Не бери tradutor Turco

" Не бери его.

- O'nu listeye yazma.

Не бери это в голову.

Onu düşünme bile.

Бедняжка. - Не бери в голову.

Zavallı sevgilim.

- Пока, проф. Не бери гнутых медяков.

Hoşça kal, Profesör. Tahta para kabul etme. - Hoşça kal, Sparky.

- Если там еще, не бери.

İyi, bırak oraya.

Не бери это в голову, папа.

Olaya o şekilde bakma baba.

"Не бери это в голову, папа.." Не бери это в голову, папа?

"Olaya o şekilde bakma baba." Baba olaya ne şekilde baksın peki?

Не бери в голову сторону романтики.

Romantik kısmı boşver.

- Не забудь прислать мне открытку. - Джордж. Не бери фальшивых денег.

Bize fotoğraflı kart gönder, George!

Не бери телефонную трубку, не прикасайся к ней.

O telefonu açma. Hatta dokunma.

Не бери в голову.

Boşver.

Не бери в голову.

Bir dakika.

И не бери трубку, когда на дежурстве не я.

Bir de, ben dinlemiyorsam telefonlarına cevap verme.

Помни, не бери трубку до 7 : 00, пока не наступит моя смена.

Saat sabah 7 : 00'den önce telefonun çalsa da açma Ben 7 : 00'den sonra dinleyebilirim.

Нет, эту не бери.

Hayır, o olmaz.

Не бери в голову.

Unut gitsin.

Не бери в голову.

Neyse boş ver.

Не бери в голову.

Bunu zorla alabildim.

Ты ко мне не возвращайся и не бери у меня ни гроша.

Sakın bana eve geleyim deme. Sakın benden tek kuruş bile isteme.

Не бери в голову.

Onu boş ver şimdi.

Не бери в голову. Со мной все будет в порядке.

Neyse, dinlenince geçer.

- Без денег? Не бери в голову, сейчас мы свободны!

Gelecek hafta Paris'e gidiyoruz.

Не бери ничего от этой мрази, пока я здесь.

Ben varken o aşağılıktan bir şey almak zorunda değilsin.

Только не бери себе городскую кривляку.

Yalnız şehirli bozuntularını alma.

Не бери в голову, милый.

Boşver, aldırma, tatlım. Boşver.

Если ты не уверен, что это за гриб, не бери его, потому что если он несъедобный, а ты возьмешь его и съешь, то это будет самый последний гриб в твоей жизни.

Eğer bir mantardan emin değilsen, toplama. Eğer kötüyse ve sen de toplayıp yersen, bu senin son mantarın olur, bu sondur.

Так, первое правило в игре джин рамми - никогда не бери карту из открытой стопки, если она тебе в самом деле не нужна.

Şimdi cin remi oynarken ilk öğrenmen gereken şey, yere atılan kartlardan gerçekten işine yaramayanı almamaktır.

- Не бери в голову, любимая.

- Boşver, tatlım.

Ладно, слушай. Не бери в голову, что я чувствую по отношению к Джерри Парксу.

Jerry Parks hakkında duygularımı boşver.

Не бери в голову.

Oh, boş ver.

Не бери в голову! Он ошибся!

Hayır, o serseri yanlış hatırlıyor.

Стиви, машину не бери.

- Steve, arabayı alma.

- Не бери в голову.

- Ve benden uzak dur.

Только не бери у них.

Onlardan bir şey almanı istemiyorum.

Только не бери курс где тебя заставят читать Биовульф.

"Beowulf" i okumak zorunda kalacağın bir kurs alma da...

- Да, алло. - Чувак, слушай сюда. Не бери трубку, даже если я буду звонить.

Telefona beni arasalar bile cevap verme.

Пока. Не бери в голову.

Kendine iyi bak.

Бери пулемёт и не прекращай стрелять!

Şunu al, ateşe devam et. Onları engelle.

Не бери в голову.

Aldırma.

Если не нравится этот, бери другой.

Onu beğenmedinse başkasını al.

Тогда не только я. Бери больше.

Artık sadece ben değilim.

Не бери в голову.

Kaptırma kendini bu kadar.

Я сказал, не бери в голову.

Boş ver dedim!

Не бери в голову, Файл.

Boş ver, File.

Не бери в голову.

Konuşabiliriz.

Бери, не стесняйся.

Malzemeyi al. Bol eğlenceler.

Ты не стесняйся, мать, бери, что надо.

Utangaç olma, anne. Canın ne çekiyorsa al.

Не волнуйся, бери.

Titremeyi kes, al bunu.

- Ага, бери. Какая-то ты не такая, по-моему?

Güneş kremi.

Быстрее! Бери вещи и ничего не разбей.

Hadi, esyaIar getir.

Денег ни с кого не бери.

Kimsenin parasını alma!