Я забыл об этом tradutor Turco

- Чесно говоря, я забыл об этом.

Doğrusunu söylemek gerekirse unutmuşum.

Если бы я забыл об этом, я оставил бы вас на первом этаже!

Daha şimdiden bir ufaklığı birinci kattan yukarıya çıkardığım için tutuklanabilirim.

Но я не знаю, почему я забыл об этом именно сейчас.

Bilmediğim bunu nasıl ben unuttum.

Где-то на длинном пути я забыл об этом.

Fakat bir ara adalet fikrini kaybettim.

Вот чёрт, я забыл об этом.

Onu unutmuşum. Dokuz.

И я забыл об этом.

- Ve ben unuttum. - Evet.

И я забыл об этом.

- Unuttum. - Evet ve Becca gitti.

А кто считает, что я забыл об этом достаточно базовом неврологическом факте?

Aklımın başımda olmadığını düşünenler? Bu basit nörolojik gerçeği unuttuğumu düşünenler?

И я забыл об этом.

Sonra unuttum gitti.

- О, боже. Я забыл об этом.

- Onu unutmuştum.

Я забыл об этом разговоре, слышишь меня?

Bu konuşma bu odadan dışarı çıkmayacak beni duydun mu?

Я забыл об этом, пока ты не сказал

Sorun değil Eğer hatırlatmasan, aklıma bile gelmeyecekti.

Я забыл сказать тебе об этом.

Sana söylemeyi unuttum.

- Нет, я сделала так, что он забыл об этом.

- Hayır, ona unutturmayı becerdim.

Честно говоря, я давно забыл об этом.

Açıkçası, uzun zaman önce unuttum.

Я поместил его в свою коллекцию камней и забыл об этом.

Böylece onu odama getirdim ve taş koleksiyonumun arasına koydum. Ve sonra da unuttum.

А вот об этом я забыл

Bunu unutmuştum.

Я - горбун! Ты забыл об этом?

Ben kamburum!

- Я и забыл об этом.

- Dolabı unutmuşum.

Я думала, ты забыл об этом.

Atlattığını sanıyordum.

По какой-то причине, я решил спрятать их в мешке с бельем а потом совсем забыл об этом.

Çamaşır torbama saklayayım dedim ve tamamen unuttum.

Но я подумал, что уже читал эту книгу с год назад и просто забыл об этом.

Ben de kitabı yıllar önce okuyup unuttum falan sanmıştım.

Я хотел, но забыл об этом.

Bir şeyleri unuttuğumu biliyordum.

Я совсем забыл об этом.

Tamamen unutmuşum.

Я и забыл об этом.

Bunu unutmuşum.

Я совершенно забыл об этом.

Onu tamamen unutmuşum.

И я действительно сожалею, что забыл об этом, дружище.

Ve bunu unuttuğum için gerçekten özür dilerim, dost.

Я хотел приехать, но забыл об этом.

Gelecektim ama aklımdan çıkmış.

Встреча с твоим отцом- - Я совсем об этом забыл.

Babanla olan görüşmeyi unuttum.

Я и забыл об этом.

Unutmuşum.

Боже мой, я совсем забыл об этом.

O konuyu unutmuştum.

Я об этом почти забыл.

Neredeyse unutuyordum.

Игути, я уверен, ты не забыл об этом.

Iguchi, eminim unutmamışsındır.

Происходит то, что я забыл, как здорово быть рядом с тобой, и вспомнить об этом очень приятно.

Olan tek şey, seninle birlikteyken ne kadar eğlendiğimi unutmuş olmam. Bunu hatırlamak çok hoş oluyor.

И я забыл об этом.

Bunu unuttum.

Да так, глупости. Просто к слову пришлось, а так я уже давно забыл об этом.

Aptalca şeyler, normalde tamamen aklımdan çıkmıştı şimdi tekrardan hatırladım.

Странно, я забыл ее спросить об этом.

- Garip ama sormayı unuttum. - Ben sana haber veririm...

О, я, наверное, забыл об этом.

- Bunu unutmuş olmalıyım. - Evet.

Я совершенно забыл об этом, пока...

Bunu unutmuştum.

Я совершенно забыл об этом.

Bunu tamamen unutmuşum.

Финнур сказал, что я приду, но ты, наверное, об этом забыл.

Finnur benden bahsetmişti ama sen dikkate almadın.

Йелли, я сожалею об этом... Я совсем забыл.

Yali, Çok üzgünüm, Tamamen unuttum.

Совсем забыл сказать тебе... об этом в том увлекательном фильме... что я тебе оставил на диске возле телека.

İbne James Bond'un kasedini bıraktığımı söylemeyi unuttum.

Дважды в год мы переводим часы, на час вперед, но я полагаю ты забыл об этом.

Bir saat ileri alırız, ama sen bunu unuttun

Я уже забыл об этом.

Bak, ben unuttum.

Но я забыл сказать об этом тому полицейскому.

Ama öteki memura bunu söylemeyi unuttum.

Так что я положил деньги в ботинок, И забыл об этом до сегодняшнего момента.

Sonra ayakkabıma koymaya başladım paraları. Ama sebebini şimdi hatırladım.

Не знаю, наверное, я просто забыл об этом коврике.

Sanırım paspası tamamıyla unuttum.

Кажется, он просто не совсем забыл обо мне, как я об этом думала.

Demek ki benden düşündüğüm gibi vazgeçmemiş.

- Я уже и думать об этом забыл.

Başka şeyler yazmalarını sağladım.

Возможно, она много говорила об этом и я просто забыл.

Onun bu konu hakkında konuşmuş olup da benim unutmuş olmam mümkün.