Я забыла tradutor Turco

Я забыла об этом. Он...

- Unutmuşum.

* Наверное, я забыла, что у меня есть выбор *

# Unutmuştum seçme şansım olduğunu galiba #

Я забыла.

unuttum.

Я забыла сумочку в кабинете директрисы.

Çantamı Müdürün odasında unuttum.

Я забыла.

Unuttum.

Моя дорогая, это был такой сложный день, я забыла нанести свой "Retin-A"

Canım, bugün çok yoğundu, yeni gelen kremleri almayı unuttum.

Я забыла свои трусы на скамейке в Стейтен Айленде.

Korsemi Staten Island'daki binada unuttum.

Я забыла, у нас сегодня показания, да?

Unuttum, bugün ifademiz vardı, değil mi?

Только ты должен дать мне зайти первой, мне кажется, я забыла смыть в туалете.

Ama önce ben içeri girmeliyim çünkü sifonu çekmeyi unuttum sanırım.

Мне жаль, что я забыла упомянуть о кратком разговоре с пьяным идиотом в баре.

Barda, sarhoş bir geri zekalıyla yaptığım kısa bir konuşmadan söz etmeyi unuttuysam, özür dilerim.

Я забыла, чей пистолет кому принадлежит.

Bende hangi silah nerenin takip edemedim.

Я забыла кофточку в машине.

Ceketimi arabada unutmuşum.

Уверена, если бы твой папа был так жесток со мной у алтаря, я бы даже собственное имя забыла.

Baban mihrapta bana böyle sert davransaydı kendi adımı bile unuturdum.

Будучи занятой тем, что разыгрывала мою собственную шахматную партию, я забыла, что нужно быть частью команды.

Kendi satranç tahtama bakmakla çok meşgul olunca bunun bir parçası olduğumu unuttum.

Я-я спешиа домой и я забыла, что не живу тут больше.

Eve dönmek istedim ama artık burada yaşamadığımı unutmuşum.

Я забыла о ранней договоренности.

Daha önce sözüm olduğunu unutmuşum.

Я забыла о ней?

Varlığını mı unutmuştum?

Я забыла запереть входную дверь вчера вечером.

Gece ön kapıyı kilitlemeyi unuttum.

Ну прости, я забыла.

Üzgünüm, unutmuşum.

Я забыла, что установила будильник в часах, чтобы не пропустить, когда начнут показывать "Коломбо" сегодня вечером.

Bu geceki Columbo maratonunu bana bildirsin diye kurduğumu Mutlu Kedi Arkadaş Alarmı Saati'ni unuttum.

О, я забыла. Есть еще одна причина, по которой я охочусь на тебя.

Az daha unutuyordum bak, seni avlamamın bir nedeni daha var.

- И... кори и полиомиелите, дифтерии, чуме, анкилостомидозе, краснухе и, возможно, о чем-то еще, о чем я забыла.

- Ve kızamık, çocuk felci, difteri, sığır vebası, kancalı kurt, kızamıkçık ve muhtemelen aklıma gelmeyen diğer birkaçı.

Я забыла свои ключи у тебя.

Anahtarlarımı sizin evde bırakmışım.

А то я забыла.

Unutmuşum.

Сейчас подходящее время сказать, что я вступила в "Весонаблюдателей" в 96-м, и забыла отменить ежемесячные абонементы.

Sana söylemek için iyi bir zaman olduğunu düşünüyorum Weight Watchers'a 1996 yılında katıldım ve aylık üyeliğimi iptal etmeyi unuttum.

Мой телефон был в задней части фургона, а я была одержима одним : довезти Билли сюда, вот и забыла сообщить в отдел насчёт коттеджа.

Telefonum minibüsün arkasındaydı, Billy i buraya getireyim derken kendimde değildim ve HPD yi aramayı unuttum.

Я и забыла, какой молодой она была.

Ne kadar genç olduğunu unutmuşum.

Я и забыла как ты хорош.

Parmakları kalın, belki yapılı biridir.

О, я почти забыла!

Az daha unutuyordum!

На случай если профессор Форбс забыла сказать тебе во время ваших тренировок, милый Я намного старше, чем вы, и это означает, что я намного сильнее, чем вы.

Profesör Forbes eğitiminde sana söylemeyi unuttuysa söyleyeyim tatlım senden çok daha yaşlıyım.

Я там телефон забыла.

Telefonumu unutmuşum.

О, у меня был ужасный разговор с Хезер и, я... забыла, что под прикрытием.

Heather ile çok kötü bir konuşma oldu ve gizli görevde olduğumu unuttum.

я давно уже это купила и совсем забыла.

Bunu daha önce almıştım, ama unutmuşum.

Как я мог сдержаться? Ты забыла выйти оттуда.

- Niye okumayayım?

У меня весьма поверхностные знания, к тому же я почти всё забыла.

- Hafızam iyi değil, hiçbir şey hatırlamıyorum.

Нет, я совершенно забыла.

Hayır, tamamen unutmuşum.

Прости меня... операция затянулась, и я совсем забыла.

Çok üzgünüm... ameliyatım uzadı, ve tamamen unutmuşum.

Знаешь, я верю, что я... начиная с твоего великолепного присутствия внизу для маленькой беседы Грейсонов, о которой ты очевидно уже забыла.

Biliyorsun, sanıyorum ben... senin aşağıdaki harikulade varlığınla küçük Grayson özel sohbeti başlatıyorum ki anlaşılan bunu unutmuşsun.

Ой, Я и забыла!

Unuttum!

Я не забыла обо всем этом, между прочим.

Olanların hiçbirini unutmadım bu arada.

Я и забыла, что он прошёл через ту странную фазу а-ля Нэнси Дрю.

O garip Nancy Drew dönemini atlattığını unutmuştum.

Я просто забыла, что ты придёшь.

Geleceğinizi unutmuşum.

Если бы я была мэром, я бы забыла, что я мэр.

Ben olsam, belediye başkanı olduğumu unuturdum.

Если бы я была мэром, я бы, наверное, забыла, что я мэр.

Ben olsam, muhtemelen belediye başkanı olduğumu unuturdum.

Не беспокойся, я не забыла.

- Merak etme, unutmuyoruz.

( кряхтит ) Простите, Саймон, я забыла...

Pardon Simon.

Извини, милый. Я совершенно о времени забыла, я...

Özür dilerim bebeğim, tamamen boşluğuma geldi...

Я... чуть не забыла.

Nerdeyse unutuyordum.

Я уже и забыла про альтернативы.

Alternatifleri unuttum.

Скажи, что забыла и должна была делать это с самого начала, и что я в бешенстве.

Bir hata yaptığını ve benim sana kızdığımı ve bu nedenle baştan alman gerektiğini söyle.

Я оставила у тебя свою рукопись. Забыла ее.

Yazımı senin evinde unutmuşum.