Нибудь случилось tradutor Turco

Боже, я не хочу, чтобы что-нибудь случилось с моим детьми.

Çocuklarıma bir şey olsun istemem.

Мистер Декстер, что-нибудь случилось?

Merhaba, Bay Dexter. Bir sorun mu var?

Что ты тут делаешь? Что-нибудь случилось?

Burada ne arıyorsun?

Что-нибудь случилось?

Bir sorun var mı? - Neden olsun, hayır.

Лиза, дорогая, если бы с тобой что-нибудь случилось...

Lisa, sevgilim, eğer sana bir şey olsaydı...

Я спросил : "Что-нибудь случилось, мистер Стерн?" Я был в пижаме.

"Bir sorun mu var, Bay Stern?" dedim. Pijamalarımlaydım.

- Что-нибудь случилось?

- Ne oldu?

- Что-нибудь случилось?

- Bir şey mi oldu?

- Что-нибудь случилось?

- Bir sorun mu var?

Ты не видишь, что происходит? Джим, я не хочу, чтобы с вами что-нибудь случилось.

Sana bir şey olmasını istemiyorum.

Всю ночь я ждал тебя в Ритц, уж думал, что-нибудь случилось.

Dün akşam seni Ritz'de bekledim.

- Что-нибудь случилось?

Ne oldu? Yok, bir şey.

Может, что-нибудь случилось, раз так долго его нет?

Bunca zamandır gelmediğine göre başına bir şey gelmiş olmaz mı?

Со мной что-нибудь случилось?

Bana bir şey mi oldu?

А вдруг что-нибудь случилось?

- Ya ona bir şey olduysa? - Ne olacakmış ki ona?

Что-нибудь случилось, сэр?

Bir sorun mu var efendim?

Что-нибудь случилось?

Brian, sorun mu var?

- Что-нибудь случилось?

Sorun mu var?

Отец, что-нибудь случилось?

Bir sorun mu var baba?

Что-нибудь случилось

Bir sorun mu var?

Я не хочу, чтобы с ним что-нибудь случилось, пока моя мать жива.

Annem hayattayken, ona bir şey olmasını istemiyorum.

- Что-нибудь случилось?

Bir derdin mi var?

Что-нибудь случилось?

- Bir şey mi oldu?

Что-нибудь случилось?

Bir sorun mu var?

- Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

- Sana bir şey olsun istemiyorum.

И что бы делала моя мама, если б со мной что-нибудь случилось?

Eğer hasta olursam annem ne yapar?

Мне ужас как неловко. А если б с ней что-нибудь случилось...

Ona bir şey olsaydı kendimi affetmezdim.

Может, с ним что-нибудь случилось?

Başına bir iş geldi sanırım.

Подумала, со мной что-нибудь случилось? .

Bana bir şey olacağından mı korktun?

Боже, если б что-нибудь случилось?

Ya sana bir şey olsaydı?

Что-нибудь случилось?

Ne oldu?

Что-нибудь уже случилось?

- Ne oldu ya da olmak üzere?

Что-нибудь случилось?

Bir şey mi oldu?

Случилось что-нибудь плохое?

Bir şey mi oldu?

Нужно было дождаться чтобы случилось что-нибудь получше.

Daha iyi bir şeyin meydana gelmesini beklemeliydim.

В то время как Вы были с нею, случилось что - нибудь необычное?

Siz onunla beraberken herhangi garip bir şey oldu mu?

Мы хотели поехать куда-нибудь этим летом, а потом это... Внезапное изменение планов случилось...

Aslında bu yaz bir yerlere gidecektik ama aniden bir emir gelince...

- Расскажи нам, что случилось, скажи же что-нибудь!

- Söyle bize, sorun ne!

Как-нибудь я расскажу тебе, что с ней случилось.

Bir gün sana, ona ne olduğunu anlatacağım.

Хоть бы случилось что-нибудь.

Kahretsin, keşke bir şeyler olsa.

Я никак не ожидала что что-нибудь случится что случилось с м-ром Малврэем.

Bay Mulwray'in başına gelenlerin, hiç bir şekilde ummazdım.

Никогда не думала, что это когда-нибудь случится... но это случилось.

Bunun olabileceğini hiç düşünmemiştim ama oldu.

Случилось что-нибудь?

Neler oluyor?

Кто-нибудь знает, что случилось?

Hayır!

Если что-нибудь случится, я хочу, чтобы это случилось сначала со мной.

Eğer bir şeyler olacaksa, önce bana olmasını istiyorum.

Что случилось? Ты получала какое-нибудь письмо... с подписью Леонардо? ЭЛЕЙН :

Sana hiç, Eduardo'nun el yazısıyla yazılmış bir posta gönderildi mi?

- Случилось что-нибудь?

- Bir şey mi yaptı?

Они волнуются, не случилось ли с тобой чего-нибудь.

Sana ne olduğunu merak ediyor olmalılar.

- Что - нибудь случилось? - Нет.

Dünya senin etrafında dönmüyor.

Что бы ни случилось, мы как-нибудь оплатим счета.

Ne olursa olsun faturalarımızı bir şekilde öderiz.

Мы сейчас пытаемся определить, что случилось, и если есть что-нибудь, что ты можешь вспомнить, это могло бы нам помочь...

Şu anda neler olup bittiğini bulmaya çalışıyoruz. Bize yardımcı olabilecek hatırladığın herhangi bir şey varsa...