Просто хочу узнать tradutor Turco

Я просто хочу узнать, кто вы.

- Sadece kim olduğunuzu öğrenmek.

Я просто хочу узнать, что это значит.

Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum.

Я просто хочу узнать, останавливался ли он на ночь

Hayır, sadece geceyi orada geçirip geçirmediğini merak ettim.

- Да? ... просто хочу узнать твое мнение.

"... " sadece senin fikrini sormak istiyorum.

Я просто хочу узнать как я участвую в этом плане, понимаете.

Sadece plandaki katkımı öğrenecektim.

Я просто хочу узнать, не поднял ли Фальконе твою ставку.

Falcone'un fiyatını artırıp artırmadığını soruyorum.

Я просто хочу узнать, все ли с ним в порядке.

Onun iyi olup olmadığını öğrenmeliyim.

Я просто хочу узнать на кого она похожа.

Nasıl biri olduğunu bilmek istiyorum, o kadar...

Все что угодно. Я просто хочу узнать тебя.

Yani ne olursa, biraz seni tanımak istiyorum.

Просто хочу узнать, зачем тебе драться с мальчиком, который весит меньше 45 килограммов.

Sadece sizin neden kavga etmek için 50 kilonun altında birini seçtiğinizi anlamaya çalışıyorum.

Я просто хочу узнать, откуда он столько знает про карликов.

Ne? Sadece cüceler hakkında bu kadar çok şeyi nereden bildiğini öğrenmek istiyorum.

Я просто хочу узнать, есть ли место для меня в твоём будущем?

Bilmem gereken şey, geleceğinde bana yer olup olmadığı.

Я просто хочу узнать, кто здесь.

Odada kim var bilmek istiyorum.

Послушайте, Михаил, я просто хочу узнать, почему мой отец предложил дальнейшее образование троечнику?

Bak Mikail merak ettiğim, Nobel Ödülü umut verenlere sunulan bu bursu babam neden not ortalaması C olan bir öğrenciye verdi.

Просто хочу узнать, есть ли у меня шанс

Şansım olup olmadığını anlamak için.

- Я просто хочу узнать, все ли с ней в порядке.

- İyi olduğunu öğrenmek istedim.

Я просто хочу узнать, как там сделка по этой чертовой книге.

Şu aptal kitap anlaşmasını merak ediyorum.

Я просто хочу узнать правду, о том, что произошло.

Sadece ne olduğu hakkındaki gerçeği istiyorum.

Я просто хочу узнать больше.

Sadece onun hakkında daha fazla şey bilmeliyim.

- Я просто хочу узнать, что случилось с моим другом.

- -Sadece arkadaşıma ne olduğunu öğrenmek istemiştim.

Я просто хочу узнать тебя.

Ben sadece... Seni tanımak istiyorum.

Давай. Я просто хочу узнать правду.

Sadece gerçeği bilmek istiyorum.

Я просто хочу узнать тебя.

Sadece seni bilmek istedim.

Я просто хочу узнать твою команду поближе.

Sadece takımını tanımaya çalışıyorum.

Просто хочу узнать, все ли в идет как надо.

Hiç, işler yolunda mı diye.

Фактически... Я просто хочу узнать, когда мы получим деньги.

Paramızı ne zaman alırız onu merak ettim.

Я просто хочу узнать, о чем ты думаешь. О чем ты думаешь в данный момент.

Şu anda ne düşündüğünü, aklından ne geçtiğini bilmek istiyorum.

Я просто хочу узнать, что ты думаешь о произошедшем.

Sadece aklından neler geçiyor bilmek istiyorum.

Возможно, я просто хочу узнать вас.

- Bilmiyorum, belki sadece tanımak istiyorum.

Я просто хочу узнать тебя получше.

Rahat ol Benjamin, tek istediğim seni daha iyi tanımak.

Просто хочу узнать что случилось?

Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum.

Я просто хочу узнать, где он.

Sadece nerede olduğunu bilmek istiyorum.

Так что я просто хочу узнать, как она, и извиниться.

Bu yüzden onun nasıl olduğunu görmek ve ondan özür dilemek istiyorum.

Я просто хочу узнать, что все в порядке.

Sadece herkes iyi mi, öğrenmek istiyorum.

Я просто хочу узнать его получше.

Sadece onu daha iyi tanımak istiyorum.

Я просто хочу узнать.

Bilmek istedim sadece.

А я так хочу узнать, каково просто вести жизнь респектабельной замужней женщины.

Saygın olmak ve yarı normal bir hayat yaşamanın anlamını sen ne bilirsin ki.

Я просто хочу пойти к доктору Хиллу и узнать его мнение.

Yalnızca Dr. Hill'e görünüp farklı bir görüş alacağım.

Я просто не хочу приехать туда и узнать, что это дыра.

Oraya gidip, rezil bir yerle karşılaşmak istemiyorum.

Я просто хочу поближе вас узнать.

Yanlızca senin hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorum.

Я просто хочу узнать тебя, ничего о тебе не знаю

Sadece ilgimi çekti.

- Просто про тебя хочу узнать.

- Seni tanımak istiyorum.

Нет, я просто проверяю, хочу узнать, где вы.

Hayır. Sadece nerede olduğunu kontrol ediyorum.

Хочу просто из первых рук узнать, в чём проблемо?

Ben sadece birincil ağızdan duymak istiyorum. Söyle bakalım.

Я просто... Я просто на самом деле хочу узнать, смогу ли я поступить туда.

Ben... ben sadece bunu yapıp yapamayacağımı görmek istedim.

Я хочу поближе узнать друзей Пенни, Я просто..... не знаю, как нужно разговаривать с этими людьми.

Penny'nin arkadaşlarını tanımak istiyorum. Ama ben sadece insanlarla nasıl konuşulacağını bilmiyorum.

Я просто хочу побольше узнать тебя и подружиться с тобой.

Evet, bu kadar yolu sizi bulmak için Amerika'dan teptim. Sanırım, istediğin para.

Я просто хочу побольше узнать о ней.

Sadece kız hakkında daha fazla şey öğrenmek istiyorum.

Ты просто приговорил меня к аду, и я хочу узнать, почему.

Kendin için mi? Beni cehenneme atmaktan başka bir şey yapmadın, nedenini bilmeliyim.

Да, просто, я не хочу портить мои отношения с Брук, но часть меня хочет ее узнать, понимаешь?

Evet, biliyorum. Sadece, Brooke'u kırmak istemiyorum, ama bir yanım da onu tanımak istiyor, anlıyor musun?

- Я правда хочу. Просто... Мечтаю о том, чтобы это было как 20 лет назад, когда твои секреты были твоими секретами, и никто не мог узнать о них, пока сама не захочешь.

- Gerçekten istiyorum sadece yirmi yıl öncesindeki gibi sırların sır olarak kaldığı, kimsenin sen istemeden sırrını öğrenemediği şekilde istiyorum.