Она в беде tradutor Turco

Она в беде.

Başı belada.

Ваша дочь, Патрисия. Она в беде.

Başı büyük bir belada.

- Да, что с ней? - Она в беде.

Bir müşterisi vardı.

Я люблю её, и она в беде.

Onu seviyorum ve başı belada.

Все знали, что она в беде, Но мы не сделали ничего.

Herkes başının belada olduğunu biliyordu ama hiçbir şey yapmadık.

Слушайте, если она в беде, мы должны найти ее.

Başı dertte. Onu bulmalıyız.

- Слушай, если она в беде, мы ее спасем.

- Başı dertteyse onu kurtarırız.

- Она в беде?

- Sorun mu var?

Дело в том, что тут есть девушка. Она в беде.

Mesele şu ki : başı belada olan bir kız var.

- Она в беде?

- Başı dertte mi?

- А то : пусть он узнает что она в беде.

- Yani, ablanin basinin dertte oldugunu ögrenirse?

- И теперь она в беде.

- Şimdi kız mahvoldu.

Может быть она в беде.

Belki başı derttedir.

Она в беде.

Onun başı dertte.

Мне кажется, она в беде, Лоис

Başı dertte gibi konuşuyordu.

Серьезно, она в беде.

Başı cidden dertte.

Я думаю, она в беде.

Sanırım bir sorunu var

Если она в беде, может я смогу ей помочь.

Eğer başı dertteyse Belki ona yardım edebilirim

Кларк, она в беде

Clark, başı belada.

Но она в беде сегодня!

Ama Angelica'nın başı şimdi belada!

И это будет не первый раз, когда она в беде из-за вас двоих.

İkinizin de başını belaya sokması ilk olmayacak.

Мой отец сделал что-то с ней. Она в беде.

Babam ona bir şey yaptı ve başı dertte.

Она в беде?

Başı dertte mi?

Она в беде.

Onun başı belada.

Например, как ты узнал что она в беде?

Mesela başının dertte olduğunu nereden bildiğin gibi.

Она в беде.

Başı dertte.

Она в беде?

- Başı belada mı?

Есть причины думать, что она в беде.

Başının belada olduğunu düşündürecek sebeplerim var.

Она в беде и на сердце у нее тяжело.

Belli ki kız duygusal bir tehlikede bulunuyor. Sıkıntılı bir durumda.

Она в беде.

Başı dertte

И она в беде.

- Bir de başı belada.

Она в беде?

Başı belada mı?

У меня было предчувствие, что она в беде.

Kızın zor durumda olduğunu hissediyordum.

Она, должно быть в старшной беде сейчас.

Şu an çok berbat bir durumda olmalı.

Она сказала, что ты в беде, и мы собирали деньги по всему городу.

Başının belada olduğunu söyledi. Bütün şehirde para topladılar.

Ее нет ни дома, ни на раскопках. - Она может быть в беде.

Başı belada olabilir.

Видите ли, она стала женщиной в беде.

Beklentimiz de gerçekleşiyordu. Kendine geldiği zaman tam anlamıyla gerçekleşmiş olacak.

Она из тех женщин, достоинства которых проявляются в беде.

Sıkıntılı zamanlarda güçlü olmayı başaran kadınlardan. - Kıskançlığı ve gururu...

Она была в страшной беде, худшей, чем мы можем представить.

Başı büyük beladaydı, tahmin edebileceğimizden de büyük.

Она была в беде!

Hey, başı dertte mi?

Она сказала, что ты в беде.

Tehlikede olduğunu söyledi.

Она была в беде, и я спас её.

Zor durumdaydı ve ben ona yardım ettim.

В смысле, она прилетела сюда, когда услышала, что я в беде? Нет.

Başımın belada olduğunu öğrenince buraya mı geldi?

Я встретил девушку, Сару Конрой, и она была в беде.

Sara Conroy adında bir kızla tanıştım, ve başı dertteydi.

- Большой беде, пап, она можешь оказаться в тюрьме... или вернуться в тюрьму!

- büyük bela, baba, hapse girebilir... ya da hapse döner!

Я думаю, она в беде.

Bildiğimiz kadarıyla neden bu değil.

Она ведь не в беде? Я уверен, что она справится.

Başı dertte değildir, değil mi?

Говоря о беде, Я думаю, что она хотела бы выйти в некоторые.

O bela ile konuşuyor. Sanırım biraz içine bakmak istediğini düşünüyorum.

Она сказала, шериф тоже там, и она в какой-то беде.

Amir oradaymış ve Sookie'nin başı dertteymiş.

Подумала, ты не захочешь остаться в стороне, если она окажется в беде.

Tehlikede olduğunu bilmek istersin diye düşündüm.

Она считает, что он может быть в беде. Да, меня бы это не удивило.

- Başının belada olabileceğini söylüyor.