Слышал о таком tradutor Turco

Никогда не слышал о таком богатее, который умел бы устраивать покатушки на спине.

Çocuğunu sırtında taşıyan bir zengin görmedim hiç.

Наверное, ты слышал о таком.

Belki daha önce duymuşsundur.

Это возмутительно. Я никогда не слышал о таком поведении в Военной Комнате прежде.

Daha önce Kumanda Merkezinde bu tarz bir davranışı hiç duymadım.

Я никогда не слышал о таком.

Ben de kimseden duymadım.

Может, слышал о таком пилоте :

Belki pilotu tanırsın :

Джонни Боз. - Не слышал о таком.

- Hiç duymamıştım.

Я слышал о таком убийце, которого все боятся. Нога-молния. Тот, кто продал бы брата за деньги?

Herkesin korktuğu, para için kardeşini bile satan Şimşek Bacak adlı... o soğukkanlı katilden bahsedildiğini duydum.

Д-р Олкам. Слышал о таком?

Allcom Doktor Allcom onu hiç duydun mu?

Никогда не слышал о таком.

Ben onu hiç duymadım.

Я изучал психологию и никогда не слышал о таком.

Ben de psikolojiden anlarım ama hiç böyle bir teori duymadım!

- Я слышал о таком. - На липкую пленку?

- Duymuştum.

Никогда не слышал о таком.

Hiç duymadım.

Я действительно не слышал о таком.

Aslında bu konu hakkında hiç bir bilgim yok.

Я не слышал о таком.

Hic duymadim.

Я никогда не слышал о таком грехе, Святой Отец.

Böyle bir günahı hiç duymadım ben sayın peder. Bu rahip kırsal kesimde büyümüş olmalıydı.

Ты что, никогда не слышал о таком пустячке, который называют искусство публичных представлений?

Gösteri ruhu diye bir şey duymadın mı hiç?

Не слышал о таком.

- Daha önce onu duymadım.

- Не слышал о таком.

Bildiğim kadarıyla hayır.

Никогда не слышал о таком журнале.

Bunu duyduğumu sanmıyorum.

- Слышал о таком?

- Kim olduğunu biliyor musun?

Ты когда-нибудь слышал о таком чуваке, Томми Джонсоне?

Tommy Johnson isimligerzeğin adını duydun mu hiç?

Никогда не слышал о таком отвратительном привидении!

Hiç bu kadar adi bir hayalet görmemiştim!

Я слышал о таком.

O olmayınca çevresinde kocaman bir boşluk kalıyor.

Милый, ты разве не слышал... о таком славном местечке, как школа-интернат?

Hayatım, yatılı okul denen çok hoş bir şey duymadın mı hiç?

Не слышал о таком.

- Daha önce duymadım.

Это какое-то силовое поле, сэр. Но о таком я еще не слышал.

Bir tür güç alanı, efendim... fakat daha önceden bildiğim hiçbir şeye benzemiyor.

В таком случае, вам нужно подписать бумагу о праве второй подписи всех счетов. я много слышал о красоте мадам, я сейчас вижу, что это чистая правда.

Bayan Mahé'nin güzelliğini duymuştum ama söylenenlerin gerçeği yansıtmadığını sanıyordum.

Никогда о таком не слышал.

Bilmen gerekir.

Никогда о таком не слышал.

- Hiç duymadm.

Никогда о таком не слышал.

Daha önce hiç duymadım

Никогда о таком не слышал.

Hiç duymadım.

Никогда о таком не слышал.

O markayı duymadım.

Нет, никогда о таком не слышал.

Hiç duymadım. Niye soruyorsun?

Никогда о таком не слышал.

Bunu hiç duymadım.

Никогда о таком не слышал.

Daha önce duymamıştım.

Я никогда о таком не слышал.

Böyle şey duymamıştım.

Должен признаться, я никогда раньше о таком не слышал.

Bunu daha önce hiç duymamıştım.

- Ни разу о таком не слышал.

Hiç duymadım. Sen pek hedef kitlemizden sayılmazsın.

Никогда о таком не слышал.

Daha önce hiç duymadım.

Никогда о таком не слышал.

Elçi'nin Küresi olduğunu hiç bilmiyordum.

Я о таком уже слышал.

Beowulf.

А. Никогда о таком не слышал.

Hiç böyle bir şey duymadım.

Никогда не слышал о таком ученом.

Rus mu?

Я о таком слышал.

Bunu duymuştum.

- Никогда о таком не слышал.

- Hiç duymadım.

Никогда о таком не слышал, но хочу пожелать вам удачи.

Ne olduğunu bilmiyorum, ama bol şans.

- Никогда о таком не слышал.

- Adını hiç duymadım.

Слышал когда-нибудь о таком?

Hiç duydun mu?

Трудно поверить, и я не думаю, что я слышал о другом таком-же случае... It's hard to believe, and I don't think I've heard of another case где два человека, муж и жена... ... where two individuals, husband and wife слегли, по существу, в одно и тоже время, с полиомиелитом.

İnanmak zor ve iki kişinin, karı-kocanın aynı anda çocuk felci şikayetiyle geldiği başka bir vaka daha duymadım.

Никогда о таком не слышал.

Öyle bir insan olduğunu hiç sanmıyorum.

- Никогда о таком не слышал.

Hiç duymadım.