Хватит скулить tradutor Turco
26 parallel translation
Хватит скулить.
Yalvarmayı bırakın.
Хватит скулить, девки!
Geçimini sağlamak için mücadele etmelisin.
Я говорю, хватит скулить, дворняга подворотная!
Kapa çeneni seni lanet olasıca pislik!
- Хватит скулить!
- Yeter artık mızmızlanma!
Хватит скулить.
Zırlamayı kes.
- Хватит скулить.
- Ağlamayı kes.
А теперь, хватит скулить, подними свою задницу и найди его!
Şimdi, zırlamayı bırak ve gidip onu bul!
Хватит скулить!
Bu kadar dır dır edip ağlamak yeter!
Теперь хватит скулить и помогай мне, или иначе пойдешь отсюда.
Şimdi sızlanmayı bırakıp yardım et, yoksa peşinden sen de gidersin.
Хватит скулить!
Sızlanmayı kes!
и хватит скулить!
O zaman tekrar değişip mızmızlanmayı bırak.
Хватит скулить, мать твою!
Mızırdanmayı kes be!
Хватит скулить!
Mızmızlanma!
"Хватит скулить, радуйтесь", - сказал он.
Sızlanmayı bırakın da mutlu olun dedi bize.
Хватит скулить и начинай работать.
Sızlanma da bu işi hallet öyleyse.
Хватит скулить!
Mızmızlanıp durma.
Эй, док. Брось, хватит скулить, парень.
Dock sızlanmayı kes.
— Значит хватит скулить.
- Öyleyse şikayet etme.
- Хватит скулить, барон.
- Bu kadar sızlandığın yeter, Baron.
Хватит скулить!
Yakınmayı kesecek misin!
Хватит тут скулить.
Kancıklığı bırak.
Хватит скулить!
Saçmalamayı bırak.
да хватит тебе скулить.
Kes hanım evladı gibi davranmayı!
- Хватит скулить...
- Sızlanmayı bırak.
Хватит скулить.
Mızmızlanmayı kes.
Может, хватит уже скулить?
Yeter sızlandığın.
хватит 17659
хватит уже 985
хватит болтать 416
хватит с меня 156
хватит на сегодня 67
хватит валять дурака 59
хватит говорить 73
хватит шутить 63
хватит плакать 62
хватит врать 102
хватит уже 985
хватит болтать 416
хватит с меня 156
хватит на сегодня 67
хватит валять дурака 59
хватит говорить 73
хватит шутить 63
хватит плакать 62
хватит врать 102
хватит притворяться 59
хватит орать 58
хватит нести чушь 71
хватит разговоров 89
хватит дурачиться 64
хватит кричать 53
хватит пить 41
хватит с меня этого дерьма 17
хватит ныть 141
хватит об этом 138
хватит орать 58
хватит нести чушь 71
хватит разговоров 89
хватит дурачиться 64
хватит кричать 53
хватит пить 41
хватит с меня этого дерьма 17
хватит ныть 141
хватит об этом 138