На теб tradutor Turco

ќни уже нажимают на мен €, – обби, и они уже нажимают на теб €.

Çoktan benim peşimdeler, Robbie, ve çoktan senin de peşindeler.

" то на теб € нашло с самого утра?

Bu sabah neyin var senin?

— егодн € же хоккейна € игра, все на теб € рассчитывают.

Bugün büyük hokey maçı var.

ќн смотрит на теб €, парень.

O seni görüyor evlat,

ѕлевал € на теб € и твою семью!

Seni de, aileni de sikeyim!

я поставил на теб € $ 20, так что не подведи мен €.

Üstüne 20 dolar bahis oynadım, beni yarı yolda bırakma.

я переведу камеру с того небоскрЄба на теб €, потом пойдут кадры падени €.

Şu gökdelenden alırım, seni çekerim ve atlama sahnesini ekleriz.

" а, котора € теб € узнает... ѕосмотрит на теб € тем же взгл € дом.

Bir tek kişi olsun değişmesin diye dua ediyorsun. Seni hala tanıyan sana eskisi gibi bakan bir tek kişi.

" клуб закроют. Ёто на теб € не похоже.

Bende bu şans varken, birileri öldürülür polisler de gelip orayı kapatır.

"то на теб € нашло?" ачем ты так?

- Kıçıkırık bir satıcı alt tarafı. Hadi. Ne oldu sana?

" то на теб € нашло?

Sen avukatsın be! Ne oluyor sana böyle?

я буду смотреть на теб €.

- Hadi! Lütfen!

" ы должен сбросить с себ € этот груз. - ќн на теб € давит. - — брошу.

Dök içini de kurtul.

" то на теб € нашло?

Bu çok saçma.

Ѕудь любезна подт € нуть свою шикарную попку и удостоверение в мой кабинет к семи часам завтрашнего утра, и тогда, возможно, мы не подадим на теб € в суд.

Seni ve şirket kartını sabah 7'de ofisimde istiyorum. Belki suclanmayabilirsin.

ќбманут теб €. ќни с € дут на баркас.

Seni kandıracaklar.

ѕрощай. - я рассчитывал на теб €.

- Hoşça kal.

я рассчитывал на теб €, — аид.

Sana güvenmiştim, Sayid.

" теб € монетки не найдетс €, дорогуша?

On cent için seni üzebilir miyim, canım?

" "теб € монетки не найдетс €, дорогуша?" – азумеетс €.

"On cent için seni üzebilir miyim, canım?"

я люблю таскать всех вокруг за нос, ј теб € можно таскать за зубы - нужно только найти хороший магнит.

İnsanlara o burnun etrafında rehberlik edebilirim. Siz de dişlerinin etrafında yaparsınız. Tek ihtiyacınız bir mıknatıs.

— лушай, € заставил теб € встать на лыжи или нет?

Lütfen, ha? Bak, seni suyun içine girmeye zorladım mı, zorlamadım mı?

"теб € полно других развлечений, папа. " ы запускаешь дельтапланы и катаешьс € на мотоциклах.

En eğlenceli şeyleri hep sen yapıyorsun baba, uçurtmalar, motorsiklet kullanmalar.

" теб €, наверное, полно интересной работы раз уж ты осталась на ночь.

Gece vakti burada olduğuna göre Çok ilginç işlerin var mutlaka.

я же теб € на плечах носил.

Seni nasıl omzumda taşıdığımı hatırlamıyor musun?

ј теб € € оставлю на десерт, папул €.

Geliyorum! Ve seni tatlıya saklayacağım baba!

ќн смотрит на теб €.

O seni görüyor.

- ак теб € зовут на самом деле?

- Gerçek adın ne?

- ќн у теб € на прицеле?

- Hazır mısın?

" ƒл € теб € у мен € всегда найдетс € место в моем сердце.

" Kalbimde daima özel bir yerin olacak.

" теб € п € ть дней, чтобы найти мен €.

Beni bulmak için beş günün var.

ƒл € мен € будет веселье... когда увижу теб € на виселице.

Benim için asıl eğlence bir grup insanın yanında, asılmanı seyretmek olur.

≈ сли теб € здесь не будет, € теб € найду и пристрелю как утку.

Burada olmazsan peşine düşer ve seni bir ördek gibi gebertirim.

" теб € минута на размышление.

Karar vermek için bir dakikan var.

ј может, стоит записатьс € на "¬ ведение в романистику"? "олько не записывайс € на курс, где теб € застав € т читать" Ѕеовульфа ".

Çapkın erkek havama girdim, çünkü aletim kalkıyordu.

√ л € нь-ка на этого. ѕопади к нему в клетку, и он теб € сожрЄт.

Şuna bak. Orada olsaydın, seni öldürürdü.

я вырежу у теб € сердце и съем его на обед!

Kalbini söküp, yiyeceğim!

ќни очень важны, особенно когда ты на улице и у теб € чЄрна € полоса в жизни, как это было со мной. ќдин единственный доллар отдел € л жизнь от смерти но, в то же врем €, деньги - это не всЄ.

Çok önemlidir, özellikle benim gibi düşkün ve şanssızsanız... Ü ç kuruş, yaşamla ölüm arasındaki fark olabilir ; : ama yine de para herşey demek de değildir.

" от, кто спас 54 человеческие жизни в гор € щем самолЄте, пробудил ребЄнка... я не буду теб € винить, если ты зол на мен €.

Yanan bir uçaktan 54 kişiyi kurtaran adam, genç bir... Canın neden sıkılıyor anlıyorum.

Ќо она не знает, что € действительно собираюсь шантажировать теб € потому что это € спЄр еЄ сумку, потому что это € был на самолЄте.

Onun bilmediği, sana şimdi şantaj yapacağım çünkü cüzdanı ben çaldım, uçaktaki adam bendim.

— мотрю € на теб €...

Ama Davey Kleinfeld artık korkmuyordu.

ƒа. "него." него на теб € зуб.

- Norwalk mu?

ќн не сможет ничего на теб € повесить, если ты чист.

Sinirlenme.

Ћуи, тво € девочка обслуживает теб € на глазах у всех гостей!

Senin karı milletin önünde sana elle muamele yapıyor!

Ћежи. ќтвезут теб €... ¬ погребальную контору'ернандеса на 109-ой.

Uyu artık. Beni 109. sokaktaki Fernandez cenaze evine götürecekler.

я рекомендовал теб € на Ћучшего работника мес € ца.

Güzel. Seni Ayın Elemanı olarak teklif ediyorum.

ћог поспорить, что он подвез теб € на его модной машине.

- Anlatıyor. Kesin seni o havalı arabasıyla almıştır ve...

ƒорога €, если ты свободна на Ќовый год, мы будем рады видеть теб €.

Unutma, tatlım, yeni yılda işin yoksa bekliyoruz.

ѕарень из службы побудки пригласил теб € на свидание?

Uyandırma servisi elemanı sana çıkma mı teklif etti?

я бы пригласил теб € остатьс €, но у мен € здесь только софа, на которой € и сплю.

Kalmanı çok isterdim ama sadece bir koltuk var ve ben de orada yatıyorum.

" ы больше не должен его покрывать... — коро его увол € т и € порекомендую назначить теб € на его место.

Onu korumana gerek yok. Çok yakında gidecek ve onun işi için seni önereceğim.