Не спорьте tradutor Turco

Не спорьте.

Kavga etmeyin.

- Не спорьте!

- Tartışma!

- Не спорьте со мной, Ханна.

- Benimle tartışma Hannah.

И не спорьте. Не любите.

Benimle tartışma.

Не спорьте с ним, он, право, не в себе.

Onunla tartışma, baksana aklını kaçırmış.

Не спорьте. - Пятнадцать.

Neden çarpıtmaya çalışıyorsun?

И не спорьте.

- Asla da söylemezdin.

Не спорьте со мной. Я вел себя ужасно.

Ben çok... utanç verici davranmak var.

Не спорьте. Давайте!

- Karşı çıkma, ver!

Прошу вас, не спорьте, а станьте туда.

- Gümrüğe tabi bir şeyiniz var mı?

Не спорьте.

İtiraz yok.

Лучше с ней не спорьте.

İnansanız iyi olur.

Не спорьте с ними, Розария, нам это не поможет.

Onlarla tartışılmaz Rosario. Ne yaparsan yap fikirlerini değiştirmezler, faydasız.

Не спорьте с нами, доктор Джонс.

Dr. Jones, bizimle böyle kavga etmeyin.

Я знаю, каковы шансы, м-р Спок. Не спорьте.

Şansların ne olduğunu biliyorum.

Но не спорьте с ним.

Münakaşa etmeyin.

Не спорьте с ним, он мужик тертый.

Sizin kadar akıllı olduğuna göre bir münakaşaya girmeyin.

И не спорьте!

Bu yüzden tartışma benimle.

- Том, перестань. Пожалуйста, не спорьте.

İçeceklerimi için!

Не спорьте с ним!

- Tartışma onunla.

Пожалуйста, не спорьте.

Oh, lütfen, kavga etmeyin.

Не спорьте с соперником.

Rakibinizle tartışmayın.

Нет-нет, не спорьте.

- Mazeret istemiyorum.

Не спорьте с Советом, учитель, не делайте этого снова.

Konseye karşı çıkmayın, Usta. Yine olmaz.

Вам нужно поговорить с ней. Да-да, и, пожалуйста, не спорьте!

Evet bu tartışma çıkarmak için değil.

Не спорьте со мной Ваша обязанность - сопровождать меня

Hiç münakaşa etme. Senin görevin bana yardım etmek.

Не спорьте, вперед.

Tartışmayın, haydi yürüyün.

- Задумайся над этим, Скиппи. Не спорьте с ним.

- Bu soruları sormalısın, Skip.

Просто заведи печать. Да, да, да, да. Ещё одно, парни - не спорьте.

Onların olayı sadece, konuşabilecekleri süre ve edebilecekleri kadar karşı tarafı tahriktir.

Не спорьте со мной.

Kimse aksini söyleyemez.

Не спорьте со мной.

Benimle uğraşma.

- Не спорьте со мной!

- Benimle tartışma!

Плечи назад, голову выше, не уговаривайте его, не спорьте с ним. Просто доминируйте.

Omuzlar geriye, kafa yukarıda, onunla anlaşmayın,... tartışmayın, baskın olun.

- Пожалуйста, не спорьте со мной.

- Lütfen, benimle tartışma.

Не спорьте со мной!

Şimdi kapayın çenenizi!

Не спорьте, мистер Джексон.

Hiç itiraz etmeyin, Bay Jackson.

Не спорьте!

Tartışmayın benimle!

- Не спорьте, а то получите по затрещине.

- Oynamazsan yumruğu yersin.

Потом шоколад. Не спорьте.

Çikolata alacağız daha.

Вы можете спорить со мной, не спорьте с Богом. Простите. Знаете что.

Affedersiniz.

- И не спорьте со мной.

- Ve bu konuda sakın benimle tartışmaya kalkma.

И не спорьте.

Bu konuda pazarlık yok.

Вы двое, не спорьте!

- Siz ikiniz, itişmeyin artık.

Дети, не спорьте, пожалуйста.

Çocuklar, tartışmayın lütfen.

Кто вам наклеветал на меня? Не спорьте.

İsmi siyaset.

Не спорьте! Пойдемте!

Hadi gelin, itiraz etmeyin!

И не спорьте.

Sevdiğini biliyorum.

- Не спорьте!

- Tartışmayın!

- Не спорьте, сестра, просто делайте.

Sadece getir.

Не спорьте, братцы.

Biliyor musunuz?

А поетому лучше не спорьте.

En azından, karşı çıkmayın.