Нам с тобой tradutor Turco

Нам с тобой назначено свидание... в конце мира.

Dünyanın dibinde buluşacaktık hatırlarsan.

Почему бы нам с тобой не поработать вместе?

Neden birlikte çalışmıyoruz?

Тимоти, может быть, нам с тобой лучше спустится вниз, чтобы никому не мешать.

Bizde çıkamıyorduk. Timothy, belki aşağı insek iyi olur. Kimseyi engellememiş oluruz.

Получается, что нам с тобой приходится принимать плохое решение.

Bu kötü bir karar gibi dostum.

Что если нам с тобой попробовать начать всё сначала

Diyelim ki sen ve ben ilişkimize bir şans daha verdik.

Почему бы нам с тобой не забыть всю эту ерунду и где-нибудь уединиться, как в старые добрые времена?

Niçin eski günlerdeki gibi, her şeyi unutup, gidip bir oda bulmuyoruz?

Ну, а нам с тобой не приятно.

Eh, biz senin yanında rahat hissetmiyoruz.

Если он будет руководить клубом, то нам с тобой ничего не достанется.

Malak gibi orada yatıyor.

Позволь и нам с тобой пойти.

- Efendim birkaçımızın gelmesine izin verin.

Как насчет того, чтобы нам с тобой устроить свою собственную маленькую репетицию, дорогуша?

Benimle baş başa prova yapmaya ne dersin, tatlım?

Нам с тобой надо кое о чём поговорить.

Seninle konuşmak istediğim bir şey var.

Нам с тобой надо поговорить.

Hadi, adamım, bunu bana yapamazsın. Konuşmamız lazım.

И нам с тобой начхать, что написано на машине!

Daha sonra arabanın üzerindeki yazıyı sileriz! Tamam mı?

- Нам с тобой нужно поговорить. - Мама, пожалуйста...

- Sen ve ben artık konuşacağız.

Нам с тобой было легко.

bizim için kolaydı.

Нам с тобой было замечательно.

Oldukça sihirli anlarımız olmuştu.

Эй, Шлукке. Если ты дома, открой. Нам с тобой надо поговорить.

Schlucke, sadece konuşmak istiyoruz.

Зачем нам с тобой знать, что такое "дювэ"?

Bizim gibilerin duvet'i bilmesine ne gerek var?

Еще раз повторяю, нам с тобой не придется помогать Баффи.

Tekrar söylüyorum. Buffy'nin senin ve benim yardımımıza ihtiyacı yok.

-... так же сильно, как нам с тобой. - Нет, пап...

Herkes senin benim kadar kurutulmuş et sevmez.

Знаешь, когда-нибудь нам с тобой нужно будет поговорить подольше.

Şey, bir ara senle ikimizin uzun bir konuşma yapmamız gerekebilir.

Нам с тобой необходимо выступать единым фронтом, Барбара.

Önemli olan burada beraber bir saf tutmamız.

Я спасаю твою жизнь, для этого нам с тобой нужно слиться в одно, ясно?

Hayatını kurtarmak için buradayım. Ve bunu yapacaksam onu istememememelisin.

Нам с тобой нечего делить. Мы не ссорились. - Значит, со мной не будешь драться?

Gideceğim ve birini getireceğim.

Почему бы нам с тобой не встретиться сегодня вечером.

Neden bu akşam işten sonra buluşmuyoruz?

Послушай, Одри. Когда я вернусь, нам с тобой придется уехать из Лас-Вегаса.

Düşünüyorum da, geri geldiğimde, sen ve ben Vegas'tan uzaklara gidelim, tamam mı?

Лио, нам нужно разделить с тобой последний, сентиментальный момент.

Leo, artık birbirimize veda etmeliyiz.

Нам уйти с тобой?

Seninle gelmemizi ister misin?

- Милая Если мне придется видеться с тобой Нам нужно сделать кое-какие изменения. Изменения?

Eğer seninle beraber görüneceksem, bazı değişiklikler yapmalıyız.

А сейчас, Томас, мы будем с тобой вечно, если ты нам не поможешь.

Evet, Thomas. Bize yardım etmezsen sonsuza dek yanında kalacağız!

Дейта, подожди, дай нам поговорить с тобой.

Data, bekle.

Нам нужно с тобой поговорить.

Seninle konuşmalıyız.

Мы тебя не знаем, только с тобой познакомились, и ты нам точно не нравишься.

Seni tanımıyoruz, seninle daha yeni tanıştık ve katiyen senden hoşlanmadık.

Нам надо потолковать с тобой.

Önce bir anlaşma yapalım.

Послушай, может нам с тобой стоит поговорить?

İkimiz biraz konuşsak iyi olur.

- Нам надо поговорить с тобой.

- Seninle konuşmalıyız.

Нам нужно кое о чём с тобой поговорить.

Seninle konuşmak istediğim birşey var.

Нам бы с тобой сесть и разобраться как-нибудь.

Bugünlerde bir oturup konuşalım.

Марси, мы знаем, что с тобой произошло Позволь нам поговорить с тобой?

Marcie, başına geleni biliyoruz. Seninle konuşabilir miyiz?

Мы с тобой другие. Нам не место среди них.

Sen ve ben farklıyız, oraya ait değiliz.

Нам лучше разобраться с тобой по-быстрому.

Hemen ilgilensek çok iyi olacak.

Если было бы хоть малейшая возможность, где мы могли бы я думаю, нам следует поработать пожалуй над вот какие-то мы с тобой совсем без сумасшедшинки.

Eğer pek tıkırında gitmeyen küçücük bir şey varsa, Bence bu yeterince çılgın olmamamızdan.

Теперь нам с тобой и сестрой Мари надо будет немножко побыть вместе.

Ben 17 yaşındaydım ve...

Все время, пока мы с тобой, ты будешь умолять сказать нам все, что ты знаешь.

Beli bir süre sonra, başıdan sonuna kadar bildiğin herşeyi bize söyleyeceksin.

.. а то нам станет с тобой неинтересно.

Çünkü kişiliğin, burada gördüklerimin içinde en iyisi değil.

Нам бы хотелось верить тебе. Но если бы Бог хотел, чтобы мы тебе верили, он бы послал с тобой знак.

Sana inanmak istiyoruz ama Tanrı sana inanmamızı istese, seninle bir işaret gönderirdi diye düşünüyoruz.

Нам нужно с тобой поговорить про твои отчёты.

T.P.S. Raporları hakkında konuşmalıyız.

Слушай, раз мы с тобой друзья, нам придется общаться с ними, верно?

Peki. Dinle. Eğer arkadaş olacaksak, er ya da geç onlarla uğraşmak zorunda kalacağız, öyle değil mi?

Нет, ты дал мне сигнал "Нам конец", и я согласилась с тобой.

Hayır, sen bana "biz ölüyüz" işareti verdin.

Надо будет нам с тобой это как-нибудь повторить.

Bunu bir gün yine yapalım.

Нам не о чем с тобой говорить, Питер.

Sana diyecek bir şeyim yok, Peter.