerde 17 ama. Bu hareketleri iyi bilirsen yalan makinesi gibi çalışırsın.

Чёрт возьми, Мак, убери к чёрту этих идиотов вместе с их вертолётом!

Şu lanet helikopterleri buradan alın.

- К чёрту их.

- Dinle, dinle.

- К черту их!

- Canları cehenneme!

Пошли их к черту, скажи, что хочешь бежать против Вирена!

Finlandiya yerine Rusya'da koşturacaklar beni.

Вы должны получить их, к черту.

Alman gerekecek.

Их печатают в Польше. Качество ни к чёрту.

Polonyadan gelme ucuz sahte paralar.

К черту их всех.

Canları cehenneme.

- К черту их всех.

- Geziyi s.. tir et.

Я только что послал их к чёрту.

İşin içine ettim.

- Вы послали их к черту?

- Onlara defolup gitmelerini söylediniz, değşl mi?

К черту их! Пусть больше не надоедают мне.

Daha fazla onlarla uğraşamam.

К черту жен с Ист-Сайда с их шарфами Гермеса, с их артишоками Балдуччи за 50 баксов.

Bensonhurst! Bensonhurst! Hermes eşarpları olan ve Balducci'den $ 50'a enginar alan Üst Doğu Yakası kadınlarının canı cehenneme.

Тогда как, к черту, мы должны их найти, чтобы надрать им задницы?

O zaman nasıl onları bulup kıçlarını tekmeleyeceğiz?

И я подумала : "Да ну их к чёрту, нам надо работать".

Bende düşündüm ki, lanet olsun onlara, bizim çalışmamız gerek.

Грохни, грохни их к черту!

Vurun onları. Vursanıza şunları.

Пошли их к чёрту.

Koyunların yanına gitmem gerekiyor.

Армани, Кельвин Кляйн, ну их к чёрту?

Armani, Calvin Klein, kim takar?

" Если кто-то кричит на меня просто так, я убиваю их к черту.

Bana kafa tutan herkesi öldürürüm " demiş.

Тошь, пошлите вежливое сообщение, говорящее что мы рады видеть их, но что бы они убирались к черту из нашей атмосферы

Tosh, nazik bir mesaj yolla, şöyle de... Sizi görmek güzel ama lütfen atmosferimizden uzak durun.

К счастью, принцип разделения полномочий в нашем правительстве позволяет мне и требует от меня послать их к черту.

Ama devletimizin kuvvetler ayrılığının en güzel tarafı şu ki hukuken onlara si gidin deme yetkisine sahibim.

К черту их всех.

Her şeyi boş ver.

Ты послал к черту их работу, ты получил лучшую должность, новый офис и сексуального интерна.

İşlerini sert bir şekilde geri çevirerek daha iyi bir pozisyona geldin yeni bir ofisin ve ateşli bir stajyere sahip oldun.

К черту их.

Siktir et.

Пошли они к черту, как их отключить-то?

Sokayım size!

Зато ты всех их перебил к чёрту.

Hey, ahbap, canavar rock.

- послал бы их к чёрту.

- Umarım değildir.

Да выведите же их к черту отсюда кто-нибудь!

Birisi şunları dışarı atabilir mi?

это будет т € желейший бой вы их жизни, и никто не должен дратьс € один а потом поведай о прогнозах и хот € 5 % выживших - это плохо, очень плохо... говори... говори к черту прогнозы

Çünkü bunun hayatının en zor savaşının olacağını ve kimsenin bunu yalnız yapmaması gerektiğini söylersin. Sonra ona ihtimallerden bahsedersin. % 5 kurtulma ihtimali ne kadar kötü görünse de...

На смертном одре моим последним желанием будет увидеть моих бывших, склонившихся надо мной, чтобы своим предсмертным дыханием послать их к черту в последний раз.

Ölüm döşeğindeyken son dileğim eski karılarımı son kez yanıma çağırmak olacak. Böylece son nefesimi, onlara son bir kez cehenneme gitmelerini söylemek için kullanabileceğim.

К черту их!

Siktir edin!

взорви их всех к чёрту!

Soru sorma, patlat gitsin!

А знаете, что я говорю? Ну их к черту.

Teşekkür ederim.

К черту их всех.

Salla! Önümüzde bir savaş var.

Да к черту их.

Siktir et onları.

К черту их!

Lanet olsun onlara!