Чувствую себя tradutor Turco

Я просто чувствую себя таким одиноким во всем этом.

Bu konuda kendimi çok yalnız hissediyorum.

- чувствую себя как дома.

Payne Salonu.

Чувствую себя виноватой из-за тебя.

Sana acıyorum.

"и чувствую себя хреново, как никогда!"

"Ve hayatımda hiç bu kadar boktan hissetmemiştim!"

Я чувствую себя странно.

Kendimi tuhaf hissediyorum.

Я ранила тебя тогда, и делаю это сейчас, и чувствую себя ужасно.

O zaman da canını yakmıştım, şimdi de aynısını yapıyor olmak... Berbat hissediyorum.

Ага, когда я потребляю нужное количество сахара, кофеина и алкоголя - вот тогда я чувствую себя великолепно.

Evet, yeterince şeker, kafein ve alkol aldığım zaman, harika hissederim.

Я скажу, как чувствую себя сейчас.

Sana şu anda nasıl hissettiğimi anlatıyorum.

Я и правда чувствую себя лучше.

Evet. Şimdi daha iyi hissediyorum.

Я не чувствую себя здесь как дома.

Burası hiç bana evim gibi hissettirecek mi bilmiyorum.

- Теперь я чувствую себя старой.

- Şimdiyse kendimi yaşlı hissediyorum.

Больно видеть тебя, потому что я чувствую себя старым.

Seni görmek acı veriyor çünkü kendimi yaşlı hissediyorum.

Я не чувствую себя сильной

Ben güçlü hissetmiyorum.

Я чувствую себя, как будто во сне И я не знаю, как очнуться.

Kendimi nasıl uyanacağını bilmeyen uyurgezer gibi hissediyorum.

Я чувствую себя такой дурочкой.

Aptal gibi hissediyorum.

Да, я... Я чувствую себя такой беспомощной.

Evet ama ben kendimi çok güçsüz hissediyorum.

Я сразу чувствую себя Хэмингуэем.

Hemingway gibi hissettiriyor.

Оно в том, что я наконец чувствую себя комфортно в мире.

Benim mutlu sonum sonunda dünyada, evimde olduğumu hissetmek.

Я больше не чувствую себя свободной.

- Artık o kadar da özgür hissetmiyorum.

Я все еще чувствую себя, как чулачаки.

Hala chullachaqui gibi hissediyorum.

Я чувствую себя ужасно, от того, что я сделала, и я сказала об этом.

Yaptığım şeyden utanç duyuyorum sadece bunu ona söyledim.

Да, так я чувствую себя комфортно.

Böyle rahat edebiliyorum.

Теперь я чувствую себя гораздо лучше.

Daha iyi hissediyorum.

Я чувствую себя плохо.

Senin de, bir yüreğin var.

Я никогда не чувствую себя плохо.

Eminim, şoka girmişsindir.

Но Я чувствую себя не очень хорошо.

Ama pek iyi hissetmiyorum.

Я свожу её с ума, отчего чувствую себя бесполезным.

Sadece sinir olmasına neden oluyorum. O zaman da kendimi çaresiz hissediyorum.

Да, я чувствую себя в полной безопасности.

Evet, gerçekten güvende hissediyorum.

Я чувствую себя виноватым.

Suçlu benim.

Ох. Я чувствую себя лучше.

Daha iyi hissediyorum.

Почему я чувствую себя обманщиком.

Neden bir yalancı gibi hissediyorum?

Я чувствую себя стариком.

Yaşlılar gibi hissediyorum şu anda.

С Рози я чувствую себя лгуньей, а с тобой предательницей.

Rosie'yleyken yalan söylüyormuş gibi seninleyken de kendimi hain gibi hissediyorum.

Чувствую себя счастливицей.

Şanslı hissettiriyor.

Я чувствую себя идиотом здесь в этом пиджаке!

Bu ceket üzerimdeyken bir aptal gibi hissediyorum!

И это было плохо для работы, плохо для её, и плохо для тебя, и я хреново себя чувствую из-за этого.

İşim için iyi değildi onun için iyi bir şey değildi, senin için iyi değildi ve bunun yüzünden kendimi berbat hissediyorum.

Я себя так ужасно из-за этого чувствую.

Çok kötü hissediyorum.

Плохо себя чувствую.

Pek iyi hissetmiyorum.

Чувствую себя идиотом.

Berbat hissediyorum.

- Я себя так не чувствую.

- Öyle gibi hissetmiyorum.

- Ужасно себя чувствую.

- Kendimi berbat hissediyorum.

Я ужасно себя чувствую.

Bok gibi hissediyorum.

Сейчас я чувствую себя свободным.

Tek bildiğim bunun özgür hissettirdiği.

Теперь он ненавидит меня всей душой, и знаете, как я себя из-за этого чувствую?

Cesaretim yüzünden benden nefret ediyor. Sence kendimi nasıl hissediyorum?

Но я все равно ужасно себя чувствую.

Ama hâlâ kendimi berbat hissediyorum.

И ответ на твой вопрос : Я не знаю, как себя чувствую.

Ve soruna cevap olarak, nasıI olduğumu ben de bilmiyorum.

Я ужасно себя чувствую, но... можем мы на время отложить наши занятия?

Beklettiğim için gerçekten üzgünüm, ama bir süreliğine ders çalışma saatlerini durdursak mı?

Я прекрасно себя чувствую среди мертвых.

Evet, ölülerin arasında olmaktan rahatsızlık duymuyorum.

Я не очень хорошо себя чувствую, но вас это не касается.

Şu anda kendimi iyi hissetmiyorum. Zaten bu seni ilgilendirmez, o yüzden...

- Я не очень хорошо себя чувствую.

Pek iyi hissetmiyorum.

Я не очень хорошо себя чувствую.

Bu akşam kendimi pek iyi hissetmiyorum.