Я справляюсь tradutor Turco

Я справляюсь с этим.

- Sorun değil.

Но я справляюсь сама.

İhtiyacım yok, kendimi idare edebilirim.

Я справляюсь с двумя парнями по имени Чич.

- Öğrenmek mi? Bu iki herif yetmiyor mu?

Да, я справляюсь.

Evet, idare ederim.

Я справляюсь гораздо эффективнее в других комнатах дома...

Evin öteki odalarında da bu kadar hamaratım.

Много работы - много уроков, много учебы - я справляюсь.

Çok uğraş istiyor bir sürü ders, bir sürü çalışma idare ediyorum işte.

Тяжеловато быть ее абсолютным фаворитом, но я справляюсь.

- Evrendeki tek favorisi olmak biraz zahmetli ama idare ediyorum işte.

Хочу сказать, я не бегаю по округе, с-ветром-в-волосах холмы-изобилуют-звуками-музыки, но я справляюсь.

Rüzgarda saçlarım dalgalanarak koşmuyorum. Tepeler capcanlı değil ve hoş müzik çalmıyor. Ama idare ediyorum.

- Всё хорошо, я справляюсь с наркотиками.

Kendimi haplarla kontrol edebilirim.

Я приношу разруху только когда пытаюсь разобраться с собственными проблемами. А с чужими я справляюсь лучше.

Hayır, başka insanların hayatlarıyla ilgili durumlarda bu kadar felaket olmuyorum.

Я справляюсь с работой, разве не так?

İşimi yapıyorum, öyle değil mi?

Я справляюсь.

- Hayır, sağol. İyiyim.

Я справляюсь.

- Gecikmedik.

Я справляюсь.

İdare ederim.

Дорогой, я справляюсь вполне неплохо сама по себе. Без тебя, без кого-то еще, всю свою жизнь.

Hayatım, ömrüm boyunca sen ya da bir başkası olmadan da kendi başıma gayet iyi idare ettim.

Все что я знаю, что... они не оставят нас в покое... И я справляюсь с этим как могу.

Tek bildiğim... bizi rahat bırakmayacakları... ve bununla elimden gelen en iyi şekilde uğraştığım.

Я справляюсь.

Başa çıkıyorum.

Хочешь прийти на съемки и оценить, как я справляюсь?

Sette oyunumu izleyip bana destek olur musun?

Я справляюсь. А к доктору?

Doktor'a görünmek ister misin?

Думаешь, как я справляюсь со своей работой?

Ahbap, tüm işlerimi nasıl yaptırdığımı sanıyorsun?

. Я не очень хорошо справляюсь знаешь... Рукоприкладство не то, с чем я я могу справиться сейчас.

Taciz şu an halledebileceğim bir şey değil.

Нет, я и со своей малышкой едва справляюсь.

Daha önce bu tür bir araç kullanmadım. Ufak arabaları bile zor kullanıyorum.

Я постоянно справляюсь о тебе в больнице, разумеется.

Hastaneyle irtibat halindeydim elbette.

Некоторые проблемы людей упираются в вопрос веры призвание, смысл жизни, и я не справляюсь с этим.

İnsanların sorunlarının bir kısmı inançlarıyla... işleriyle, hayattan bekledikleriyle ilgili ve ben artık bunları kaldıramıyorum.

Сейчас такой момент, что я не справляюсь, я должен...

Bundan sonra yöneticilik yapamam...

Всегда справляюсь и буду справляться. Я больше беспокоюсь о тебе.

Ben asıl senin için kaygılanıyorum.

- Я отлично справляюсь.

- Senden daha iyi yaparım.

Я тут не справляюсь без вас, ребята.

Buradan çıkıyorum, biriniz bana yardıma gelsin.

Вам не о чем беспокоиться. Я прекрасно справляюсь со всем сам.

Kendi başımın çaresine bakabilirim.

Я и без тебя прекрасно справляюсь.

Beni kurtarmak mı? Sensiz iyiydim ben.

Я отлично справляюсь, на мой взгляд.

Kendi halimle şimdiye kadar yeterince iyiydim.

Я хорошо справляюсь с ролью друга семьи.

Aile dostu olma konusunda çok iyiyimdir.

Я думал, что справляюсь с этой работой.

İşimde oldukça iyiyimdir.

Как видишь, я не справляюсь с человеческим лицом.

Gördüğün gibi, insansı yüzünü taklit etmekte ustalaşamadım.

Да, я уже справляюсь.

Evet, hazırım.

Ценю вашу заботу, но я очень неплохо справляюсь с этим.

İlginiz için teşekkürler ama gayet iyiyim.

Обычно я сама справляюсь, но в этот раз сумки были очень тяжелыми.

Normalde yardıma ihtiyacım olmaz, ama torbalar çok ağır olduğundan, belim ağrıdı biraz.

На эти деньги я еде-еле справляюсь.

Ortalama $ 6,500 kazanıyorum. Uğraşıyorum.

Я сама не справляюсь.

Kuzenim May'e ne dersin?

- Как я пока справляюсь?

- NasıI gidiyorum?

И если вы дадите мне шанс, то увидите, что я довольно хорошо с ней справляюсь.

Ve eğer bir şans verirsen, ne kadar iyi ve sevimli olduğumu göreceksin.

Я совсем даже не справляюсь.

Neden? Sen gayet iyi götürüyorsun.

По-твоему, я плохо справляюсь?

İşim hakkında bir diyeceğin mi var?

Но пока я прекрасно справляюсь.

Ama şimdilik idare ediyorum.

Я знаю, я знаю, что плохо справляюсь, но Джек помог мне.

Aslına bakarsan senin bölümünü değiştirmeye karar verdim

- телевизор смотрю мы могли бы вместе его смотреть очень мило, Маркус но я обычно и один справляюсь, спасибо

- Tv seyrediyorum. İstersen seninle seyredebilirim. Ne kadar iyisin ama tek başıma üstesinden gelebilirim, sağol.

Я уже одна не справляюсь.

Ben artık baş edemiyorum.

- Я хорошо справляюсь? - Отлично.

- İyi gidiyor muyum?

Я не справляюсь.

- Afedersiniz! - Bunu yapamayacağım.

Я всегда справляюсь.

Bana birşey olmaz.

Бабушка, я и сама прекрасно справляюсь.

Büyükanne, kendimi idare ediyorum.