Я справлюсь tradutor Turco

Уверен, я справлюсь со всем, что вытворят эти маленькие очарования.

Bu küçük afacanları kendi yoluma çekebileceğimden gayet eminim.

Нет, думаю я справлюсь.

Hayır, sanırım hallederim.

"Я справлюсь с этим". Он сказал ей : "Я должен стать лучше ради сына".

"Oğlumuz için daha iyi bir baba olmak zorundayım," dedi.

- Я справлюсь.

Bana bırakın.

Я справлюсь с этим должным образом.

Bildiğim gibi halledeceğim.

Я справлюсь.

Merak etmeyin.

Я справлюсь с этим.

Bunu da halledebilirim.

Нет, я справлюсь.

Hayır, iyiyim.

Я справлюсь, понимаете?

Baş edebilirim.

У меня чуток кружится голова, но я справлюсь.

Biraz sersemledim ama bunu yapabilirim.

Думаю, я справлюсь.

Bundan sonra da başımın çaresine bakabilirim.

Все было так хреново, и, наверное, я подумал, что если сегодня справлюсь, может, это придаст мне сил, чтобы начать исправлять свою жизнь.

Ben de belki bugün iyi bir iş çıkarabilirsem bu bana hayatımı yoluna koymak için... -... gereken gazı verir dedim. - Anlıyorum...

- Думаю, я справлюсь, милорд.

Halledeceğimi düşünüyorum lordum.

Я справлюсь.

Bunu yapabilirim.

Она мой куратор. Я полевой агент, и я справлюсь.

Artık bir saha ajanıyım ve başımın çaresine bakabilirim.

Я справлюсь с этим..

Bunu yapabilirim..

- Я справлюсь.

- Bir yolunu bulurum.

Я справлюсь сама до вашего возращения.

Siz dönene dek idare edebilirim.

Со мной будет спецназ, два ряда охраны, я справлюсь.

Özel kuvvetleri ve iki güvenlik ekibi alacağım. Başımın çaresine bakarım.

- Я справлюсь.

- Ben hallediyorum dedim.

Я справлюсь с дедушкой Пабби.

Büyükbaba konusunu halledebilirim.

- Я справлюсь.

Ben hallederim.

С двумя руками я справлюсь точно.

İkisiyle birlikte kesinlikle yapabilirim.

Не волнуйся, я справлюсь.

Telaş etme. Hallettim ben.

- Я справлюсь.

- Başımın çaresine bakarım.

Я сама справлюсь.

Kendim becerebilirim.

Я с ним справлюсь.

Onu bana bırak.

Молли, я не справлюсь без тебя.

- Öyle bir şey olmayacak Molly. Bunu sensiz yapamam.

- Я сама здесь справлюсь.

- Ben hallederim bunu.

Думаю, я и сам справлюсь.

- Sanırım kendi kendime yapabilirim.

Я сам справлюсь.

Başımın çaresine bakarım.

Я сам справлюсь.

Bunu yalnız başıma halledebilirim.

Все равно, я не справлюсь.

Dayanamıyorum.

- Думаешь, я не справлюсь?

- Başa çıkamayacağımı mı düşünüyorsun?

Я справлюсь сам.

Bunu kendim yapacağım.

Детектив, я сама справлюсь.

gerisini ben hallederim dedektif.

Я прекрасно справлюсь и без этого.

- Etrafta gayet güzel gezebiliyorum.

Я без тебя не справлюсь.

Sensiz yapamam.

Я же сказала, что справлюсь!

Kendim hallederim demiştim.

Нет, я справлюсь.

- Hayır, ben hallederim.

Думаешь, я не справлюсь, потому что Харкнесс охотится за Лайлой?

Harkness Lyla'nın peşinde diye kendimi kaybedeceğimi mi düşünüyorsun?

Я ценю твоё беспокойство, Стю, но я и сам как-нибудь справлюсь.

Yani, benim için kaygılanmanı anlıyorum, Stu Ama sanırım bununla kendim başa çıkabilirim.

Но дело в том, что самое главное, я хочу ему сказать, что я со всем справлюсь сама.

Sebebi, bunu yapacağımı bilmesini istemem bunun ikimizin de çocuğu olduğunu. Ama sanırım açıkçası gerçekten istediğim bunu ona söylemek, bunu kendi başıma yapmak istiyorum.

- Я сама справлюсь.

- Ben getireceğim.

Ладно, с этим я ещё справлюсь, но я ни за что не пойду с тобой.

Tamam, bunu kabul ederim ama hayatta seninle gitmem.

С пластическим хирургом я и сам справлюсь.

- Ne oldu? Plastik cerrahla tek başıma başa çıkabilirim.

Я сама справлюсь. Я...

- Ben başımın çaresine bakabilirim.

Если плацента и правда похоронена. в саду Хьюго, я и сам справлюсь с поиском.

Plasenta sahiden Hugo'nun arka bahçesine gömülüyse yalnız başıma bulabilirim.

Я считаю, что хорошо справлюсь.

- Bu işi iyi yapacağımı düşünüyorum.

А сейчас я просто справлюсь, сыграю свою роль.

Fakat artık payıma düşenle yetinmeyi düşünüyorum.

Я верю тебе, Джон. Однако, я уверен, что справлюсь с молодым львенком.

Sana inanıyorum John ama ne olursa olsun genç aslanın kendi başıma üstesinden gelebilirim.