Я забочусь о тебе tradutor Turco

- я забочусь о тебе как о жене.

... Çok heyecanlandım.

Я забочусь о тебе но я не могу вынести что я кому то не нравлюсь.

Sana değer veriyorum ama birinin beni sevmemesine dayanamıyorum.

Послушай, Бесс, я забочусь о тебе.

Beni dinle Bess. Seni önemsiyorum.

Я забочусь о тебе, Ворф, и никогда не причиню тебе боль.

Ben seni önemsiyorum, Worf Ve ben seni incitecek bir şey yapmam.

Я забочусь о тебе, но если ты собираешься продолжать отталкивать меня, тогда нет никакого смысла в моей заботе, так ведь?

Seninle ilgileniyorum, ama beni uzaklaştırmaya devam edersen, etrafında bulunmamın, hiçbir anlamı kalmayacak, öyle değil mi?

И я забочусь о тебе сейчас.

ve şimdi seninle ilgileniyorum Ama...

- Что ты делаешь? - Ну, я забочусь о тебе.

- Ne yapıyorsun?

У тебя есть крыша над головой, Я плачу по счетам, Я забочусь о тебе.

Faturaları ödüyorum. Seninle ilgileniyorum. - Evet ama ben ne yapıyorum?

А я забочусь о тебе.

Sana değer veriyorum.

Ты же знаешь что я забочусь о тебе.

Biliyorsun senin için buradayım.

Но я забочусь о тебе 20 лет!

Yirmi yıdır sana bakıyorum zaten

- Я забочусь о тебе.

- Tamam. - Bak, seni düşünüyorum.

Ты же знаешь, я забочусь о тебе?

Seni düşündüğümü anlıyorsun, değil mi?

Слушай, я говорю тебе это только потому, что я забочусь о тебе. И я думаю... что ты нуждаешься в помощи.

Seni düşündüğüm için bunu söylüyorum ama bence yardım almalısın.

Я забочусь о тебе, Джон.

Sana değer veriyorum, John. Hayır.

Ты же знаешь что я забочусь о тебе.

Senin için burada olduğumu biliyorsun.

И я забочусь о тебе.

Ben sana bakıyordum.

- Потому что я забочусь о тебе.

- Çünkü seni kolluyordum.

Потому что я забочусь о тебе.

Çünkü sana değer veriyorum.

Веришь или нет - я забочусь о тебе что ты встречался с дядей

Aslında, hiçbir şey. İster inan ister inanma ben seni gözetiyorum.

Я просто о тебе забочусь.

Ben mi? Mutlu olduğun sürece karışmam.

Разве я не забочусь о тебе всю жизнь?

Seninle hep ilgilenmedim mi?

- Я о тебе забочусь.

- Senin iyiliğin için söylüyorum. - Aşkım aşkım...

- Всё, что я делаю, это забочусь о тебе постоянно.

- Bütün yaptığım sana bakmak! - Hey, hey!

Пожалуйста, не принимай близко к сердцу, я просто забочусь о тебе.

Ne olur bunu kişisel alma, çünkü seni çok önemsiyorum Wolf.

Потому что я по-настоящему забочусь о тебе.

Çünkü sana gerçekten değer veriyorum.

Рене, я забочусь о тебе.

- Renee, seni severim.

Разве я не забочусь о тебе?

Sana bakmıyor muyum?

Я очень умное радио, забочусь о тебе и хочу, чтобы ты меня выключил.

Çok zeki bir radyoyum. Sana değer veriyorum. Ve beni kapatmanı istiyorum.

Не собираюсь переходить границу. Просто я всё ещё о тебе забочусь.

Ama kendimi sorumlu hissediyorum.

Пойми, я просто о тебе забочусь.

Güven bana.

Я ведь так хорошо о тебе забочусь.

Sana çok iyi bakıyorum ben.

Кажется, общественности нравится напоминать мне, что я - все-таки мать, я просто забочусь о тебе.

Her an seçim kampanyası yürütüyorsun. Sadece seni düşünüyorum.

Я о тебе забочусь. Я не хочу, чтобы о тебе говорили плохое.

İnsanlar hakkında konuşacak!

- Я просто забочусь о тебе.

- Ben sadece seninle ilgileniyorum.

Слушай, ты мне никто, а я о тебе забочусь.

Pekala.

Я о тебе забочусь.

Sana ben bakıyorum.

- Я забочусь только о тебе

Benim tek düşündüğüm sensin.

Я не о тебе забочусь.

Senin için endişelenmiyorum.

Я увлеченно забочусь о тебе.

Seninle ilgilenmek.

Я не о тебе забочусь. Я забочусь о своем отце.

Senin için değil, babam için endişeleniyorum.

Но, я правда переживаю... Авнер, я люблю и забочусь о тебе.

Ama gerçekten kızgınım çünkü senin için endişeleniyorum, Avner.

- Я о тебе забочусь. Это моя работа.

Benim işim sana bakmak.

я не достаточно забочусь о тебе?

Seninle yeterince ilgilenmiyor muyum?

Я знаю тебя почти с пеленок, и я сильно забочусь о тебе

Seni küçüklüğünden beri tanıyorum ve seni çok önemsiyorum.

Я пришла, потому что я о тебе забочусь.

Buraya sana değer verdiğim için gelmiştim.

Но все, что я делал, я делал для тебя, потому что забочусь о тебе.

Ama her ne yaptıysam, senin için yaptım. Çünkü sana değer veriyorum.

Я это делаю не потому, что забочусь о тебе.

Bunu, umursadığım için yapmıyorum.

Разве я о тебе не забочусь?

Neden herkes ağIıyor?

Ну, вот я о тебе и забочусь.

- O zaman öyle yapacağım.

- Я же забочусь о тебе.

Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.