Я видел тебя tradutor Turco

- Я видел тебя по телику.

- Seni TV'de gördüm. - Sahi mi?

Я видел тебя в газетах пару лет назад.

Birkaç yıl önce yüzünü gazetelerde görmüştüm.

Я видел тебя в автобусе.

Seni otobüste gördüm.

Кстати, один раз я видел тебя здесь.

Bu arada geçen gün seni burada gördüm.

Знаешь, я видел тебя каждый день.

Seni her gün görüyordum.

В любом случае, э, вчера я видел тебя на другой стороне аллеи после нашего разговора, и не мог не заметить, что ты была не одна.

Neyse. Dün seninle alışveriş merkezinde konuştuktan sonra aslında yalnız olmadığını fark ettim.

- Я видел тебя я... я чувствовал, как Люцифер сломал тебе шею

Seni... Lucifer boynunu kırmıştı.

Хлоя, я видел тебя.

Chloe seni gördüm.

Я видел тебя вместе с Джейми.

- Seni barda Jamie'yle gördüm.

В последний раз, когда я видел тебя в 1989, я был просто в стельку пьяный.

Seni en son 1989'da görmüştüm. Zil zurna sarhoştum.

Я видел тебя на похоронах.

Cenaze töreninde gördüm seni.

Я видел тебя.

Evet, evet.

Ах, да, ты был еще ребенком, когда я видел тебя в последний раз.

Son gördüğümde bir çocuktun.

Если честно, мне тяжело сосредоточиться, потому что в голове вертится пять утра вторника, последний раз, когда я видел тебя без всего.

Açıkçası konsantre olmakta zorlanıyorum. Salı sabahı saat beşteki o çıplak hâlin aklımdan gitmiyor.

Я видел тебя с ней.

Seni onunla gördüm.

Последний раз я видел тебя таким нервным, когда те копы сцапали нас на угнанном "Камаро".

Seni en son polisler bizi şu çalınan Camaro yüzünden yakaladığında bu kadar gergin görmüştüm.

Да. Я видел, как твои родители бросили тебя.

Anne ve babanın seni nasıl terk ettiklerini gördüm.

Посиди с нами. Я не видел тебя целый день.

Sabahtan beri görmedim seni.

Давненько я тебя не видел.

Merhaba. Ne zamandır görüşemedik.

Я тебя не видел... ух ты.

Seni uzun zamandır görmemiştim... şaşırdım.

Я тебя тут раньше не видел.

Sana pek rastlamamıştım?

Девять лет - почему я не видел тебя столько?

Dokuz yıl! Neden seni hiç görmedim?

Я тебя никогда такой не видел.

Seni hiç böyle görmemiştim.

- Слушай, я давно тебя не видел по телеку.

Seni epeydir televizyonda görmüyorum.

Последний раз я тебя видел когда ты пела в караоке в два часа ночи.

Ben Patrick. - Nasılsın? - İyiyim.

До него, я видел его лишь однажды у тебя.

Yüzündeki o bakışı, hayatımda sadece bir kez gördüm. Sende..

Я не видел тебя здесь раньше.

Seni uzun süredir ortalarda görmüyordum.

Привет Я раньше не видел тебя здесь

Sana da selam. Seni etrafta daha önce görmedim.

Я тебя не видел.

Seni ne zamandır göremiyorum.

Я видел, как у нее было разбито сердце, когда она отдавала тебя.

Seni evlatlık verdiğinde ne kadar üzgün olduğunu gördüm.

Лучше, чем когда я тебя последний раз видел.

Son seferden daha iyi görünüyorsun.

Чтоб я тебя больше не видел.

Seni görmek istemiyorum.

Того же Джорджа я видел здесь, когда Добсон разозлился на тебя из-за блокнота с записями.

Burada gördüğüm George'la Dobson'ın not defteriyle alakalı tepesinin attığı zaman ki George aynı değil mi?

Я тебя раньше ни разу не видел

Seni daha önce burada görmemiştim.

В последний раз, когда я тебя видел...

Seni son gördüğümde...

Я же видел тебя на прошлой неделе.

Daha geçen hafta görüşmüştük.

Убирайся, и что бы я тебя больше не видел.

Yıkıl karşımdan.

Я же тебя тут раньше не видел?

- Seni buralarda görmemiştim hiç.

Но я тебя не видел, ведь ты опоздал к стартовой решетке...

Pardon görmedim çünkü gride geç kalmıştım

Я тебя не понимаю, но я видел, что эти ублюдки в такси ограбили тебя.

Seni hiç anlamadım, ama gördüm. Allahın cezası taksici seni soydu.

Я провидец, я... я провидец, да, я же это про тебя про... видел.

- Böyle şeyleri bilebiliyorum. Böyle bir şeyi beklerdim.

Я знаю, что она бросила тебя и твои деньги, не взяв даже вещи. И ты.. никогда больше её не видел.

Üstünde sadece elbiseleriyle seni ve bütün paranı geride bırakarak terkettiğini biliyorum... onu bir daha hiç görmedin.

Думаешь, я не видел тебя тогда, прячущегося в кустах, как маленькая испуганная школьница?

O gün seni çalılıkların arasında korkmuş bir okul çocuğu gibi, görmediğimi mi zannediyorsun?

Тогда, будем считать, что я тебя не видел.

O halde seni hiç görmedim.

Я ошибаюсь, или я правда видел тебя раньше с группой слепых детей?

Ben mi yanlış gördüm yoksa önceki saatlerde bir grup kör çocukla birlikte miydin?

И я видел у тебя номер Heat ( порножурнал ), грёбанный торгаш!

Ayrıca Heat kopyanı da gördüm, seni satıcı!

Я видела, как ты убил того бармена за то, что он тебя видел.

Sırf seni gördüğü için o barmene ateş edişini izledim.

А я тебя вообще в последнее время практически не видел.

Seni görmek son zamanlarda yaptığım bir şey değil.

Давненько я тебя здесь не видел.

Epeydir gelmiyordun.

Просто... Я тебя уже несколько дней не видел в школе.

Birkaç gündür okulda göremedim seni.

Я видел тебя.

Seni görmüştüm.