Я видел их tradutor Turco

Я видел их своими собственными глазами.

Kendi gözlerimle gördüm.

Чудовище? Да у моей тетушки Гусси в аквариуме я видел их больше, чем за все время нашего путешествия.

Gussie Halamın akvaryumunda bile, bu yolculuktakinden daha çok canavar gördüm.

Я видел их через окно.

Pencereden onları görebiliyordum.

Двадцать девять раненых. Я видел их по дороге сюда.

Evet, yolda gelirken gördüm.

Но я видел их в бухте.

Onları limanda gördüm.

На следующий день Даниель выказывал девушке пренебрежение, не сколько ради того, чтоб меня обмануть, он не сомневался, что я видел их, сколько для того, чтоб меня удивить.

Sabahleyin Daniel kıza karşı suratsızlık yaptı. Haberim olduğunu düşünerek beni pistin dışına itmekten çok şaşırtmaya çalışıyor gibiydi.

Я видел их в музеях.

Bunları müzede görmüştüm.

Я видел их в "Грин Мэне".

Green Man'de gördüklerimi.

Чтобы я видел их!

Ellerin ön camda olsun!

Я видел их совсем близко. И от этого, признаться, не стал думать о них лучше.

Onları yakından inceleme şansım oldu fakat bu haklarındaki fikirlerimi pek değiştirmedi.

И чем больше я видел их, тем больше я ненавидел ложь.

Ve bunlardan daha gördükçe yalanlardan daha da nefret ettim.

Выбежав на улицу, я увидел небо такого странного цвета я никогда ничего подобного в жизни не видел, и я задумался не может быть чтобы в рамках шоу могли сотворить ткое потому что это было за рамками их сил и контроля

Dışarı koştuk ve gökyüzü hayatımda görmediğim garip bir renkteydi ve bunu programın yaptığını sanmam çünkü bu şey güçleri ve kontrollerinden öteydi.

Я единственный, кто видел их и остался в живых.

Oradan sağ dönebilen tek kişi benim.

Но я их видел.

Ama ben gördüm.

Да я только что убедил их, что в самом деле видел леопарда.

Onları bir leopar gördüğüme ancak ikna ettim.

Я видел, как люди корчились в агонии, когда я убивал их.

Vurduğum adamların, acı içinde kıvrandığına tanık oldum.

Я их видел, мистер Уоллес.

Onları gördüm.

Конечно, я никогда их не видел.

Hiç yönetmen görmedim.

А почему я их не видел?

Öyleyse neden onları hiç görmüyoruz.

Конечно, но я их не узнАю, я не видел их лиц.

Tabii ki ama adamları tarif edemem, yüzlerini görmedim.

А кто эти два фрица? Я их видел раньше.

Kimdi o iki serseri?

Да, я всегда их видел.

- Evet, onları her zaman görürüm.

Девочка... это больше денег, чем я видел, с тех пор как я их копил.

Kızım yangında topladığım paradan bile daha fazlası var burada.

Я ведь их прежде не видел.

Bildiğin gibi onları daha önce görmemiştim.

Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь их ел, как ты.

Daha önce kimseyi böyle sardalye yerken görmemiştim.

Я часто видел, как это делают мои слуги. Но я, их хозяин, не смог даже самостоятельно развести огонь.

Kaç defa denediysem de bir türlü ateş yakmayı beceremedim.

Я тоже их видел.

Ben de gördüm.

Я их видел.

Onları gördüm.

Я никогда не видел их раньше.

Hepsi de senin arkadaşındı.

Да, я их видел.

Evet, onları gördüm.

- Небось, чтобы тебе стыдно стало? - Только не мне,..... потому что меня туда не заманишь. В гробу я их видел.

Belki de asla dönmemeliydi!

- Я их сам видел.

- Gözlerimle gördüm.

Они встали, пока я спал, и я их видел.

Uyurken gördükleri şeyler gibi.

Почему я их не видел?

Şimdiye kadar neden onları görmedim?

— Я не видел их.

Onları görmedim.

Я представил, что они всё ещё там, конечно, это последнее место, где я их видел.

Onları orada gibi düşündüm, elbette ki, onları son gördüğüm yer oraydı.

Здесь три бродячих самурая, Кажется я их видел раньше на дороге.

Bu üç başıboş samurayı, sanırım daha önce anayolda gördüm.

Я тоже их видел на мониторе.

Monitörden ben de gördüm onları.

Последний раз я их видел, на центральной дороге Рондадо.

Onları, Randado'da anayolda gördüm.

Я только что видел их марширующих, вооруженных до зубов.

Bizi tavşan gibi avlayacaklar resmen. - Ne alırsınız?

Он никогда не видел девочек, я оберегала их от встреч.

# Yatılı okulda okurlardı Eve gelmezlerdi geceleri #

- Я не знаю. Я никогда их не видел. И надеюсь никогда больше не увидеть эти мохнатые убожества.

Hayatımda bir tane bile görmedim ve umarım bir daha da görmem.

Ты уверен? Я видел, как они их делают в деревне.

Yapıldığını gördüm.

Я их видел на холме по дороге назад.

Tepenin başında gördüm, dönüş yolumda.

Я их видел собственными глазами.

Kendi gözlerimle gördüm.

Не понимаю, почему я не видел их во сне?

Neden rüyamda görmedim acaba?

Я не видел их уже много лет.

Onu yıllardır görmemiştim.

У нее была самая шикарная попка, какую я когда-либо видел... а я, поверьте, их много повидал!

Dünyanın hiç bir tarafında böyle bir parça halletmemiştim.

Я никогда не видел их yставшими Этот слепо-глухо-немой парень играет в отменный пинболл

Bu sağır, dilsiz ve kör çocuk gerçekten haşin oynuyor.

Я их уже видел.

Ben gördüm.

Я сказал, что побочные эффекты были незаметны, но это не совсем правда, папа их видел.

Ama bu tam olarak doğru değil. Babamız bunu görmüştü.