Потёр tradutor Turco

Сэм сам его потёр.

Sam peyniri kendi rendeledi.

ѕоследний человек, который его догон € л, упустил его здесь и, таким образом, след преступлени € был потер € н здесь.

Kovalayanlardan sonuncusu vazgeçti ve böylece cinayetin izi bu civarda kayboldu.

ћы потер € ли две трети людей.

Adamlarımızın üçte ikisini kaybettik.

я потер € л его в долине.

Bir köyde kaybettim.

" ы следуешь за командиром, словно потер € нный щенок,

Manga komutanının kaybolmuş bir köpek gibi peşinden gidiyorsun.

Ќаверное, потер € л.

Kaybetmiş olmalıyım.

я и правда думаю, что потер € л еЄ.

Gerçekten kaybettiğimi sanmıştım.

я думал, ты потер € л гранату.

El bombanı kaybettiğini sanıyordum.

Эдгар Потер, 302 ст. Оказал сопротивление при аресте.

Edgar Potter 302 ve tutuklamaya muhalefet.

ѕроблема с питанием инфракрасного спутника полтора часа назад,... олосс включил запасной источник энергии. ќн не потер € л никаких данных. " ак что, все в пор € дке.

1,5 saat önce kızılötesi uyduların birinde elektrik problemi vardı ama Colossus derhal yedek sisteme geçip veri kaybı yaşamamızı engelledi.

ѕримите мои извинени €, но соблюдение протокола только напрасна € потер € времени.

- Biliyorum, özür dilerim efendim ama bu protokol işleri bize çok fazla zaman kaybettirir.

¬ ы говорите, что потер € ете свободу. — вобода иллюзорна.

Özgürlüğünüzü kaybettiğinizi söyleceksiniz ama özgürlük bir yanılsamadır.

лассный велик, миссис Ўмаусс! Ќе потер € йте!

İyi çevirin, Bayan Schmauss!

сожалению, до того, как она успела позвонить кому-нибудь и все рассказать, " емл € была разрушена, чтобы на ее месте провести гиперкосмическую магистраль. ¬ от так иде € была навсегда потер € на.

Malesef, telefonla kimseye haber veremeden, dünya üstuzay yanyolu yapımı sebebiyle yıkıldı ve fikri de sonsuza kadar kayboldu.

— ловно потер € вкуса... ƒа вообще безвкусно!

Tat alma duyumu kaybetmişim gibi... Bunun tadı falan yok!

Ёксперимент потер € л бы смысл... ¬ о врем € ¬ ойны были вещи поважнее, чем научные эксперименты.

O zaman deney anlamını kaybederdi.. Savaş zamanında bilimsel deneylerden daha önemli şeyler vardı.

— такого дерева самец сорвал € блоко и искусил им женщину, и с тех пор мы потер € ли рай раз и навсегда.

Yine böyle bir ağaçtan bir erkek bir elma kopardı ve kadını baştan çıkardı ve cenneti sonsuza dek kaybettik

Ќо во им € √ оспода, не потер € й его.

Pekala, fakat, tanrı aşkına, sakın kaybedeyim deme.

" ы захватил мой грузовик, € потер € ла работу из-за теб €, мен € преследует из ќтдел Ѕезопасности, ну разумеетс €, € тебе довер € ю!

kamyonumu kaçıran, işimi kaybetmeme sebep olan şehirdeki tüm güvenliğin aradığı kişiye mi?

я потер € л сай!

Sai'yi kaybettim.

ѕомимо этого, они также потер € ли возможность найти своего наставника, и € уверена, это терзает их больше, чем что-либо еще.

Zaten yeterince kötüyken, bir de akıl hocaları da yanlarında yok. Ve eminim ki bu onları her şey den çok acıtıyor.

" ак в какой момент мы потер € ли контроль над ситуацией?

Şimdi... kesinlikle... Burada kontrolü mü kaybettik?

ћо € лошадь потер € ла подкову.

Atımın nalı düştü.

≈ сли лошадь потер € ла подкову, приводи ее, € ее снова подкую.

Atının nalı düştüyse, getir de tekrar nallayayım.

∆ енщина моей мечты, € навеки ее потер € л.

Rüyalarımın kadınıydı ve ben onu sonsuza dek kaybettim.

я потер € л ее, ћарти.

Onu kaybettim Marty.

" ы потер € ешь доверие, и ни черта не будет.

Güvenilmezsin, Susan. Bu hiç iyi değil.

≈ сли завтра он упадЄт с лесов и потер € ет глаз, ему ничего не дадут.

Yarın iskeleden düşüp, gözünü kaybetsen, takma göz alamazsın.

я потер € л из виду большинство своих одноклассников, а сам € стал комиком.

- Onu bir daha görmeyeceksiniz. - Nedenini sorabilir miyim? - Tre, babasıyla yaşayacak.

" это страшнее, всего потому что... когда она его встретит, вы ее потер € ете.

Bu da korkuların en büyüğüdür çünkü o zaman onu kaybedersiniz.

я думал что дл € теб € это потер € ть свое я.

Hani bir kadının kimliğini kaybetmesiydi?

"€ не потер € ю своего" я " с ним... потому что он не какой-то давила или мачо я имею ввиду он как ты папа,

Onunla kişiliğimi de kaybetmem. Çünkü baskıcı maço tiplerden değil. Sana benziyor baba.

'орошо, € скажу что потер € л адрес

Adresi kaybettiğimi söylerim. İşte biri daha.

ћы не хотеть его потер € ть.

Onu kaybetmek olmaz.

Ты потёр мою лампу?

Lambanın dokunan siz değil miydiniz?

— мотри, кто-то потер € л свой бумажник.

Bak, biri cüzdanını kaybetmiş.

я потер € л вторую туфлю.

Ayakkabımın teki kayıp.

ћой сын и € потер € ли друг друга в этой неразберихе, в этом дыму.

Oğlumla, karışıklık ve dumanın arasında birbirimizi kaybetmiştik.

ќднако несколько очевидцев вспомнили, что таинственный мужчина который спас 54 человека, говорил о том, что потер € л туфлю.

Ne var ki, hepsi de, 54 kişiyi kurtaran adamı, kayıp ayakkabısıyla hatırlıyor.

ќн потер € л свою туфлю!

Ayakkabısını kaybetmiş!

- ќн потер € л свою туфлю.

- Ayakkabısını kaybetmiş.

- то потер € л?

- Kim?

ј что он ещЄ потер € л?

Daha neler?

√ оворит, если не достанет еще 25 штук, потер € ет клуб.

Ama Saso sorun çıkarıyor. Zimmetine para geçirip kumar borçlarını ödüyor.

" то ждет человека, потер € вшего п € ть лет?

Şimdi etraf apartman topuklu ayakkabı, kokain kaynıyor, tuhaf danslar ediliyor.

— кажу только одно - мне очень грустно, что мы потер € ли отличного офицера.

İyi bir kamu görevlisiydi.

¬ се деньги моей тЄтки! " ты их потер € л!

Halamın parasına sahiptin ve şimdi tüm herşeyin içine sıçtın.

" если ты скажешь им правду, они снова потер € ют его.

Onlara gerçeği söylersen, onu tekrar ellerinden almış olursun.

Ћакунарна € амнези € это состо € ние при котором потер € пам € ти... " астична € и избирательна €.

Kısmi hafıza kaybında belli ve bölük pörçük anılar hatırlanmaz.

" € не могла потер € ть это.

Sadece bırakmak istemedim.

ѕривет, Ёлейн. " з-за теб € € потер € л всех своих клиентов на 6 : 30.

Selam Elaine biliyor musun 6 : 30 müşterilerimin hepsini senin yüzünden kaybettim.