Ну что с тобой tradutor Turco

Ну что с тобой такое, лаешь и лаешь?

Senin bu akşam neyin var? Nedir bu havlama.

Ну что с тобой?

- Ne oldu?

Джон, ну что с тобой?

- John, içine bir şey mi girdi senin?

На Ён, ну что с тобой?

Na Yeong, ne oldu?

Ну что с тобой, Макс?

- Aklında ne var, Max? Söyle bana.

Элен, Элен, ну что с тобой?

Ellen. Ellen. Kes şunu, lütfen.

- Ну что с тобой?

- Sorun ne? - Bilmiyorum.

Ну что, они не хотят с тобой в рай?

Ne oldu? Seninle cennete gelmiyorlar mı?

Ну же, что с тобой?

Neyin var?

Ну в чем дело, Марти? Что с тобой такое?

Neyin var senin?

Ну что мне с тобой делать?

Ne yapayım ben seni ha?

Ну, нам с тобой надо обсудить что-то очень важное.

İkimizin konuşması gereken çok önemli bir şey var.

Ну, в общем, я знаю... что это, э... что это должен быть наш с тобой секрет, но я уже говорил им, что мы подумываем о ребенке.

Biliyorum, biliyorum. Bunun bunun gizli bir sır olması gerekiyor ama onlara denediğimizi, önceden söylemiştim.

Ну, что с тобой?

Ne oldu?

- Хари, ну что с тобой?

Hari, ne yapabilirim?

Ну что я могу с тобой поделать?

Sizle ne yapacagim ben! ?

Ну что ж, было приятно с тобой повстречаться, приятель.

- Seni tanımak güzeldi, ortak.

Ну, я полагаю что нервничаю с тобой.

Senin yanında hala biraz gergin olduğumu düşünüyorum.

Ну и что мы будем с тобой делать?

Onun gibilerle ne yapacağız?

Ну, и что нам с тобой делать?

Peki, biz seninle ne yapacağız?

Ну, Трев, тогда, может быть, ты готов рассказать, что, чёрт возьми, было с тобой за прошедшие четыре года?

Baksana Trav. Artık bana bu son 4 yılda, neler olduğunu anlatmaya hazır mısın?

Ну, потому что, Джордж, она хочет пойти с тобой.

Çünkü George, o seninle gitmek istiyor.

Ну да, где ж еще... Хорошо что ты приехал, он будет рад с тобой повидаться.

Steve, seni gördüğüne çok sevinecek.

Ну, что ж, Скиталец... пришел мой знакомый... поэтому было очень приятно с тобой поговорить.

Bak, Maverick. Arkadaşım geldi. Tanıştığımıza sevindim.

Ну что нам с тобой делать?

Seninle ne yapacağız biz?

Энжел, ну что мне с тобой делать?

Angel, ben seninle ne yapacağım?

Да, но разве когда ты познакомилась с папой, с тобой не происходило того, что когда ты думала о нём - то чувствовала что-то здесь в животе? - Ну что за глупости.

- Ama babamla tanıştığınızda onu düşündüğün zamanlarda için pır pır etmez miydi?

Жаль, что он не смог приехать, но мне всегда хотелось посидеть с тобой где-нибудь наедине. Ну...

Buraya gelemediği için üzüldüm, ama her zaman seninle baş başa kalmak isterdim.

- Ну, потому что я стою... Я стою с этим парнем и он настаивает на разговоре с тобой.

Çünkü, herif şu an yanımda ve seninle konuşmak için ısrar ediyor.

- Ну, что с тобой, Марио?

Eeeee? Şimdi ne var Mario?

Ну, я сказала ему, что это просто смехотворно, что между нами ничего не происходит, что мы с тобой просто друзья.

Eh, bunun saçmalık olduğunu söyledim. Aramızda hiçbir şey olmadığını. İkimizin sadece arkadaş olduğunu.

Ну... что с тобой, мальчик?

Problem ne, çocuk?

Ну и ты же знаешь что ты всегда говоришь когда это с тобой случается?

Bu sana ne zaman olsa, ne söylediğini bilirsin?

Ну, ты только что спросила не хочу ли я пойти в постель с тобой.

Bu gece seninle yatmamı istedin.

Ну ты даешь, что с тобой такое?

Bütün şehri ayağa kaldırdın.

Ну что мне с тобой делать?

Seninle ne yapacağım ben?

Ну, что с тобой?

Nesin sen? ! Hadi.

Ну что за люди, решили притвориться мёртвыми... лишь бы не идти с тобой на вечеринку.

Galiba seninle aynı partiye gitmemek için ölü taklidi yapan başka bir insan yığını bunlar.

- Ну Джоанне так понравился проведённый с тобой вечер а ты пообещал, что вы ещё увидитесь.

Joanna geçen gece seninle çok eğlenmiş. Onunla tekrar görüşeceğini söyledim.

Я подумал, что если смогу избавиться от конкурентов, тогда, может быть мы с тобой, ну не знаю могли бы стать парой.

Farkettim ki diğerlerini rekabetten uzak tutarsam, o zaman belki... sen ve ben, bilmiyorum... Bir çift olabiliriz..

Ну, это то... как иногда я чувствую когда ложусь в кровать, что я просто кто-то еще кто здесь лежит с тобой. Знаешь?

Bazen yataktayken kendimi sadece yanında yatan biri olarak görüyorum.

? - Ну, Маттео, какой ты занудный. Ты знаешь, что я занимаюсь сексом только с тобой...

Matteo, sen olmadan benim için seks diye bir şey olmadığını biliyorsun.

Ну что с тобой такое?

Ne var?

Ну, то что мы делаем с тобой.

- Seninle yaptığımız bu şey.

Ну что, партнер по лабам... думаю мы с тобой будем теперь проводить кучу времени вместе, а?

Ee laboratuar partneri... Sanırım sen ve ben birlikte bayağı zaman geçireceğiz, ha?

Ну, Феликс, расскажи, что с тобой приключилось этой ночью.

Felix, dün gece neler oldu, anlatsana.

Ну и что же мне с тобой теперь делать?

Şimdi seni ne yapmalıyım?

Ну, я бы хотел поделиться с тобой тем, что именно представляет это странное чувство.

Bu tuhaf duygu hakkında seninle konuşmak istiyorum. Peki...

Ну, я думаю, что мне будет лучше, если я буду с тобой.

Şey, seninle dışarı gitmek sorun olmazdı, değil mi?

Да... потому что мы с тобой, ну ты знаешь, уже неделю, а я чувствую, что не знаю самых простых вещей о тебе.

Evet. bir haftadır her neysek oyuz ve seninle ilgili en basit şeyleri bile bilmiyorum.

Я знаю, но мне кажется, что я оставлю пару себе на память. Ну, ты понимаешь. Ведь я столько пережил вместе с тобой.

Biliyorum, ama ben- - sadece düşünüyordum da en azından alacaktım, dediğimi anlıyor musun en azından ikisi, yine de şeyden dolayı, dediğimi anlıyor musun girdiğim tüm pislik için.