С тобой тоже tradutor Turco

Потом парень рядом с тобой тоже начинает петь.

Sonra yanındaki adam da şarkı söylemeye başlar.

Если бы не она, с тобой тоже тоже было бы покончено.

Eğer o bu filmde olmasaydı, sen de bitecektin.

- Мне нужно разобраться и с тобой тоже?

- Seninle de mi dövüşeceğim?

Но с тобой тоже так будет.

Sen de böyle bir uykuya dalabilirsin.

Я с тобой тоже рассчитаюсь!

Defterini düreceğim senin!

И она захотела познакомиться и с тобой тоже.

Gelebilir miyiz? Tabii.

- " И с тобой тоже.

- " Ve seninle olsun.

Чезаре! С тобой тоже.

Seninle de barışalım.

Подумай хорошенько, или нам с тобой тоже крышка.

Onu aklından çıkar yoksa ikimiz de gideriz.

С тобой тоже.

Seninle de. Bu hoştu.

И с тобой тоже.

Ve sen de. Oh!

Тебя впереди не ждет ничего хорошего и меня с тобой тоже.

Ama sen hiç bir yere gitmiyorsun ve beni de sürüklüyorsun.

- Она тоже хочет с тобой встретиться.

Tabii, o da seninle tanışmak istiyor, ama...

Когда мы с тобой одни, все нормально. С ним у нас тоже все нормально.

- Seni severim ama Maurice'ten uzak duracaksın.

- Мне тоже надо поговорить с тобой.

Ben de seninle konuşmak istiyorum Veta.

Я бы тоже хотела с тобой сходить.

Ben de isterim.

С тобой произойдет тоже самое.

Sana da olacak.

С тобой будет тоже самое.

Bu sana da olacak!

С тобой будет тоже самое!

Bu sana da olacak!

- С тобой такое тоже могло произойти.

- Senin başına da gelebilirdi.

Я тоже пойду с тобой.

- Seninle geleyim Lou.

Я тоже не разговариваю с тобой.

Bende seninle konuşmuyorum.

- Любимый! Я тоже в мыслях с тобой.

Ben de düşüncelerimde her zaman sana... yakınım.

В постели я тоже почитаю книжку, чтобы быть солидарной с тобой.

Ben de yatakta bir şeyler okuyacağım. Sana daha yakın olabileyim diye.

- Я тоже. - Что? - Я тоже хочу с тобой поговорить.

- Benim de konuşacaklarım var.

- Я тоже хочу быть с тобой...

Ben de seninle olmak istiyorum ama...

Ну, я могла бы тоже прокатиться с тобой, когда поедешь.

İyi, seninle birlikte aşağı inmemem için bir neden yok.

- Я останусь с тобой. - Я тоже.

- Ben kalıyorum.

И парня, который был с тобой, ты тоже не знаешь?

Peki ya yanındaki adamı da tanımıyor musun?

Да, но и с тобой бы я тоже ошиблась, так что всё в порядке.

Seninle olmuş olsaydım o da bir hata olurdu! Böylesi daha iyi.

Нам тоже нравится работать с тобой, Хол и мы будем продолжать даже если мы окажемся разделены большим расстоянием.

Biz de senden hoşnutuz Hal ve birlikte çalışmaya devam edeceğiz. Aramıza büyük bir uzaklık girse de.

А может мне тоже схватить пузырь и расслабиться вместе с тобой?

Yo, belki de içip durmalı ve ayyaş ayyai dolaşmalıyım senin gibi.

- Я пойду с тобой! - Я тоже пойду.

Hemen dönmemiz gerekebilir!

Я тоже не хочу работать с тобой.

Seninle çalışmak istemiyorum.

Я тоже хочу быть с тобой, но, Майк, у меня нет денег. Я продал грузовик.

Ben de benimle kalmanı istiyorum Mike, ama benim param yok.

" Иван, я тоже с тобой в Мадриде и я счастлива видеть, как ты это пишешь.

"lvan ben de seninle birlikte Madrid'deyim, ve bunları yazmak beni mutlu ediyor. Pepa."

- И я тоже хочу поговорить с тобой.

- Benim de seninle konuşmam lazım.

Знаю. Мы с тобой сейчас тоже не ладим, не так ли?

Bizim de aramız artık iyi değil, öyle değil mi?

С тобой будет тоже самое, если ты не подчинишься!

Bana itaat etmezsen aynısı sana da olur!

Я тоже смотаюсь в Париж, с тобой.

Bitirmem gereken bir set var.

Я не хочу возвращаться к психам, и с тобой вместе тоже.

O deliler evine dönmek istemiyorum. Sakın unutma.

Конечно! И самолетов, которые мы с тобой видели прошлой ночью, тоже не существует.

Ve dün gece gördüğümüz uçakları uçuracak teknoloji de yok.

Вы тоже на это согласны? Паулина, мне надо поговорить с тобой.

Adam kaçırma ve cinayete suç ortağı oluyorsun, farkında mısın?

Я рад что мы с тобой вместе здесь, в столице. Я тоже, Форрест.

Ulusumuzun başkentinde birlikte olduğumuz için mutluyum.

У меня с тобой будет тоже самое.

Onlar, sen ve ben olacağız.

Эй, если бы ты увидел меня голой я бы тоже не захотела ехать с тобой в одной машине.

Ve derler ki, yangın sırasında ne olursa olsun paniklemeyin.

Для меня тоже честь служить с тобой, шеф.

Seninle de çalışmak bir onurdur, Şef.

— Я тоже была там с тобой.

Biliyorum. Ben de oralarda seninleydim.

Джимми тоже хотел бы с тобой познакомиться поближе.

Jimmy de seni tanımak ister.

А я все еще с тобой потому что ты заставляешь меня смеяться тоже

Hala seninle birlikteyim çünkü beni güldürüyorsun.

- Серьёзно, я очень рад встрече с тобой. - Я тоже рад встрече с вами,..

Biz de sizinle tanıştığıma sevindim.