Неплохая мысль tradutor Turco

Я просто подумал, что это неплохая мысль.

İyi bir fikir olduğunu düşündüm.

Неплохая мысль.

İyi fikir!

Неплохая мысль.

Bu iyi fikir.

А что, эта идея неплохая мысль, Ватерлоу.

Bu düşünce için gıda, Waterlow.

Действительно, приглашаем девушек, это неплохая мысль, господин президент.

Aslında, kızları davet etmek..... güzel bir fikir.

- Я возвращаюсь в армию. - Неплохая мысль.

Ben orduya geri dönüyorum.

Неплохая мысль.

Fena fikir değil.

Как в теплицах, чтобы не пропускать солнце. Неплохая мысль.

Güneş ışınlarından korunmak için seralarda yaptıkları gibi.

Я думаю, что это неплохая мысль.

Şimdi kelepçe takmak çok isabetli olur.

Ну хорошо, у меня есть неплохая мысль.

Bizi kurtarabilecek bir numaram var.

Верно, неплохая мысль.

Tabii. İyi fikir.

- Неплохая мысль.

- Fikir üretmeye devam et.

- Неплохая мысль!

İyi fikir.

По мне, неплохая мысль... капитан.

- Bana uyar Kaptan.

- Неплохая мысль, Лес.

- Olması gereken o zaten, Les.

Это... неплохая мысль.

Bu... fena bir fikir değil.

Да, это неплохая мысль.

Fena fikir değil.

- Неплохая мысль.

Bu iyi bir fikir.

- Неплохая мысль. - Спасибо.

Çok iyi düşünmüşsün.

Неплохая мысль.

Bu müthiş bir fikir.

- Неплохая мысль. - Спасибо.

İyi fikir.

Неплохая мысль.

Kulağa iyi bir fikir gibi geliyor.

- Да, неплохая мысль.

- İyi fikir.

Неплохая мысль.

- Fena fikir değil.

Президент предложил мне работу. Я бы отказался, но при сложившихся обстоятельствах я подумал, что, может, это и неплохая мысль

Aslında, bunu düşünmezdim bile ama bu şartlar altında bu iyi bir fikir olabilir.

Неплохая мысль.

Bu işe yarar.

Ладно, неплохая мысль.

Güzel. Tamam, iyi fikir.

- Я думаю, это неплохая мысль запустить змея.

Şu uçurtmaları denemekte fayda var.

А неплохая мысль.

Fena fikir değil.

И между чёрными лилипутами и белыми лилипутами, что, кстати, неплохая мысль.

Ayrıca tüm siyah cüceler ve tüm beyaz cüceler arasında da ki aslında bu çok güzel olabilirdi.

Неплохая мысль, но тут я уже подрядил Флетчера.

Güzel fikir. Fakat Fletcher'ı göndermiştim zaten.

Пожалуй... Это неплохая мысль.

Fena bir fikir değil.

- Это неплохая мысль.

- İyi bir fikir.

— Неплохая мысль. — Давайте попробуем.

Bunun üzerinde çalışalım.

У старика неплохая мысль.

İhtiyar bu konuda haklı.

Неплохая мысль.

Bu fena bir fikir değil.

Я считаю, это неплохая мысль.

İyi fikir Bill.

Может это и неплохая мысль.

Kötü bir fikir olmayabilir.

Ну, это неплохая мысль, а?

- Fena fikir sayılmaz.

Неплохая мысль.

Peki!

Мысль неплохая.

Kafan iyi çalışıyor.

Ну, мысль была неплохая, но это всё равно что пытаться залатать рытвины на шоссе № 9.

Yardım etmeye çalışıyordum. - Düşüncen güzeldi. Fakat 9.

Неплохая мысль.

- Oscar.

Неплохая мысль.

Evet, çok iyi fikir.

Неплохая мысль.

Bu iyi bir fikir.

Неплохая мысль.

Güzel fikir.

Мысль неплохая, Гордон. Но мы все устали.

Güzel Gordon, ama herkes yorgun.

- Неплохая мысль.

İyi bir fikirmiş.

А мысль очень неплохая.

O kadar da kötü bir fikir değil.

Ну послушай, в эти выходные мы могли бы сходить в кино, выпить по стаканчику. Неплохая мысль.

Polise ne oldu?

Мысль неплохая, но этим может занятся и Альма.

İyi fikir ama Alma işinin yanında bunu da yapabilir.