Потерял сознание tradutor Turco

И внезапно я почувствовал удар в спину и потерял сознание.

Sonra aniden biri arkadan bana saldırdı. Anında yere yıkıldım.

Ужасная боль. Засыпанный землёй, я потерял сознание.

Fena bir acıyla kendimden geçmiş ve her tarafım pisliğe bulanmıştı.

Полгода назад один тип поскользнулся в ванне,.. ... потерял сознание и захлебнулся.

Biliyor musun, yaklaşık altı ay önce bir adam banyoda sabuna basıp düştü, kafasını vurup boğuldu..

Он, должно быть, потерял сознание.

Bayılmış olmalı.

Это в первый раз, когда я потерял сознание.

Ve ilk kez bayıldım.

Меня кто-то ударил, и я потерял сознание.

Darbe alıp bayılmışım.

Я ненадолго потерял сознание?

Buna rağmen kendimden mi geçtim?

Я только сообщил ему очень важную новость, когда у него вдруг носом пошла кровь, запылал лоб, и он потерял сознание.

Onunla çok mühim bir mesele hakkında konuşuyorken aniden burnunda o şişlik beliriverdi. Ateş nöbetine tutulup, kendini kaybetti.

Как вы уже видели, капитан Пайк потерял сознание и был захвачен талосианцами.

Gördüğünüz gibi, Kaptan Pike etkisiz hale getirilerek Taloslularca kaçırıldı.

Пациент потерял сознание? Это результат подкожной инъекции митола, которую я ему сделала.

Derinin altına Mytol adlı ilacın enjekte edilmesi ile bilinci kapandı.

Как оно напало 11 лет тому назад как я потерял сознание я чувствовал присутствие разума в нем.

Bize 11 yıl önce saldırdığı gibi, bilincimi kaybettiğim gibi, Zekasını hissediyorum, düşündüğünü, neler plânladığını hissediyorum.

Капитан я не потерял сознание, когда убили жену мистера Джариса.

Bay Jarvis'in eşi öldürüldüğünde ben bayılmadım.

Когда лейтенант потерял сознание, чужак утратил энергию.

Bayıldığında uzaylı enerji kaybetti.

Потерял сознание, очнулся - гипс!

Bayıldığını, ayılınca da sargıyı gördüğünü söyle.

Потерял сознание, очнулся - гипс.

Bayılmışım, kendime gelince de, sargı...

Так. Потерял сознание...

kendimi kaybetmişim.

Закрытый перелом, потерял сознание, очнулся - гипс...

Çatlak. Bayılmışım. Ayıldığımda alçıdaydı.

Потерял сознание, очнулся - гипс.

Bayılmışım, ayıldığımda alçıdaydı.

"Потом я ничего не помню, потерял сознание."

" Kendimden geçtiğim için, sonrasında neler olduğunu hatırlamıyorum.

Однажды в детстве при виде крови я потерял сознание.

Küçük bir çocukken, kana bakamazdım.

"Да, сэр!" сказал он. И я потерял сознание...

"Evet, komutanım," dedi... ve ben bilincimi kaybettim.

при падении он ударился и потерял сознание. после этой сомнительной любовной связи... и разглашения... несчастным?

Düşerken şuurunun açık olmadığı belli oluyor. Bayan Mulwray, eşinizin basında çıkan yasak ilişkisi onu huzursuz ve mutsuz etmiş olabilir mi?

Я потерял сознание.

Bayılmışım.

И боль была такой сильной, что я потерял сознание.

Evet, o kadar acı dolu bir histi ki bayılmışım.

Он потерял сознание.

Bilincini yitirdi.

Представьте себе, когда араб по имени Юсеф Кадир, араб и мусульманин, получил обратно еврейского сына! Он потерял сознание и умер...

Bir Müslüman ve Arap olan Kadir Yusuf Yahudi bir çocuk... geri aldığında neler olduğunu hayal edin!

- Он потерял сознание.

- Bayıldı.

На несколько секунд мистер Бэйли потерял сознание.

Yani Monsieur Bailey birkaç saniyeliğine bayıldı.

- Я потерял сознание.

Kendimden geçtim.

Я чуть не потерял сознание, но теперь она в обмороке.

Ben bayılmak üzereydim, ama o benden hızlı davrandı.

Я получил удар сзади, ударился головой и потерял сознание.

kafamı ön cama vurdum ve bayıldım.

От дыма, более милосердного чем люди, Гус потерял сознание.

Sonra insanlardan bile daha iyi olan o boğucu duman şuurunu alıp götürdü.

У нас один человек потерял сознание.

Bir hastam baygın halde.

Я был ранен и потерял сознание.

Yaralandım ve bilincimi kaybettim.

[Skipped item nr. 232] потерял сознание и ударился головой об журнальный столик.

Ben de kafam düşüp kahve masasına vurana kadar nefesimi tuttum.

- Я презирал тебя. Однажды я его душил, пока он не потерял сознание. ему пришлось делать искусственное дыхание.

Şuurunu kaybedene kadar onu boğdum ve solunum aletine bağlamak zorunda kaldılar.

Это Пуаро. Он потерял сознание.

- Poirot bayılıverdi.

Я подумал, что на секунду потерял сознание, и не заметил Вашего перемещения.

Kaptan Picard gitmişti. Gözümün karardığını ve hareketlerinizi göremediğimi düşünmüştüm.

Я потерял сознание.

Bayıldım.

Он потерял сознание в приемном покое.

Bekleme odasında kriz mi geçirmiş?

Я потерял... Я потерял сознание.

Ben şu... şuurumu kaybettim.

Потерял сознание.

Bayıldığını.

Сознание я потерял потом, когда полз.

Daha sonra bilincimi kaybetmedim.

Я, должно быть, потерял сознание.

Olabilir.

Потерял сознание, очнулся - гипс. Вы в самодеятельности участвуете?

Afedersin ama, oyunculukta amatörsün, değil mi?

Знай он, кто его оперирует, он бы сознание потерял.

Adam, ameliyatı bir soytarının yaptığını bilse, şaşardı.

Затем я потерял сознание.

Sonra bayıImışım.

На столько сильно ударило, что я сознание потерял.

Çünkü o beni mahvetti, hiç bir şeyi hatırlayamadım.

- Потерял сознание?

Bayıldı mı? - Tam anlamıyla.

Он потерял сознание.

Hastaneye geri getirmek zorunda kaldık.

Он потерял сознание.

Nöbet geçirmiş.