Произошла какая tradutor Turco

Сказать ей, что произошла какая-то ошибка?

Bir hata olduğunu ona söyleyeyim mi?

Вам приходится притворяться, что произошла какая-то путаница.

Bir karışıklık olmuş gibi davranmalısınız.

Наверное, произошла какая-то ошибка. Мы узнаем в офисе.

Bir hata oldu galiba.

Наверное, произошла какая-то ошибка.

Bir tür hata olmalı.

Произошла какая-то ужасная ошибка.

Ortada korkunç bir yanlış anlaşma olmalı.

Произошла какая-то путаница в офисе моего агента но меня ещё показывают, я должен быть в кадре.

Ajansımın ofisinde bir karışıklık olmuş ama hâlâ televizyondayım ve bu iyi bir teşhir oldu.

Может быть, произошла какая-то катастрофа на планете, или, может быть, это был всего лишь эксперимент.

Belki gezegen bir çeşit felaket yaşanıyordu, ya da belki sadece bir deneydi.

Должно быть, произошла какая-то ошибка.

Bir hata olmalı. Ben bir şeyi kutlamıyorum.

Произошла какая-то ошибка.

Bir hata yapmışım.

Извините, по-моему произошла какая-то ошибка.

Afedersiniz, bir hata oldu sanırım.

Наверное, произошла какая-то поломка.

Bir arıza olmuş olmalı.

И с твоими приемными родителями произошла какая-то история.

Bir de üvey ailenle ilgili bir olay vardı.

Когда ты чувствуешь, что произошла какая-то ошибка.

Ama bu olayda, yanlış olan bir şey vardı sanki.

Я для себя решил, что произошла какая-то ошибка.

Bu seni bizden biri yapar. " - Araştırmanız neyle ilgiliydi?

Ну,... должно быть, произошла какая-то ошибка.

Uh, şey... bir yanlışlık olmalı.

А так как пулевое ранение не является одобренным FDA * лечением от всего, [* Управление по контролю за продуктами и лекарствами ] значит, во время операции произошла какая-то ошибка. [ * Управление по контролю за продуктами и лекарствами]

Silahla vurulmak FDA tarafından kabul edilen bir tedavi yöntemi olmadığına göre ameliyat sırasında bir şeyler yanlış gitmiş olmalı.

Извини, наверное произошла какая-то

Üzgünüm, bir yanlış anlama

Может произошла какая-нибудь ошибка? ( надпись )

Belki bir yanlışlık olmuştur.

П-произошла какая-то ошибка...

Bir yanlışlık olmalı...

Посмотрите. Здесь произошла какая-то путаница.

Birşeyler karışmış olmalı.

Говорю вам, произошла какая-то ужасная ошибка.

Bence ortada korkunç bir hata var.

Я для себя решил, что произошла какая-то ошибка.

Bir yanlışlık olabileceğini düşündüm.

Да, мне очень жаль, Но похоже, что произошла какая-то путаница. Связанная с грузом, который Вы зарегистрировали в Сиднее.

Evet Bay Shephard, çok üzgünüm ama Sydney'den verdiğiniz kargoyla ilgili bir karışıklık olmuş.

Мистер Шепард, похоже с гробом произошла какая-то путаница.

Bay Shephard, tabutla ilgili bir karışıklık yaşanmış.

Я думаю, произошла какая-то ошибка.

Sanırım bir yanlışlık var.

Должно быть, произошла какая-то канцелярская ошибка, потому что каким-то образом

Bence evraklar falan karışmış olmalı çünkü her nasılsa...

Видимо, произошла какая-то ошибка в системе.

Belli ki teknik bir problem var.

Пожалуйста, Ваша Милость, произошла какая-то ошибка.

Yapmazdı. Lütfen majesteleri, bir hata olmalı.

Должно быть произошла какая-то путаница.

Büyük bir yanlış anlama olmalı.

У вас со Стивом произошла какая-нибудь стычка на встрече класса?

Partide Steve'le ikisini yüzleştirdiniz mi?

Произошла какая-то путаница при разводе.

Bosanma anlasmasinda karisiklik mi ne olmus.

Там произошла какая-то путаница.

Kurum idaresiyle bazı anlaşmazlıklar olmuş.

Произошла какая-то ошибка.

Bir yanlış anlaşılma oldu sanırım.

Я думаю, может, произошла какая-то путаница с напитками.

İçki işi biraz karışık.

У него произошла какая-то неприятность с Отисом.

Görünen o ki, Otis'le ilgili bir hadise varmış.

Должно быть, произошла какая-то ошибка.

Bir karışıklık olmuş olmalı.

Милая, произошла какая-то ошибка, но всё будет хорошо.

Aa, ufak bir yanlış anlaşılma var canım ama her şey yoluna girecek.

Ребят, произошла какая-то ошибка.

- Beyler bir yanlışlık olmuş!

Мне кажется, произошла какая-то ошибка.

- Sanırım burada bir hata var.

Мы бы не хотели, чтобы произошла какая-то ошибка, так что если вы... Только если вы в этом уверены.

Herhangi bir hata istemiyoruz, bu konuda emin misiniz?

Произошла какая-то ошибка.

Bir yanlış olmuş.

Господин Лере, произошла какая-то ошибка.

Mösyö Lheureux, bir yanlışlık olmuş olmalı.

Он был дома у Коди Бреннен, и, видимо, произошла какая-то ссора.

Cody Brennen'la onların evindeymiş ve kavga çıkmış.

Если бы вы знали, какая сцена однажды произошла между Биксио и Ла Маза. Я был с ними.

Size Bixio ile La Masa arasında rastgele tanık olduğum bir olayı anlatayım.

Дамы и господа! Вы все знаете, какая трагедия произошла вчера.

Hanımefendiler ve beyefendiler, hepinizin bildiği gibi dün bir trajedi yaşandı,

Уважаемые ученики. В течение последней недели произошла страшная путаница, поэтому мы собрали вас, чтобы обьяснить, какая разница между готами и вампирами.

Sevgili öğrenciler, geçen bir kaç haftada pek çok karmaşa yaşandı ve biz de gothlarla vampirler arasındaki farkları ortaya koymak için bu toplantıyı düzenledik...

Полагаю, в компьютере произошла какая-то ошибка.

- Üzgünüm.

Совершенно ясно, что произошла кое-какая путаница.

Anlaşılan bir karışıklık olmuş.

Вчера какая-то фигня произошла.

Dün bazı işler sarpa sardı.

Ну, произошла кое-какая замена.

Bu bir... Kıyafet değişikliği.

Сид, просто чтобы удовлетворить собственное любопытство, среди тех грязных вещей, в которых ты не признался Хэлен, какая произошла на самом деле?

Syd, sırf merakımı gidermek için soruyorum. Helena'ya yapmadığını söylediğin şeyler içinde yaptığın tek şey hangisiydi?