Отпуске tradutor Turco

Париж военного времени... самая веселая столица мира, где солдаты всех рас в отпуске от смерти...

Savaş zamanı Paris... Ölümden izine gelen, unutmaya çalışan her ırktan askerin oluşturduğu kalabalığın, Dünya başkenti.

- Нет, мама, я в отпуске.

- Hayır, anne. İzne çıktım.

- Я в отпуске.

- Ben seyahatteyim.

Премию я уже получил, и я уже в бессрочном отпуске.

Ödülümü aldım bile. Daimi tatildeyim.

Она в отпуске с прошлого понедельника.

Geçen pazartesi tatile çıktı.

- Горничная вот уже неделю в отпуске.

Hizmetçi tatile çıkmıştı. Bir haftadır burada yok.

Он 4 года не был в отпуске.

Dört yıldır izne ayrılmamış.

Донна, ты же в отпуске.

Donna, sen tatildesin.

Есть некая ирония в моем отпуске, да?

Tatillerim oldukça ironik oluyor!

Сейчас я болею и нахожусь в отпуске, который собираюсь провести в Нью-Йорке.

Hastalandım ve şu an izindeyim ve iznimi New York'ta geçireceğim.

Вообще-то я в отпуске.

İzinli olduğumu sanıyordum.

Меня больше интересует ваша просьба об отпуске.

- Ya karaya inme isteğin?

Где - то в этой толпе находится высокопоставленный советский чиновник, не одобряющий политику своего государства в сфере вооружений Скоро, находясь в отпуске за границей, он совершит побег на Запад

Kalabalıkta bir yerde, hükümetinin kullandığı güce ve yarattığı tehdide katılmayan önemli bir Rus yetkili bulunuyor.

Да, в отпуске

Evet, tatil için.

Слушай, Серпико, это дело Громилы, а он в отпуске на пару дней.

Dinle, Serpico, bu Muscles'ın davası.

- Я в отпуске.

- Tatildeyim.

Только предупреди нас, а то мы можем быть в отпуске.

Ama önceden haber ver, tatilde olabiliriz.

Я здесь в отпуске, и мой коллега Вийон, попросил меня...

Burada tatildeyim, meslektaşım Villon rica etti...

Они - в отпуске.

- Ama tatildeler, değil mi?

Товарищ Биркут, вы давно не были в отпуске.

Yoldaş Birkut uzun zamandır tatil yapmadınız.

Генерал Дюбер, находящийся в отпуске, из-за болезни, примет командование Пятым Отрядом Кавалерии в Реймсе.

"Güneyde hastalık izni alan General d'Hubert... Reims'de Beşinci Süvari Alayının komutasını alacak."

Клянусь, я не буду работать в отпуске в этом году.

Bu yıl iznim boyunca çalışmayacağıma yemin ettim.

- Вы были в отпуске.

- Sen tatildeydin.

- Считай, что мы в отпуске.

- Burada bir tatil yapabiliriz.

12 лет работы и не был ни разу в отпуске!

- Tatil yapmadan on iki yıl çalışma!

Управляющий зданием в отпуске, Джордж.

Apartman yöneticisi tatilde, George.

В отпуске!

Tatilde!

... точно 26 минут или он останется в отпуске навсегда!

Tam olarak 26 dakika kaldı. Artık gittiği tatilde kati olarak kalabilir. Piç.

Хорошо, как только осмотрят твою шишку, ты в отпуске.

Pekala, hastanede işin biter bitmez tatile çıkmış olacaksın.

- Вы всегда в отпуске с пистолетом?

- Tatilde hep silah taşır mısınız?

Я еще не был в отпуске.

Hiç tatile çıkmamıştım.

Я в отпуске!

Tatildeyim!

В отпуске.

Tatil.

Нет, боюсь, он в отпуске.

Hayır, maalesef tatilde.

По виду ты действительно в отпуске!

Tatile uygun giyindiğin kesin.

Мне предстоит много работы, я не в отпуске.

Yapacak çok işim var ve ben tatilde değilim.

Наверное, они в отпуске.

- Tatile gitmis olabilirler.

Ты толстый, глупый Думаешь, ты в оплаченном отпуске?

Ücretli izinde olduğunu düşünecek kadar kalın kafalı ve aptal mısın?

Мой психиатр в отпуске.

Psikiyatrım tatilde.

Я в заслуженном отпуске, мисс Кинг.

Çoktan hak ettiğim bir tatile çıkıyorum Bayan King.

Мы были, когда я был в отпуске, но сейчас я уполномоченный представитель Его Величества, для проведения расследования.

Tatildeyken öyleydik ama şimdi Majestelerinin temsilcisi bana soruşturma yetkisi verdi.

Слышала, вы в отпуске!

Galiba tatildeymişsiniz.

Совсем в отпуске!

Uzun bir tatil.

Я в отпуске.

Şu an tatildeyim.

- Это Вы зря принесли, они в отпуске.

Onların hepsi 56B'ye değil, değil mi? Hepsi tatilde.

Его секретарша в отпуске, все отлично.

Sekreteri tatildeymiş, herşey onun üstüne kalmış.

Вы мечтаете об отпуске на дне океана... но Вас топит счет?

Okyanusun dibinde bir tatil düşlüyorsunuz ama bütçenizi batıracağından korkuyorsunuz.

Тогда приходите в "Воспоминания" где Вы можете купить воспоминания о любом отпуске. Дешевле, безопаснее и лучше реального.

O zaman gerçeğinden daha ucuz, daha güvenli ve daha iyi bir anı satın alabileceğiniz Rekall A.Ş.'ye gelin.

В отпуске?

Tatilde misin?

— Моя горничная в отпуске.

Hizmetçim tatilde.

- Они в отпуске.

- Tatildeler.