Я спрашиваю вас tradutor Turco

Я спрашиваю вас нормальным голосом, слышным всем в зале... Вы обращались в бюро национального страхования за слуховым аппаратом?

Size açık bir mahkemede, herkesin duyabileceği normal bir ses tonuyla açıkça Ulusal Sağlık Sigortası Kurumu'na işitme cihazı için başvuru yapıp yapmadığınızı sordum.

Я СПРАШИВАЮ ВАС, А НЕ ГОВОРЮ ВАМ!

- Hayır! - Söyleyeceksin diyorum sana!

Спок, я спрашиваю вас.

Spock, sana soruyorum.

Я спрашиваю вас прямо, какая у вас здесь миссия?

Şimdi basitçe soruyorum, buradaki misyonunuz nedir?

Я спрашиваю Вас, сэр, под присягой здесь и сейчас... Вы были когда-нибудь членом преступной организации... Майкла Корлеоне?

Yeminli olduğunuzu hatırlatarak tekrar soruyorum, Michael Corleone tarafından yönetilen suç organizasyonunun üyesi miydiniz?

Я спрашиваю вас, хладнокровнейшие из смертных!

Ölümlülerin en soğuk kanlısına soruyorum!

Я всё время спрашиваю вас.

Aynı soruyu defalarca kendime sordum.

- Я спрашиваю вас.

- Sana soruyorum.

Я спрашиваю Вас второй и последний раз.

Size bir kez daha, yalnızca bir kez daha soracağım. - Size yeniden sorarsam...

И я спрашиваю вас :

Size soruyorum :

Я спрашиваю вас :

Size soruyorum?

- Я спрашиваю вас еще раз! ..

Tekrar soruyorum.

Мистер Ренфилд, я спрашиваю вас : что вы там делаете?

Bay Renfield, Aşağıda ne yapıyorsunuz?

Я спрашиваю вас, это Джекки Браун похитил моего сьIна?

Sana sormaya çalıştığım şu oğlumu Jackie Brown mı kaçırdı?

Нет, я спрашиваю вас, как вы относитесь к старости.

Ben senden bahsediyorum. Yaşlanmak sence nasıl bir duygu?

Я спрашиваю вас, кто-нибудь знает имя кого-нибудь из тех, кто находиться в этой комнате?

Tekrar soruyorum. Bu odada birbirinin ismini bilen birileri var mı?

Я у Вас спрашиваю.

Size soruyorum.

Я вас спрашиваю. " Прорезиненные обтягивающие корсеты.

Soruyorum size. "Yeni Bodyline kauçuk korse."

Я вас спрашиваю!

Katılıyorum.

- Я вас спрашиваю вопросы.

- Size soracağım.

За что, я вас спрашиваю?

Ve neden? Soruyorum size, neden?

Я вас спрашиваю, это сегодняшняя газета?

Size soruyorum, bugünün gazetesi değil mi bu?

Я вас спрашиваю, дорогая. Я люблю вас.

Ben sana soruyorum sevgilim, seni seviyorum.

Именно поэтому я и спрашиваю, есть ли у вас приказ.

Size emir verildi mi diye sormamın da sebebi bu.

Я Вас спрашиваю последний раз.

şimdi size son defa soruyorum.

И вот, я вас спрашиваю, что вы обо всём этом думаете?

Bu yüzden sizi, demokratik görüşünüzü ortaya koymaya davet ediyorum.

Я вас спрашиваю, кто виноват?

Size soruyorum, kim suçlu?

Да или нет, я вас спрашиваю?

Sizden bunu istiyorum.

Я не вас спрашиваю, мистер Толман.

- Onu sorgulamıyorum. - Neden not tutuyorsun o zaman?

Я еще раз спрашиваю вас.

Pekâlâ, tekrar soruyorum.

А сегодня я вас спрашиваю : "Знаете ли вы, что такое мужчина?"

Şimdi size bir erkeğin ne olduğunu söyleyeyim.

Я Вас спрашиваю, драгoценные, в чем делo?

Size soruyorum! Bir şey mi var?

- А я о Вас спрашиваю.

- Evet, bende seninle konuşuyorum zaten.

Я искренне спрашиваю себя, месье, что останавливает меня дать распоряжение арестовать вас.

Sizi tutuklamamam için beni ne durduruyor?

Это я вас спрашиваю, пан Мош, что вы делаете?

Meziyetli, yaşlı bir işçi hakkında bir film.

Я вас об этом спрашиваю, потому что...

Bunu soruyorum, çünkü sende...

Что может случиться, я вас спрашиваю?

Aman bir şey olmasınmış. Ne olacaktı, söylesene bana ne olacaktı?

Я вас спрашиваю, кому вы передали материал?

Kime teslim ettiniz?

Я спрашиваю потому, что мне очень жаль,.. но я вынужден просить вас встать.

Bunu soruyorum çünkü çok özür dilerim ama sizden kalkmanızı istemek zorundayım.

я не спрашиваю вас, и мне плевать!

Bunu rica etmiyorum ve zaten umurumda da değil!

я вас спрашиваю, ¬ аша честь, это - правосудие?

Size soruyorum sayın yargıcım, adalet bu mu?

Я всю свою жизнь думала о вас... Всякий раз, когда вижу кого-нибудь, теребящего цепочку на шее... Я спрашиваю себя...

Hayatım boyunca ne zaman altın zincirle oynayan birini görsem düşünürüm.

Чтобы не тратить моё драгоценное время на поиск виновных... а я, уверяю вас, найду их... я спрашиваю всех присутствующих, известно ли кому-либо что-то об этой статье.

Kıymetli vaktimi suçluları aramakla harcamak yerine onları mutlaka bulacağıma sizi temin ederim. Bu makale hakkında malumatı bulunan bütün öğrencilerden hemen ayağa kalkıp kendilerini göstermelerini istiyorum.

Простите. Я Вас спрашиваю о том что автомобиль подзащитных снабжён самыми популярными шинами самого популярного размера?

Size sorduğum sanıkların arabasında, en yaygın lastiğin en yaygın boyutunun takılı olup olmadığıdır?

Я спрашиваю, потому что... Это может прозвучать ненормально, но, если вы все еще преподаете, я бы попросил вас помочь мне подготовиться к экзаменам.

Bunu soruyorum çünkü biliyorum kulağa çılgınca geliyor ama hala öğretmenseniz sınavım için biraz yardım isteyecektim.

Ведь я не спрашиваю вас, несёт ли от вашего отца дерьмом или ваша жена пьёт тайком!

Ben babanıza hakaret etsem güzel olur muydu?

Я не спрашиваю вас о братской привязанности, я спрашиваю о том, можно ли ему доверять.

Seni sevip sevmediğini sormadım,... Güvenilir olup olmadığını sordum.

Посмотрите на него, Элейн. Ну не прекрасен ли он, я вас спрашиваю?

Evet önümüze malın tekinin oturmasını istemeyiz.

Я вас спрашиваю : разве это логично?

Şimdi sana soruyorum, bu mantıklı mı?

Я еще разок спрашиваю вас обоих.

Son bir kez daha soracağım.

- Я не вас спрашиваю, сэр.

Size sormadım.