Я сделаю это сегодня tradutor Turco

Спасибо. Я сделаю это сегодня.

Profesör Walsh vakit ayırmaya değer.

Я сделаю это сегодня же вечером, обещаю.

tamam. Bye.

Я сделаю это сегодня утром.

Bu sabah yapacağım.

- Я сделаю это сегодня днем. - Спасибо.

- Öğleden sonra götürürüm.

- Я сделаю это сегодня, я обещаю!

- Bugün halledeceğim, söz veriyorum!

Я сделаю это сегодня. \ Я расстанусь с Эрин.

Bugün halledeceğim bunu. Erin'le olan ilişkimi bitiriyorum.

Я сделаю это сегодня.

Bugün halledeceğiz.

Я сделаю это сегодня.

Bu gece yapacaktım.

Если только мэр никого не назначит на эту должность в отведённый срок. И я сделаю это сегодня.

O dediğin ancak, başkan başka birini atamazsa geçerli ki, bugün atayacağım.

* Я сделаю это сегодня вечером *

♪ Oh, oh ♪ Bunu bu gece yapıyorum

Тогда я сделаю это сегодня вечером.

O halde bu gece yapacağım.

И поскольку снимок был сделан несколько месяцев назад я предлагаю сделать новый, чтобы посмотреть, не увеличилась ли опухоль. - Я сделаю это сегодня.

Ayrıca bu filmler birkaç aylık olduğu için tümörün büyüyüp büyümediğini anlamamız için yeni bir tomografi çektirmenizi öneririm.

Если вы не ели, я сделаю это сегодня.

Yemezsen, işlemi bugün yapabilirim.

Я сделаю это сегодня.

bu akşam konuşurum.

Я сделаю это сегодня.

Bugün yapıyorum.

Я сделаю это сегодня.

- Bu akşam hallederim.

Я сделаю это сегодня.

Bu gece halledeceğim.

- Я сделаю это сегодня. - Нет, не сделаешь.

- Bugün konuşurum.

Эй, сегодня я сделаю это.

Hey, bu gün onu kullanacağım.

Но сегодня это сделаю не я.

Ama bu akşam ben yönetmeyeceğim.

Если вы откажете мне сегодня,.. ... я расценю это как окончательный разрыв и сделаю соответствующие выводы.

Bugün beni reddet, ve ben bunu inkar olarak göreceğim.

- Он сказал, что Ник еще никогда не был с девушкой,... а сегодня у него день рождения. И если я на самом деле люблю его,... я сделаю это для его друга.

Nick'in daha önce hiçbir kızla birlikte olmadığını yaş günü olduğunu, onu gerçekten seviyorsam arkadaşı için bunu yapacağımı söyledi.

Хорошо. В чем я не могу разобраться – так это почему я сказал, что сделаю это сегодня вечером.

Çözemediğim şey, neden bu gece tamir ederim dediğim.

Сегодня я сделаю это.

Bugün, bunu yapacağım.

О, это просто значит, что сегодня я сделаю два дела : пописаю и умру

- Bu sadece..... bugün yapacak iki işim olduğu anlamına gelir. İşemek ve sonra ölmek.

Нет, я, я лучше сделаю это сегодня вечером лично, вообще-то.

Hayır, ben... Bu gece, yüz yüze konuşmayı tercih ederim.

Я это сделаю сегодня. Но я этого не сделаю, что на самом деле.

Normalde getirmem ama bugün getireyim.

Я сделаю это для тебя, а ты разрешаешь мне думать о тебе сегодня вечером в ванне.

Bunu senin için yapıyorum ve sende bana banyo küvetinde seni düşünme izni veriyorsun.

Нет, я уже решил, что сделаю это сегодня.

Hayır, hayır.Kararlıyım. Bu gece bu işi bitiriyorum.

Я знаю, но если я могу кого-то сегодня спасти, я это сделаю.

Biliyorum, ama eğer bugün bir can bile kurtarabilirsem, yapacağım.

Сегодня. 6 часов. Я сделаю это.

Bu akşam 6'da.

Так что, если я должен буду сегодня убить Билла или кого-то из этих, я сделаю это.

Bu akşam Bill'i öldürmem gerekirse ya da bir başkasını öldürürüm.

Я сделаю сегодня ужин, чтобы отметить это с Диланом.

Bu akşam Dylan'la bana yemek pişirip kutlama yapacağım.

Нет, нет, я лучше сделаю это сегодня потому что я посмотрела гороскоп на сегодня и там сказано, что сегодня у меня особый день.

- Hayır, hayır, bugün olsun. Günlük burç yorumuma baktım da bugün benim için özel bir günmüş.

Обычно я не делаю это с девочами, но я так хочу сегодня, что сделаю исключение.

Normalde kızlarla yatmam ama sana bir istisna yapacağım.

Хорошо, я сделаю это. Но не сегодня.

Peki, geçerim ama bu gece olmaz.

Позвони Николсу сегодня же, или это сделаю я.

Bugün Nichols'ı ara veya ben arayacağım.

Если я это сделаю, ты станешь вторым засранцем, которого я сегодня застрелю.

Koyarım. Bugün vurduğum ikinci puşt olacaksın.

Я буду спать с женщиной, которую люблю, и сделаю это сегодня ночью.

Bu sevdiğim kadınla yatacağım. Bu gece hemde.

- Нет. Я встречусь с этой Шелби, и сделаю это сегодня.

Şu Shelby'yle tanışacağım.

Отнеси его обратно сегодня же! Или это сделаю я!

Ya onu geri götürürsün ya da ben götürürüm!

Ты не понимаешь, Базз если я это не сделаю сегодня,

- Anlamıyorsun, Buzz.

Я боюсь того, что сделаю, если останусь сегодня один. Это Бонни.

Bu gece yalnız kalırsam eğer, yapacaklarımdan korkuyorum.

Я думал, что самое странное, что я сделаю сегодня, - это лечение огнестрела.

Bugün yaptığım en garip şeyin kurşun yarasını tedavi etmek olacağını sanıyordum.

Я просто хотел сообщить, что когда уничтожу "Риттенхаус" сегодня - а я это сделаю! Там будет, среди прочих, твой дед, Итон Кэхилл.

Sadece bilmeni istiyorum ki, bu akşam Rittenhouse'u yok ettiğimde, ki edeceğim büyükbaban da aralarında olacak.