Не хочу знать tradutor Turco

И я не хочу знать. Но я надеюсь, это хороший секрет.

Bilmekte istemiyorum ama umarım güzel bir sırdır.

Даже вещи, которые я не хочу знать,

Bilmeyi istemeyeceğim şeyleri bile,

Я не хочу знать, что меня ждет.

Geleceğimde neler olacağını bilmek istemiyorum.

И я не хочу знать, как это срабатывает — мне наплевать.

Böyle bir şeyin nasıl olabileceğini bilmek zorunda değilim, umurumda değil.

Я больше ничего не хочу знать об этом деле!

"Kararların beni de etkileyecek" Sonra öldü.

И не хочу знать.

Bilmek de istemiyoruz...

Я не знаю, что между вами происходит, и даже не хочу знать.

Aranızda ne olduğunu bilmiyorum, bilmek de istemiyorum.

Но я не хочу знать.

Sokakta uyumaktan iyidir.

И не хочу знать.

Bizi bulmalarını beklemiyordum.

- Деб, я не хочу знать твое мнение.

- Deb, fikrini bilmek istemiyorum.

И не хочу знать.

Bilmek de istemiyorum.

- Я не хочу знать зачем он приходил.

Neden geldiğini bilmek istemiyorum.

А может, и не хочу знать.

Belki de bilmek istemiyorum.

Я не хочу знать, что случилось сегодня, плевать мне, я хочу знать, почему ты занимаешься этим сам, и почему все за тобой гоняются.

Bugün neler olduğunu bilmek istemiyorum zaten umurumda da değil, bilmek istediğim şey niye tek başına dışarılardasın ve bütün herkes senin peşinde?

да и не хочу знать.

Ne anlama geldiklerini bilmiyorum, öğrenmek de istemiyorum açıkçası.

Я не хочу знать твою историю.

Hikayeni bilmek istemiyorum.

Но теперь я не хочу знать тебя.

Ama artık ben seni tanımak istemiyorum.

Вообще-то, я не хочу знать.

Aslında, bilmek istemiyorum.

Думаю, я не хочу знать, что тут было.

Bilmek istediğimi sanmıyorum.

Я даже не хочу знать если мой муж изменяет мне

Kocam beni aldatıyorsa bunu bilmek bile istemiyorum.

Я не знаю, что это значит... и не хочу знать.

Ne demek olduğunu bilmiyorum, umurumda da değil.

Даже не хочу знать, что это значит.

Söylediklerinizden hiçbir şey anlamadım.

Я хочу быть твоим агентом, Нейт, но если ты подпишешь со мной контракт, ты должен знать, что я планирую полностью и безумно влюбится в Квинн.

Senin menajerin olmak istiyorum, Nate, ama benimle sözleşme yapacaksan Quinn'e delicesine aşık olmayı planladığımı bilmen gerekiyor.

Не знаю и знать не хочу.

Bilmiyorum, Barb.

А я хочу знать о ней все! цвет ее трусиков...

Hakkında her şeyi bilmek istiyorum. Tanıdıkları, eş-dostları, donunun rengi.

Я ни в чём тебя не обвиняю, я хочу знать, что ты сказала.

Seni suçlamıyorum, Sadece ne dediğini bilmek istiyorum.

Я хочу знать, куда мы едем. Пока ситуация не стабилизируется, вы побудете с нами.

Durumu kontrol altına alana kadar güvenli bir yere.

Если не скажете то, что я хочу знать, умрете!

Ama bilmek istediklerimi anlatmazsan... - Öleceksin!

Я ничего не хочу знать про тебя.

Senin hakkında hiçbir şey bilmek istemiyorum.

И я больше знать тебя не хочу.

Ayrıca senden ayrılıyorum.

Это не то, что я хочу знать.

Bilmek istediğim şey bu değil.

Нет. И знать не хочу

Bilmek istemiyorum.

Куда бы эти пидары не пошли я хочу знать.

O putolar o kızla nereye giderse bilmek istiyorum

А теперь я хочу знать, что случилось, что и почему пошло не так.

Şimdi, tam olarak ne olduğunu neyin yanlış gittiğini ve neden yanlış gittiğini bilmek istiyorum.

Я не пытаюсь грубить, ясно? Я правда хочу знать.

Kaba olmak istemiyorum, tamam mı?

А я не хочу ее знать.

Tanımak da istemiyorum.

Хочешь знать, почему я не хочу ходить в школуl?

Neden okula gitmek istemediğimi öğrenmek ister misin?

- нет, я хочу знать почему я хочу знать, что Сун, Джин и Саид не умерли зазря Кейт.

- Kate.

- Ну... - Погоди. Я и знать не хочу.

Bekle bir dakika, bunu bilmek istemiyorum.

Не хочу идти на это и знать, что ты будешь меня поддерживать в болезни, потому что так поступать правильно.

Bana ameliyat boyunca bağlı kalacağını bilerek ameliyata girmek istemiyorum. Çünkü iyi adamlar böyle yapar. İyileştiğim zaman çekip gideceksin.

Я не знаю и знать не хочу, что между вами двумя произошло.

İkiniz arasında ne olduğunu bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum.

- Этого я даже знать не хочу.

Bilmemeyi tercih ediyorum.

Ты хочешь знать, почему я не хочу тебя учить?

Sana neden öğretmek istemediğimi biliyor musun?

Хочу дать ей шанс объясниться. И все же есть какая-то часть меня, которая не хочет ничего знать.

Ona açıklama şansı vermek istiyorum ama bir yanım olanları öğrenmek istemiyor.

Мне голоса не нужны, я хочу знать, кто убил Андрэ.

Oyları istemiyorum, André'yi kim öldürdü onu bilmek istiyorum.

Если кто-то считает, что его вода загрязнена из-за газовой промышленности, и не получает никакой другой воды, я хочу об этом знать.

Eğer suyuna gaz karıştığı için suyu kirlenen ve suyunun yeri doldurulmayan biri varsa bunu bilmek isterim.

И знать не хочу.

Bilmek bile istemiyorum.

Не знаю и знать не хочу.

Bilmiyorum ve umurumda da değil.

Я даже знать не хочу.

Bilmek bile istemiyorum.

Я не хочу этого знать.

Bekleyip görecek değilim.

Даже имён их знать не хочу.

İsimlerini bilmek istemiyorum.