Я справился tradutor Turco

- Я справился.

- Bitirmeyi başardım.

Это была самая трпудная задача, с которой я когда-либо имел дело, но я справился.

O zamana kadar yaptığım en zor şeydi. Üstesinden geldim.

- Я справился, да?

- Ben yaptım, di mi?

Если вы хотите, чтобы я справился с работой лучше, чем адвокат Христа, вам придется платить по два с половиной доллара в день.

Tanrının oğlunun avukatından daha iyi bir iş çıkarmak için günde iki buçuk dolara ihtiyacım olacak.

Как я справился?

Nasıldım?

Ты чувствуешь себя неадекватной, потому что я справился с этим раньше тебя.

Sen kendini yetersiz hissediyorsun Çünkü ben senden daha önce öğrendim.

Если вы хотите, чтобы я справился с вашим заданием, я должен работать один.

Sizin için bu işi halledeceksem, yalnız çalışmam gerekecek.

Мне кажется, я справился.

Ve sanırım bunu da gayet iyi becerdim.

Я справился?

Nasıldım?

Я бы справился.

onu elinde tutabilirdin.

Ладно, без тебя я бы не справился.

Sen olmadan yapamazdım.

И всё таки я неплохо справился, да?

Her neyse iyi bir iş çıkardım, ne dersin?

Без вас я бы не справился.

Siz olmasaydınız nasıl baş ederdim bilmiyorum.

Нет еще такой машины, с которой я бы не справился.

Henüz başa çıkamayacağım bir araba yapılmadı.

Но это оставило меня в одиночестве, с которым я так и не справился.

Ama beni üstesinden gelemeyeceğim, bir şekilde yalnız bıraktı.

А я то боялся, что не справился с этим.

Sizi hayal kırıklığına uğratmış olmaktan korkuyordum.

Я не хочу, чтобы какой-то третьесортный наемник, который не справился с этим в полиции Чикаго, доставил его в Лос-Анджелес по какому-то дерьмовому местному делу.

Chicago Emniyeti'nde dikiş tutturamamış üçüncü sınıf bir kiralık fedainin... küçük bir suç için onu Los Angeles'a getirmesini istemiyorum.

- Без тебя я бы не справился.

Sensiz çalışamazdım.

Без тебя бы я не справился.

Bunu sensiz yapamazdım.

Но, если ты слышишь мне, значит, я не справился.

Ama bunu dinliyorsan, beni bulmuş demektir.

Милая, я не визажист, но и я бы лучше справился.

Ben makyör değilim ama bundan iyisini yapabilirim.

Я думаю, ты бы и сам справился, если бы захотел.

Bahse girerim istesen tüm bunları kendi başına yapabilirsin. - Kendi başına yapabilir misin?

Я почти справился.

Evet oldukça ilerlemiştim.

Я бы не справился с заданием без моего верного экипажа.

Şimdiki mürettebatım olmasaydı böyle bir terfiyi alamazdım.

Ну а кто бы лучше справился с этим, как не я?

Bunu benden iyi kim yapabilirdi ki?

Ты думаешь, я бы справился без тебя?

Sen olmasan başarabileceğimi mi sanıyorsun?

Без вас я бы не справился.

Siz olmasaydınız, bunu başaramazdım.

Но теперь я с этим справился.

Bunu düzelteceğim.

Это был огромный примат. Я бы с ним справился, но тут появились парочка львов.

Bu bir beyaz maymun Onu öldüreceğim...

Потому что я не справился.

Çünkü ben başaramadım.

Что ж... похоже, я тоже не справился с заданием, капитан.

Peki... İşi ben de bitiremedim gibi görünüyor Kaptan.

Ничего такого, с чем я бы не справился.

Göğüsleyemeyeceğim hiç bir şey yok.

Скажи Чипу, что я бы... не справился без него, я бы ничего не смог.

Chick'e de söyle onsuz asla başaramazdık.

Я плоховато справился.

Sanırım emanetine iyi bakamadım.

Вы бы не почувствовали бы себя, как жертва? Я бы справился с этим.

Kendinizi bir kurban gibi hissetmez miydiniz?

Я думаю, что он справился отлично.

İyi olduğunu düşünüyorum.

Без тебя я бы не справился.

Sen olmasan bunu başaramazdım.

У меня был шанс, но я не справился.

Takımı bu hâle getirmek istemiyorum. Fırsatım vardı ama yeterince iyi değildim.

- Я бы с ним справился.

- Ağzının payını verebilirdim.

Послушай, Тим, я знаю, что я бываю... бесчувственной, ладно, и я глубоко ценю, что ты справился со своими укоренившимися психологическими расстройствами.

Bak, Tim, biliyorum anlayışsızım ve seni derin psikolojik bozukluklarla mücadele ettiğin için takdir ediyorum.

- Я хорошо справился.

İyi iş çıkarmışsın.

Я сказал, только меня не впутывай, но ты даже с этим не справился.

Sadece, "Beni uzak tut" dedim, bunu bile beceremedin.

Если ты не справился с работой, я сделаю это сам!

İşi sen bitiremezsen ben bitireceğim.

Я не справился!

Onu yapmayacağım!

Ну, я уверена, он с этим справился.

Aa, eminim üstesinden gelecek.

Я думаю, что справился.

Galiba onu vurdum.

- Я хорошо справился?

- İyi yaptım mı? - Çok iyi yaptın, Ray.

Я только что заставила Джека пройти через выспрашивание прощения, но он справился.

Bende Jack'e oldukça zorlu bir özür diletiyordum. Ama başardı.

И я решил, что ты справился.

Ama iyileştiğini tahmin ettim.

Ваш отец мёртв, потому что я не справился со своей работой.

Baban öldü, çünkü işimin başında değildim.

Без него я не справился бы.

O olmadan başaramazdım.