Чувствую себя так tradutor Turco

Я чувствую себя так странно...

Kendimi garip hissediyorum. - Nefesi duracak.

Я чувствую себя так хорошо, что могу плюнуть Поттеру в глаз.

Seni, seni, seni.

Что за глупость ты выдумал! После полуночи я чувствую себя так, словно работаю сверхурочно.

Gece yarısından sonra hep fazla mesai yapıyormuşum gibi geliyor.

Я чувствую себя так, как будто гуляла по крему.

Bir krema içerisinde yürüyorum sanki.

Да я и чувствую себя так, будто сейчас сломаюсь.

Patlayacakmış gibiyim zaten.

Когда мне снится что-то страшное, я чувствую себя такой одинокой, а когда я беру её в руки - мне становится уже не так страшно.

Bazı geceler kendimi yalnız hissettiğimde, uzanıp ona dokunmak yalnızlığımı azaltıyor.

Вы мне не поверите! Я чувствую себя так, словно вы меня экзаменуете.

İnanmayacaksınız ama beni sınavdan geçiriyormuşsunuz gibi titretiyorsunuz.

Чувствую себя так, как будто побывал в бетономешалке.

Kendimi harç karıştırma makinesinde çalkalanmış gibi hissediyorum.

Когда я играю свою музыку, то чувствую себя так, будто еще там работаю.

Şarkımı açtığımda sanki hâlâ orada çalıştığımı hissediyorum.

Я чувствую себя так, будто в любой момент может случиться что-нибудь ужасное.

Her saniye bana kötü bir şeyler olacakmış gibi hissediyorum.

О, доктор... Я чувствую себя так ужасно.

Oh, doktor... çok üzgünüm.

Блин, теперь я не чувствую себя так уж хорошо.

Tanrım! Artık kendimi iyi hissetmiyorum.

Я чувствую себя так, как будто я горю.

tutuşmuş gibi hissediyorum! Biliyorum.

Я чувствую себя так странно!

Çok kötüyüm.

Нет, неожиданно я чувствую себя так, будто сгораю изнутри.

Hayır, birden kendimi... içimden bir ateş yükseliyormuş gibi hissetmeye başladım.

Я чувствую себя так...

Kendimi çok...

Я даже не знаю, хочу ли я об этом говорить, я чувствую себя так глупо.

Anlatmak isteyip istemediğimi bile bilmiyorum.

Я чувствую себя так, будто мы снова дети.

Tekrar çocuk gibi hissediyorum.

Однако теперь я чувствую себя так странно.

Şimdi kendimi çok garip hissediyorum.

Я чувствую себя так глупо.

Aptal gibi hissediyorum.

Я чувствую себя так будто взорвусь внутри тебя.

İçine çekiliyormuşum gibi hissediyorum.

Знаешь, по правде говоря, я думал об этом, и в общем, я чувствую себя так, словно краду у тебя.

Aslında, bununla ilgili düşünüyordum, ve sanki bunu senden çalışıyormuşum gibi hissediyorum.

И я не должна считаться больной лишь потому, что чувствую себя так.

Hasta değilim, çünkü bu şekilde hissediyorum.

Я чувствую себя так свободно... И мне очень нравятся эти так называемые мороженые сливки.

Özgür bir ruh gibi hissediyorum....... ve bu sözde sözde dondurmayla gerçekten eğleniyorum.

Я чувствую себя так одиноко.

Kendimi çok yalnız hissediyorum.

Я чувствую себя так, как будто знаю.

Öyle gibi hissediyorum.

Я чувствую себя так, будто мой мозг вынули через ухо.

Beynim kulaklarımdan emilmiş gibi.

Я до сих пор чувствую себя так, словно я часть твоей семьи.

Tıpkı 80 yıl önceki gibi hala ailenize bağlıyım.

Чувствую себя так, словно кто-то прошелся по моей могиле.

Azrail beni yoklamış gibi hissediyorum.

Я не так плохо себя чувствую.

Sağlığım o kadar kötü değildi.

Это просто, что я чувствую себя почти так, как если бы был женат на Вас.

Neredeyse seninle evlenirmişim gibi hissediyorum.

Но я не могу этого допустить так как я чувствую себя виноватой в твоей беде.

Bütün bunlar benim yüzümden başına gelmişken gitmene nasıl izin verebilirim!

Вот именно так я себя чувствую, находясь рядом с тобой.

İşte senin için de böyle hissediyorum.

Я чувствую себя так, как будто из-под меня выскочило седло.

Bence sen harikasın!

- Я тоже себя так плохо чувствую...

- Ben de hasta gibiyim.

Я... я так странно себя чувствую.

Kendimi çok tuhaf hissediyorum.

Так я чувствую себя ближе к нему.

Ona yakın hissetmemi sağlıyor.

Я и так чувствую себя виноватым, что ехал вторым классом.

Zaten ikinci mevkide gelmekten suçluluk duydum.

Мне нелегко, я то и дело попадаю впросак, надо мной потешаются все, кому не лень, но мне нравится учиться, только так я чувствую себя по-настоящему живой!

Kolay değil, yarısını yanlış anlıyor, yarısında dalga geçiliyorum. ama bu hoşuma gidiyor çünkü yaşayanların olduğu yerde hissetmemi sağIıyor.

Я себя чувствую отлично. Я тебе и так доставил много хлопот.

İyiyim ve seni yeterince rahatsız ettim.

Я себя так глупо чувствую.

Tam bir aptalım.

Мне не надо играть в хоккей, я и так чувствую себя прекрасно до звона в ушах.

İyi hissetmek için bir İngiliz turtasıyla bademcik ameliyatı yapar gibi öpüşmeme gerek yok. Zaten iyi hissediyorum. Harika hissediyorum.

Я так хорошо себя чувствую, что даже слегка нервничаю.

Kendimi iyi hissettiğim için gerginim.

Вы хотите сказать, что поэтому мне так жарко и я себя так странно чувствую?

Bu kadar sıcak hissetmemin nedeni bu mu? Ya da bu kadar garip? Bu...

Я так необычно себя здесь чувствую.

Burada olmamız biraz tuhaf.

когда так поздно... иногда... Я чувствую себя как... большой кот... в маленькой клетке.

Biliyor musun, bazen vakit geç olduğunda... kendimi küçük bir kafeste... büyük bir kedi gibi hissediyorum.

Так что не лежи в этой своей удобной коме и не думай, что я всем рискну, потому что чувствую себя виноватым.

O yüzden, o rahat komanda yatıp tüm bunları senin için riske atacağımı düşünme.

Так или иначе, я чувствую себя ответственным.

Her nedense sorumlu hissediyorum.

Я так странно себя чувствую.

Kendimi tuhaf hissediyorum.

Я так странно себя сейчас чувствую...

Şu an kendimi çok garip hissediyorum.

По-крайней мере, я себя так не чувствую.

Biliyorum, ben de rahat değilim.