Я сделаю исключение tradutor Turco

Для вина за $ 200 я сделаю исключение.

her zaman $ 200'lık bir şarap için istisna yapabilirim.

Обычно, студент выбирается на основании его академической успеваемости или способностей, но в случае с Бартом, я сделаю исключение.

Normalde öğrenciler akademik mükemmellik veya zekilik kriterlerine göre seçilirler ama Bart'ın durumunda istisna yapabiliriz.

Честно говоря, я совсем не обязан показывать это, ты знаешь. Но я сделаю исключение, ради... такого случая.

Ama bir kereye mahsus, istisnada bulunacağım.

Но для ценного клиента, такого, как ты, я сделаю исключение и позволю тебе попробовать другую программу.

Ama senin gibi değerli bir müşteri için bir istisna yapıp başka bir program denemene izin vereceğim.

Но для вас, судья, я сделаю исключение.

Ancak, sizin için yargıç bir istisna yapmaya hazırım.

Если я сделаю исключение для беременных или матерей то мужчины смогли бы подать на меня в суд за дискриминацию.

Eğer hamileler ya da anneler için istisna yapmaya başlasaydım, erkekler kendilerine karşı ayrımcılık yaptığım için beni dava ederlerdi.

Но я сделаю исключение.

Ama bir istisna yapacağım.

Я чувствую, что это вмешивается в мой процесс, но я сделаю исключение для Доусона.

Gelişim sürecine engel olduğunu hissediyorum. Ama Dawson için bir istisna yapacağım.

Ну, я обычно не раздеваюсь перед мужчинами, которых едва знаю, но в твоём случае я сделаю исключение.

- Girebilir miyim? - Tabii... Genelde tanımadığım erkeklerin önünde soyunmam ama senin için istisna yapabilirim.

Я, Вухуан, обычно не являюсь человеком слова но я сделаю исключение в данном случае

Ben, Wuhuan, genelde sözümün eri değilim. Ama bu sefer bir istisna yapacağım.

- Ничего, обычно в таких случаях я обижаюсь, но вы всего лишь девчонки. и я сделаю исключение.

Ben aslında kin tutmam... sizin kız olduğunuzu görünce, bir değişiklik yapabilirim.

В других обстоятельствах, я бы обыскал тебя, чтобы удостовериться, что ты не прячешь оружие, но в данном случае, я сделаю исключение.

Normal şartlarda, üstünü aramalıydım ama bu durumda, açıklama yapacağım.

в Лондоне, но я сделаю исключение.

Onu doğru dürüst tanımıyorum bile. Kaseti çalıştırmanı istiyor.

Хорошо, я сделаю исключение.

Pekâlâ, bir kerelik.

Ну, обычно я говорю : "Никогда не говори никогда", но для тебя сделаю исключение.

cevabım genellikle "asla, asla deme," dir

Я сделаю исключение, если этого хочет мой друг.

Bir istisna yaparım yeni arkadaşım arzu ediyorsa.

- Для тебя я сделаю исключение.

Senin için bir ayrıcalık yaparım.

Я немного боюсь клоунов, но для тебя я сделаю исключение.

Palyaçolardan biraz korkarım ama senin için orada olacağım.

Для вас я сделаю исключение, босс.

- Senin için istisna yaparım patron.

Нет, Это Против Моих Убеждений, И На Этот Раз Я Сделаю Исключение.

Damak zevkim kaçacak, ama bir seferlik istisna yaparım.

Слушай, если я сделаю исключение, то что решат остальные, а?

Bak, eğer ayrıcalık yaparsam, nasıl bir mesaj olur bu?

Но для тебя я сделаю исключение.

Ama sizi hariç tutacağım.

Я сделаю исключение.

Bir istisna yapacağım.

отлично. я сделаю исключение.

Tamam. Bir istisna yapabilirim.

Но сейчас я сделаю исключение.

Ama burada bir istisna uygulayacağım.

Но вы самый вежливый пациент, которого я видела за эту неделю, так что я сделаю исключение.

Lakin koca hafta boyunca bana karşı nazik olan tek hastam oldunuz bu yüzden de, bu sefer bir istisna olsun bakalım.

- Я сделаю исключение.

Ödeyeceğim. - Vazgeçiyorum.

Но для тебя я сделаю исключение.

... senin için bir istisna yapacağım.

Обычно я позволяю преступникам осуществить то, что они задумали, но для тебя я сделаю исключение.

Aslında gelecek vaat eden mücrimlerimize yükselme imkanı tanırdım ; fakat senin için bir istisna yapacağım.

ОБычно - нет, но я сделаю исключение на этот раз.

Genellikle hayır, ama bu durumda bir istisna yapacağım.

Я сделаю исключение.

Bir istisna yapabilirim.

Но для тебя, думаю, я сделаю исключение.

Ama senin için... sanırım bir istisna yapacağım.

Обычно, я пью его неразбавленным, но я сделаю исключение во имя здоровья.

Genelde içkimi sek olarak alırım ama bu sefer sağlık adında bir istisna yapacağım.

Ну знаешь, я сегодня немного занят Но думаю для тебя я сделаю исключение

Bugün biraz meşgulüm ama sanırım senin için bir ayrıcalık yapabilirim.

Как это будет выглядеть, если я сделаю исключение для вас?

Size istisna tutarsam etrafa nasıl görünür?

На этот раз я сделаю исключение, ради Полины.

Bu seferlik bir istisna yapacağım. Polina'nın hatırına.

Если я сделаю одно исключение, мне придется сделать тысячу.

Bir kez istisna yaparsam, bin kez daha yapmak zorunda kalırım.

- Я сделаю исключение.

- Bir istisna yapacağım.

- Хорошо, я сделаю для Вас исключение.

Tamam, ama sadece bir kereye mahsus.

А для вас я сделаю исключение.

Senin için istisna yapayım.

Если я сделаю для тебя исключение, тогда мне придется делать их и для остальных, естественно, ты понимаешь, что все сообщество соседей не может заботиться лишь о твоем домике.

Eğer sana ayrım yaparsam, herkese yapmak zorunda kalırım, ve tabi ki etraf senin küçük ağaç evine göre düzenlenemez.

Посудите сами – что будет, если я сделаю для вас исключение?

Eğer, size istisna yapsaydık, neler olurdu?

С этого момента... Я даже сделаю исключение и буду признавать тебя вне школы.

Bundan sonra seni kabul edeceğim ve okulun dışında da tanıyacağım.

- Я сделаю для вас исключение только в интересах побыстрее закрыть вопрос.

- Güne kaldığım yerden devam edebilmek adına bu olayda sana bir ayrıcalık tanıyacağım.

Но для тебя, я сделаю исключение.

Ama senin için bir istisna yapacağım.

Я решила, что сделаю исключение.

Oku.

Так, ладно, я вообще то не разговариваю с прислугой, но в твоем случае сделаю исключение.

Tamam, genelde yardımcıyla konuşmam, ama senin durumun için bir istisna yapacağım.

Мы давно дружим и поэтому я сделаю для тебя исключение.

Uzun zamandır arkadaşız seninle,... bu nedenle sana bir kıyak geçeceğim.

Я предпочитаю ослабленных людишек, но для охотников сделаю исключение.

Normalde onları daha zayıfken severim ama buna bir avcı ayrıcalığı diyelim olur mu?

Обычно я не делаю это с девочами, но я так хочу сегодня, что сделаю исключение.

Normalde kızlarla yatmam ama sana bir istisna yapacağım.

У Кантоса свой юрист, но я сказал, что у меня есть получше. Я не провожу личные консультации, но на этот раз сделаю исключение.

Genelde kişisel başvuru almıyorum ama, bu seferlik bir istisna yapacağım.